Omán a Moskva Gopalakrishnan - Omana and Moscow Gopalakrishnan

Gopalakrishnan a Omana
Gopalakrishnan, Omana, Latha a Sashi
Omán
Omana Gopalakrishnan.jpg
Omán se svým synem Sashi Nayarem
narozený
Omán

26.dubna 1936
Ettumanoor
Zemřel22.dubna 2003
Trivandrum
Národnostindický
obsazeníPřekladatel
Moskva Gopalakrishnan (K. Gopalakrishnan Nayar)
Moskva Gopalakrishnan.jpg
K. Gopalakrishnan v Ruském kulturním centru v roce 2010
narozený
K. Gopalakrishnan Nayar

29. listopadu 1930
Alwaye, Okres Ernakulam
Zemřel21. února 2011
Trivandrum
Národnostindický
obsazeníPřekladatel

Omán (Bharathi Amma) (1936–2003)a "Moskva" Gopalakrishnan (K. Gopalakrishnan Nayar) (1930–2011) byl indický manžel a manželka duo známý svými překlady ruština knihy do Malabarština. Tyto překlady jsou někdy považovány za nejlepší příklad dětská literatura v malabarština publikované ve druhé polovině 20. století.[1][2] Pár, představení ruské literatury Kerala, přeložilo téměř 200 knih do malabarština jednoduchou prózou a dikcí.[3][4]

Omana i K. Gopalakrishnan byli zaměstnanci sovětského informačního centra v Novém Dillí. K. Gopalakrishnan, rodák z Alwaye, byl členem Komunistická strana Indie na konci 50. let. Působil ve volbách do místních zastupitelstev a na krátkou dobu byl tajemníkem místního talukového výboru. Byl redaktorem SF Magazine. Přidal se Zprávy a pohledy SSSR v sovětském informačním centru.[3] Gopalakrishnan se nakonec stal společným redaktorem Sovětský Review strávit na informačním oddělení SSSR.

V roce 1966 se sovětská vláda rozhodla vydat ruské spisy v Malayalam a pár byl pozván Pokrokové tiskárny v Moskva na dvouletý projekt. Byla zřízena malajálamská divize a vydavatelé Progress Publisher potřebovali kvalifikované lidi, aby mohli převést ruská díla do malabarština. Se svými dvěma dětmi dorazili do Moskvy (1966) a začali překladem ruských děl přeložených do angličtiny. První z ruských děl přeložených manželským párem byla vydána v tisku dovezeném z Anglie. Společnost Progress Printers se v tomto období velmi soustředila na vydávání knih, které byly pro děti atraktivní.[2][4] Později si pár najal lektorku Marii Pulyakovou - „starou bolševiku“ - pro lepší znalost ruštiny.[4] Vydavatelé Progress později založili divizi RADUGA, aby uvedli fikční díla a překlady do malabarština zůstaly u týmu Omana-Gopalakrishnan.

Po 25 let žila rodina v Moskvě a do malabarština překládala obrovské množství ruské literatury, která zahrnovala beletrii, lidové pohádky, komunistickou klasiku a propagandistické materiály. Pár se vrátil do Indie v roce 1991. Až do své smrti dostal K Gopalakrishnan za své úsilí důchod od ruské vlády. Omana zemřel v roce 2003 a K. Gopalakrishnan zemřel v únoru 2011 v roce Thiruvananthapuram. Mají jednu dceru a jednoho syna. Dcera Dr. Latha Bimal je gynekologka se sídlem v Dubaj a syn Sashi Nayar se usadili v Moskvě.

Překlady

Ruské knihy přeložené Ománou a Gopalakrishnanem vyšly v malabarština v Prabhath Book House.[4]

K. Gopalakrishnan

„Kouzlo těchto překladů - provedeno přímo z
Ruština do malabarština - byla taková, že mladí čtenáři
byli bez námahy zvednuti do nové krajiny a cítili to
lidské drama se odvíjí v neznámé geografii
se stalo na jejich vlastním dvorku. “

Amrith Lal, Ekonomické časy (10. března 2011) [1].

K. Gopalakrishnan přeložil asi 80 děl do malabarština[3] který zahrnoval 62 prací od Karl Marx, Friedrich Engels a Vladimir Lenin, 25 politických děl, čtyři práce o vědě, 19 knih o beletrii a 26 děl pro děti.[4] To zahrnuje

Omana Gopalakrishnan

Omana Gopalakrishnan přeložil 40 dětských knih a 16 dalších fikčních děl.[4] To zahrnuje

  • Mravenec a kosmonaut
  • Bílý jelen
  • Anna Karenina podle Lev Tolstoj (nepublikováno: „Byl to její hlavní překlad. Byli jsme v té době v Moskvě. Svoji práci předala své redaktorce, ruské paní. Ale pak SSSR padl. Vydavatelé Progress, kteří tyto práce vydávali, zavřeli V roce 1991 jsme se také vrátili do Indie, "říká K. Gopalakrishnan. Později, během návštěvy Moskvy po smrti Omany, Gopalakrishnan vyhledala editora.„ Hledala rukopis. Ale řekla mi, že byl spálen. " .)[4]

Reference

  1. ^ „Měkká síla Sovětského svazu“. Ekonomické časy. 10. března 2011. Citováno 19. října 2017.
  2. ^ A b "Ruské příběhy se znovu objevily". Hind. 19. ledna 2010. ISSN  0971-751X. Citováno 19. října 2017.
  3. ^ A b C „Mathrubhumi - knihy - മോസ്‌കോ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ അന്തരിച്ചു“. 13. ledna 2014. Archivovány od originálu dne 13. ledna 2014. Citováno 19. října 2017.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  4. ^ A b C d E F G „Gopalakrishnan přeložil 200 ruských knih“. Nový indický expres. Citováno 19. října 2017.