Nihomatsu Domain Monumental Stele - Nihomatsu Domain Monumental Stele

Bývalá doména Nihonmatsu Monumental Stele
	旧二本松藩戒石銘碑
	Bývalá monumentální stéla domény Nihonmatsu
	Bývalá monumentální stéla domény Nihonmatsu Nihomatsu Domain Monumental Stele (Japonsko)
Umístění	Nihonmatsu, Fukushima, Japonsko
Kraj	Region Tohoku
Souřadnice	37 ° 35'54 ″ severní šířky 140 ° 25'58 ″ východní délky / 37,59833 ° N 140,43278 ° E
Typ	stéla
Dějiny
Období	Edo období
Poznámky k webu
Veřejný přístup	Ano
	Národní historické místo v Japonsku

Bývalá doména Nihonmatsu Monumental Stele (旧二本松藩戒石銘碑, kyū-Nihonmatsu-han kaisekimeihi) je Edo období stéla se nachází ve městě Nihonmatsu, Prefektura Fukušima, v Region Tohoku severní Japonsko. Stéla byla v roce 1935 japonskou vládou označena za národní historické místo v Japonsku.^[1]

Přehled

Pod Tokugawa shogunate, Hrad Nihonmatsu bylo správním centrem města Doména Nihonmatsu, 100 700 koku feudální doména vládl Klan Niwa z roku 1643. Tato stéla byla vyryta na velkém kameni z žula s délkou asi 8,5 metru a maximální šířkou asi 5 metrů, která byla umístěna na východní straně hradu, vedle brány používané samuraj úředníci, kteří doménu spravovali.

Památník byl objednán 5. daimyo domény Nihonmatsu, Niwa Takahiro (1708 - 1769), s nápisem od klanu Konfucius vědec Iwaida Sakuhi a byla dokončena v březnu 1749. Byl to stejný rok, kdy Niwa Takahiro oficiálně odešel do důchodu a doménu předal svému synovi, Niwa Takayasu

Nápisy se skládají ze čtyř řádků obsahujících 16 kanji, s délkou 1,03 metru a šířkou 1,82 metru. Zhruba přeloženo, je to napomenutí úředníků domény, že „Váš plat je pot a krev lidí. Nižší lidé jsou snadno utlačováni, ale nemůžete oklamat nebesa “a jejím cílem bylo vyjádřit politicko-ekonomickou filozofii Niwy Takahiro vůči lidem v jeho doméně.

爾俸爾禄

民膏民脂
下民易虐
上天難欺

寛延己巳之年春三月