Noli turbare cirkuluje meos! - Noli turbare circulos meos!

"Žádný turbáre mě neobejde!" je latinský fráze, což znamená „Nerušit mé kruhy!“. Říká se, že to pronesl Archimedes - v odkazu na geometrickou postavu, kterou načrtl na písku - když byl konfrontován římským vojákem.^[1]

Původ

Podle Valerius Maximus, frázi pronesl starořečtina matematik a astronom Archimedes. Když Římané dobyl město Syrakusy po obležení 214–212 př římský generál Marcus Claudius Marcellus nařídil načíst Archimeda. Někteří vojáci vstoupili do domu Archimeda a jeden z nich se zeptal Archimeda, kdo to je. Ale podle Valeria Maxima (Facta et dicta memorabilia, Kniha VIII.7), Archimedes právě odpověděl Noli, obsecro, istum disrupare^[2] („Nedělej to, prosím tě, narušuj to (písek)“), protože byl tak pohroužený do kruhů nakreslených na písku před sebou. Poté jeden z vojáků Archimeda zabil, navzdory rozkazu Marka Claudia Marcella.

Pravost

Plútarchos nezmiňuje citát ve svém Paralelní životy.^[2] Valerius Maximus (Facta et dicta memorabilia, Kniha VIII.7) potvrzuje latinskou podobu "noli ... istum disrupare"(" Žádám vás, abyste ten písek nerušili "). ^[2] Valerius 'je jediná verze fráze, která přežila od starověku. V moderní době to bylo parafrázováno jako Noli turbare cirkuluje meos a poté přeložen do Katharevousa Řek jako „μή μου τοὺς κύκλους τάραττε!“ (Mē mou tous kuklous taratte!).^[2]

Reference