Novinová hádanka - Newspaper riddle

Černobílé noviny, které jsou „čteny“.

The novinová hádanka je hádankový vtip nebo hlavolam, který začíná otázkou:[1]

Q: Co je všude černá a bílá a červená?

Tradiční odpověď, která se opírá o shodná výslovnost ze slov „Červené " a "číst ", je:[1][2]

A: A noviny.

Barricku[1] věří, že tato hádanka je „možná nejběžnějším příkladem lidové hádanky sbírané ve Spojených státech ve dvacátém století“, poukazuje na to, že v letech 1917 až 1939 se objevila v 15 sbírkách lidových hádanek a v dalších šesti v letech 1939 až 1974.

Existují alternativní odpovědi na hádanku, kde se jako barva používá červená barva, která paroduje kanonickou podobu hádanky. Mezi příklady patří: „čokoládový pohár s kečupem nahoře“, „jezevec v mixéru“ a „křížovka provedená červeným inkoustem“.[3] Portnoy popisuje tyto odpovědi jako „přiměřené, ale ne chytré“, protože jim chybí homofonická hříčka.[4]

Mnohem temnější verze hádanky existuje s odpovědí „Zraněná jeptiška“. To je také odpověď na podobnou hádanku „Co je černé a bílé a plazí se po čtyřech?“ [5]

Překlady

v Jazyk vtipů, Delia Chiaro poznamenává, že je to technicky nelze přeložit tento vtip do jiných jazyků než angličtiny, poukazující na to, že například v francouzština, italština, a Němec slova "rouge ", "rosso ", a "trouchnivění „nemají žádný jiný význam než„ červený “a nemají homofony.[6]

Dodává, že je možné přeložit záměr vtipu a zachovat invariantní jádro červené barvy a odkazu na noviny nahrazením jiné hádanky, která se opírá o metaforu, i když se ztratí homofonní hra na slova . Uvádí následující příklad ve francouzštině, který se opírá o fakta, která L'Humanité je noviny Francouzská komunistická strana „a to, jak má„ red “v angličtině,„rouge „ve francouzštině má politická konotace komunismu:[6]

Q: Qu'est-ce qui / Quel journal est tout rouge et noir et blanc?
A: L'Humanité

Podobný příklad uvádí také v italštině, tentokrát s použitím novin Italská komunistická strana (L'Unità ) s tím, že v italštině je pořadí černé a bílé v opačném pořadí než v angličtině, protože „nero e bianco“ je označená forma,[je třeba další vysvětlení ] a že pro prozodickou přirozenost musí být „rosso“ na prvním místě:[6]

Q: Quale giornale è rosso, bianco e nero?
A: L'Unità

Pro němčinu uvádí tento příklad, který stejně jako italština vyžaduje, aby barevná adjektiva byla v jiném pořadí:[6]

Q: Byla ist rot, schwarz und weiss?
A: Die Tageszeitung

Slavné použití

V roce 2009 předvedl Jason Jones tuto hádanku Billu Kellerovi, redaktorovi The New York Times, a odpověděl: „Vaše rozvaha“.[7]

Jimmy Kimmel na večeři korespondenta Bílého domu 2012 udělal tento vtip a odpověděl: „Už nic“, v narážce na smrt tiskových zpráv.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Mac E. Barrick (červenec – září 1974). „Vtipný Riddleův vtip“. The Journal of American Folklore. 87 (345): 253–257. doi:10.2307/538740.
  2. ^ George Yule (1996). Studium jazyka. Cambridge University Press. p.122. ISBN  0-521-56851-X.
  3. ^ New York Folklore Society (1945). New York Folklore Quarterly. Cornell University Press. p. 247.
  4. ^ Phyllis Portnoy (2006). Remnant: Eseje na téma ve staroanglickém verši. Runetree. p. 32. ISBN  1-898-57710-2.
  5. ^ Elliott Oring (1. října 2010). Poutavý humor. University of Illinois Press. str. 24–. ISBN  978-0-252-09205-3.
  6. ^ A b C d Delia Chiaro (1992). Jazyk vtipů: analýza slovní hry. Routledge. str.92–93. ISBN  0-415-03090-0.
  7. ^ Konec času - denní show s Jonem Stewartem - 10.06.09 - videoklip | Comedy Central
  8. ^ Jimmy Kimmel na večeři korespondenta v Bílém domě - https://www.youtube.com/watch?v=pazhvZ-FnNg