Ó Osmane - O Osman

The Národní hymna Nizamova panství, známější jako "Ó Osmane", byla národní hymna království Hyderabad až do jeho připojení s Indie. Byl složen v době 7. dne Nizam Mir Osman Ali Khan.^[1][2]

Romanised Urdu (původní verze)

Ta abad khaliq-e-alam ye riyasat rakhay,

Tujh ko Osman basad ijlal salamat rakhay.

Jaise tu fakhr-e-salateen hai bafazal yazdan,

Yun ahoj mumtaz tera daur-e-hukumat rakhay.

Al o aulad ko allah de umr-e-khizri,

Unse abad tera khana-e-daulat rakhay.

Jod-e-Hatim rahe sharminda-e-ahsan tera,

Adl-e-khusrau ko khijal teri adalat rakhey.

Khandazan surat-e-gul tere hawa kha rahen,

Ake qadmo pe adu farkh ita'at rakhey.

Ban ke saqi tere Iqbal Nizam-e-sabay,

Tujh ko sahba kash khumkhana ishrat rakhay.^[3]

anglická verze

Kéž stvořitel požehná království do věčnosti, A ó! Osmane, buď zdravá a zdravá.

A abys žil důstojně po sto let, z milosti Boží jsi pýchou vládců.

Kéž Všemohoucí zachovává tvou vládu proslulou, ať Bůh dá tvým dětem dlouhý život jako khizr.

A udržujte kontinuitu svého ušlechtilého původu, nechť pověstná Hatimova charita zbledne před vaší.

Ať váš smysl pro spravedlnost překoná i Khusro, ať vaši dobrodinci září jako plné květy.

A vaši nepřátelé uznávají vaše vynikající schopnosti, ó! Osmane, udělej ze své hospody příbytek radosti a extáze.

Reference