Ach, mladý - Oh Sae-young

Ach, mladý
Oh Sae-young na Mezinárodním knižním veletrhu v Moskvě, 2017
narozený	Ach, mladý (1942-05-02) 2. května 1942 (věk 78) Yeonggwang
obsazení	Spisovatel
Národnost	jiho-korejský
Alma mater	Soulská národní univerzita
Žánr	básně

Ach, mladý (吳世榮, narozen 2. května 1942) je jihokorejský básník, kritik a pedagog. Jeho rané dílo sestávalo z dekonstruktivní poezie, ale v současné době píše převážně lyriku s východní filozofií. Působil jako profesor na Soulská národní univerzita.

Jeho básnická sbírka, Šachovnice noční oblohy (밤하늘 의 바둑판), vyšlo v USA a byla vybrána jako jedna z dvanácti nejlepších básnických sbírek v USA pro rok 2016 Chicago Review of Books.^[1] Byl oceněn Cenou korejských básníků, literární cenou Nokwon, literární cenou Cheong Chi-Yong, literární cenou Pyun-Woon, literární cenou Gong Cho a cenou za literaturu Manhae za poezii.^[2]

Život

Oh Sae-young (吳世榮, narozen 2. května 1942) se narodil v Yeonggwang Chonnam. Vystudoval Soulskou národní univerzitu a stal se středoškolským učitelem jazyků. Svou literární kariéru zahájil v roce 1968 v časopise Hyundae Munhak Magazine. V roce 1970 vydal svou první básnickou sbírku Banranhaneun bit (반란 하는 빛 Rebelling Light). V roce 1972 se podílel na literárním časopise Hyundae Poezie. V roce 1974 byl jmenován docentem na plný úvazek v Chungnam National University V roce 1980 získal doktorát z korejské literatury na Seoul National University. V roce 1982 se zúčastnil ustavujícího shromáždění Sdružení asijských básníků. V roce 1983 vydal sbírku esejů, Seojeongjeok jinsil (서정적 진실 Lyrická pravda) a sbírka kritických esejů, Hyundaesiwa silcheonbipyeong (현대 시 와 실천 비평 Moderní poezie a praktická kritika). V roce 1987 mu byla udělena inaugurační cena Sowol Poetry Award a byl přijat do mezinárodního programu psaní IOWA. V roce 1994 se podílel na psaní svazku o literatuře v rámci korejské knihy Book Series, Přednášky o korejské literatuře, vydané Centrem korejských studií Story Brook University. Ve stejném roce se stal řádným profesorem na Seoul National University. V roce 1995 přednášel moderní korejskou literaturu na Katedře východoasijských jazyků v U. C. Berkeley. V roce 2000 mu byla udělena cena Manhae za literaturu a v Německu vydal přeložené verze dvou svých básnických sbírek.^[3] V roce 2006 četl poezii na festivalu poezie Berkeley Art Museum Speak Pacific - 100 let moderní korejské poezie, sponzorovaný U.C. Berkeleyovo oddělení východoasijských jazyků. V roce 2016 byla ve Spojených státech přeložena a publikována šachovnice „Night-Sky Checkerboard“. Tuto knihu vybral časopis recenzí v USA, Chicago Review of Books,^[4] jako jedna z dvanácti nejlepších básnických sbírek roku 2016 ve Spojených státech.^[5]

Psaní

Počáteční díla Ó Sae-Younga měla hodně dekonstruktivní poezie. Proto byl často klasifikován jako modernistický básník. Nezůstal však jen upřený na jazykové experimenty. Postupně ho fascinovaly východní filozofie a na základě toho pracoval na lyrickém zobrazení existenční agónie lidstva. Prostřednictvím poezie ukazuje věčnost a nekonečno, které by mělo být přirozeně vyhledáváno, když je člověk ve stavu bezejmennosti. Snaží se ukázat správný způsob života, o který se musí lidé s osvíceným smyslem pro existenci usilovat. „Bezejmennost“ je buddhistické slovo, které popisuje stav, kdy mysl ještě nedosáhla vnitřního osvícení, ale je spíše zachycena touhami a egem.

Dnes je Oh Sae-young popisován jako básník, který má lyrický smysl, filozofický intelekt a sofistikované jazykové povědomí.^[6] Píše, jak se nudí v oboustrannosti a pokrytectví existence. Jeho hlavní dílo, Sae (Bird The Bird), líčí ptáky, kteří se vznášejí na obloze směrem k pravdě a svobodě, ale nakonec musí padnout, což ukazuje osudovou zátěž lidstva. Stejně jako v případě, že když báseň vyletí výše a vzdálenost zpět k zemi se dále zvětší, tato práce obsahuje pohled na to, že i když se lidé nekonečně usilují o ideál, jsou to nakonec fatalistické bytosti, které se musí vrátit na zem.

The Chicago Review of Books uvedl, že „Sae-Youngova pozornost k detailu a jeho schopnost přesouvat se tam a zpět mezi rozsahy jak velkými, tak nepatrnými, dávají pocit, že jeho básně jsou neoddělitelně spojeny s něčím větším.“ A že jeho básnické sbírky „fungují velmi posedlé existencí, budováním a ničením přírody, obchodu, válek a průmyslu. Nečekaně zkoumá zásluhy, hraje si s hodnotou, zatímco přetrvává na pokraji minulosti a současnosti. “^[7]

