Non Dimenticar - Non Dimenticar
„Non Dimenticar“ („Nezapomeňte“), původně s názvem „T'ho voluto bene“ („Miluji tě tak moc“)[1][2], je oblíbený píseň s hudbou P. G. Rediho (Gino Redi, aka Luigi Pulci), originál italština texty od Michele Galdieri, s Angličtina texty od Shelley Dobbins.[3] Píseň byla napsána pro 1951 film Anna (režie Alberto Lattuada ). Zatímco herečka Silvana Mangano je často připočítán jako zpěvák, ve skutečnosti, Flo Sandon daboval dvě písně zpívané v Anna[4][5] (zpěvačka si ve svém jménu ponechala apostrof, který byl výsledkem chybného tisku na obalu jejího prvního alba[6]).
Anglickou adaptaci napsala Shelly Dobbins v roce 1954 s názvem „Non Dimenticar“[7] .
Odvození názvu
Skutečné sloveso v italštině je "dimenticare", ale italština často uzavírá slova, zejména v textech a poezii.[8] Běžná slovesa jako jízdné (dělat) a avere (mít) jsou často mluvené a psané jako daleko a aver. Typickým příkladem je pověstný dramatik a autor Pirandello Lumie di Sicilia („Citrony ze Sicílie“). Na pouhých dvanácti stránkách příběhu se objeví dvanáct infinitivů bez posledního písmene E: strážce, trattar, vincer, sté výročí, abbandonar, spiccicar, correr, hvězda (třikrát), frenar a accampar. Konjugovaným tvarům sloves může být navíc vypuštěno konečné písmeno. V tomto příkladu parevan (o) a c'eran (o). Je tu podstatné jméno zápach (e) a existují také dvě příslovce, ancor (a) a ploutev (o).[9]Tvrdým a rychlým pravidlem pro italské slovo pro „sir“ nebo „pán“ je „signore“: při použití bezprostředně před jménem se konečné ′ ′ e ′ ′ zruší.[10]
Nahrávky
- Nejznámější nahrávkou písně byla autorka Nat King Cole, dosáhl čísla 45 na Plakátovací tabule grafy časopisů v 1958.[11]
- Jerry Vale Verze byla zahrnuta do jeho alba z roku 1963 „Arriverderci, Roma“ LP[12]
- Děkan Martin na jeho albu z roku 1962 Dino: Italské milostné písně.
- Peggy Lee za její album z roku 1961 Olé ala Lee.
Reference
- ^ „NON DIMENTICAR (DON'T FORGET) - Lyrics - International Lyrics Playground“. lyricsplayground.com. Citováno 2020-10-04.
- ^ „Song: Non dimenticar viz Shelley Dobbins | SecondHandSongs“. secondhandsongs.com. Citováno 2020-10-04.
- ^ „Kritéria pro publikování BMI pro„ Non Dimenticar"". bmi.com. Citováno 21. března 2019.
- ^ „Anna (1951) Soundtracks“. IMDb.com. Citováno 2014-05-23.
- ^ „Flo Sandonova“. IMDb. Citováno 2020-10-04.
- ^ „Z VAULTS“. fromthevaults-boppinbob.blogspot.com. Citováno 2020-10-04.
- ^ „Adaptace Non dimenticar od Jerryho Valeho - uspořádáno a provedeno Glennem Osserem | SecondHandSongs“. secondhandsongs.com. Citováno 2020-10-04.
- ^ Italian Step by Step, Charles Berlitz, Wynwood Publishing, s. 316
- ^ Undici Novelle Luigi Pirandello, přeložil a upravil Stanley Appelbaum, Dover Publications Inc.
- ^ Kurz italštiny, Živé jazyky, Genevieve A. Martin a Mario Ciatti, strana 17
- ^ Whitburn, Joel (2013). Nejlepší popové singly Joela Whitburna, 14. vydání: 1955-2012. Výzkum záznamů. str. 181.
- ^ https://www.discogs.com/Jerry-Vale-Arrivederci-Roma/release/2921646
 | Tento popové standardy související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |