Niskus - Niskus

Hamble tableta

Niskus je Římsko-keltský bůh řeky, vzácné a místní božství, zmíněno jednou z nápisu tablety olověného kurzu. The theonyme souvisí s místní řekou božstvo spojené s Hamble River. Je možné původ theonyme být ve spojení se starověkým řeckým νῆξις - plovoucí.[1][2] Nalezeno dne Creek Badnamn Southampton v roce 1982, tohle kletba tablet z Římsko-řecký svět byl vytvořen v roce 350 nebo 400 našeho letopočtu Muconius, muž naštvaný na tajemného zloděje, který mu ukradl zlaté a stříbrné mince.[3]

Latinský text: Domine Neptune / t (i) b (i) d (o) no (h) ominem qui / | (solidum) involav [it] Mu / coni et argent [olo] s / sex ide (o) dono nomi (n) a / qui decepit si mascel si / femina si pu {u} er si pu {u} e / lla ideo dono tibi Niske (!) / et Neptuno vitamíny vali / tudinem sangu (in) em eius / qui conscius fueri eius / deceptionis animu qui hoc fakturace et / qui conscius fuerit ut / eum decipias furem / qui hoc fakturace sangu (in) em / ei {i} nás konzumuje et de / cipias domin [e] Ne [p] / tune

Překlad: Pán Neptune „Dám vám muže, který ukradl mukonius solidus a šest argentioli. Takže dávám jména, která je odnesla, ať už muž nebo žena, ať už chlapec nebo dívka. Takže vám, Niskusi, a Neptunovi dávám život, zdraví, krev toho, kdo byl zasvěcen do toho odnášení. Mysl, která to ukradla a která jí byla zasvěcená, ji můžeš vzít pryč. Zloděj, který to ukradl, můžete konzumovat jeho krev a odnést ji, lorde Neptunu.

„Britská a římská jména z chrámu Sulis-Minerva: Dvě řešení starého problému“ T. Mikhailova (31–46) představuje jméno boha Niskuse z hlavní tabulky.[4]

Zdroje

Reference

  1. ^ D. Georgieff, „Tabule olověného kurzu se jménem boha Niskuse z římské Británie a bohyně Nisky z Pyrénées“ [1]
  2. ^ Irsko, Stanley. 2008. Roman Britain: A Sourcebook, P.188
  3. ^ „Můžete konzumovat jeho krev“: Římská kletba napsaná po krádeži ve 4. století [2]
  4. ^ T. Mikhailova, „britská a římská jména z The Sulis-MinervaTemple“[3]