Funguje

Básnické sbírky

• Banranhaneun trochu (반란 하는 빛 Rebelling Light), Hyundae sihaksa, 1970
• Gajang euduwun nal jeonyeok-e (가장 어두운 날 저녁 에 Večer nejtemnějšího dne), Seoul Munhaksa, 1982.
• Mosunui heuk (모순 의 흙 Půda rozporu), Goryeowon, 1985.
• Mumyeong yeonsi (무명 연시 Bezejmenný začátek roku), Jeonyewon, 1986.
• Ballelun více (불타는 물 Hořící voda), Munhwasasangsa, 1988.
• Sarangui jeojjok (사랑 의 저쪽 Druhá strana lásky), Mihaksa, 1990.
• Květiny touží po hvězdách (꽃 들은 별 을 우러 르며 산다), Siwasihaksa, 1990.
• Sinui haneul-edo eodumeun itda (신의 하늘 에도 어둠 은 있다 Temnota existuje i na Božím nebi), Miraesa, 1991.
• Eoriseokeun Hegel (어리석은 헤겔 Foolish Hegel), Goryeowon, 1994.
• Nunmul-e eorineun haneul geurimja (눈물 에 어리 는 하늘 그림자 Uplakaný stín na obloze), Hyundae Munhaksa, 1994.
• Neo eopseumeuro (너 없음 으로 Protože tam nejste), Joeun nal, 1997.
• Americasipyeon (아메리카 시편 Žalmy z Ameriky), Munhakdongne, 1997.
• Jeokmyeolui bulbit (적멸 의 불빛 Světlo smrti), Munhwasasangsa, 2001.
• Baramui geurimja (바람 의 그림자 Stín větru), Cheonnyeonui sijak, 2009.
• Šachovnice noční oblohy (밤하늘 의 바둑판), Seojeongsihak, 2011.
• Baramui adeuldeul (바람 의 아들 들 Synové větru), Hyundaesihak, 2014.
• Gaeul Bitsori (가을 빗소리 The Sound of Autumn Rain), Cheonnyeonui sijak, 2016.

Reverzní básnické sbírky

• Ach, Sae-Youngi, Květiny touží po hvězdách, Pgw, 2016

Výzkumné práce

• „Hanguknangmanju-uisi yeongu“ (한국 낭만 주의 시 연구 Studie o romantické korejské poezii), Il Ji Sa, 1980.
• Munhwayeongubangbeobron (문화 연구 방법론 Metodologie kulturních studií), I-uchulpansa, 1998.
• Hangukhyeondaesi bunseokjeok ilki (한국 현대 시 분석적 읽기 Analytical Reading of Modern Korean Poetry), Korea University Press, 1998.
• 20segi hanguksi yeongu (20 세기 한국 시 연구 Study on 20th Century Korean Poetry), Saemoon Books, 1989.
• Hangukgeundaemunhakrongwa geundaesi (한국 근대 문학론 과 근대 시 Teorie současné korejské literatury a současné poezie), Minumsa, 1996.
• Hangukhyeondaesi-inyeongu (한국 현대 시인 연구 Study on Modern Korean Poets), Worin Publishing, 2003.
• Teorie literatury (문학 과 그 이해), Kookhak, 2003.
• 20segi hanguksi-inron (20 세기 한국 시인론 Theory of 20th Century Korean Poets), Worin Publishing, 2005.
• Si sseugi-ui balgyeon (시 쓰기 의 발견 Writing Poetry), Seojeongsihak, 2013.
• Siron (시론 Theory of Poetry), Seojeongsihak, 2013.

Kritické sbírky esejů

• Seojeongjeok jinsil (서정적 진실 Lyrická pravda), Minjokmunhwasa, 1983.
• Hyeondaesiwa silcheonbipyeong (현대 시 와 실천 비평 Moderní poezie a její kritika), I-uchulpansa, 1983.
• Hangukhyeondaesi-ui haengbang (한국 현대 시 의 행방 Kde je moderní korejská poezie nyní), Jongro Books, 1988.
• Sangsangryeokgwa nonri (상상력 과 논리 Kreativita a logika), Minumsa, 1991.
• Byeonhyeokgiwa hanguk hyeondaesi (변혁기 와 한국 현대 시 The Age of Revolution and Modern Korean Poetry), Saemi, 1996.

Práce v překladu

• Тысячелетний сон (Ruština)
• Šachovnice noční oblohy (Angličtina)
• Songe de la falaise: Suivi d'un Choix de poèmes (Francouzština)
• 詩集 時間 の 丸 木舟 (Japonský)
• Světlo vyhasnutí (Čeština)
• Květiny touží po hvězdách (Angličtina)
• ア ン ト ニ オ ・ コ レ ア (Japonský)
• Bujův deník (Angličtina)
• Más allá del amor (Španělština)
• Sueños del barranco (Španělština)
• Gedichte jenseits der Liebe: Gefäß-Zyklus (Němec)
• Liebesgedichte eines Unwissenden (Němec)
• Das ferne Du (Němec)^[8]

Ocenění

• Cena asociace korejských básníků z roku 1983
• 1984 Nokwon Literary Award for Literary Criticism
• 1986 Cena Sowol poezie
• Cena literatury Cheong Chi-yong z roku 1992
• 1992 Pyun-Woonova literární cena za literární kritiku
• 2000 Manhae Prize
• Cena Mogwol za literaturu za rok 2012

Reference

Další čtení

• Lee, Songhoe, „The Cognitive Structure and Conscious Existence in Oh Sae-young’s Poetry“, Haneomungyoyook 24, Association of Korean Literature Education, 2011.
• Oh, Sae-young, „Reading Oh Sae-young’s First Poetry Collection Again - Fall 2“, Siansa, 2003.
• Kim, Yunjeong, „Studie o„ mytologickém jazyce “v poezii Oh Sae-Young“, Akademie korejských studií, 2006.
• Redaktoři, „Biografie básníků - biografie Oh Sae-young“, Jakgasegye 28, 2016.