Nataliya Dmytruk - Nataliya Dmytruk
Nataliya Dmytruk | |
|---|---|
 | |
| narozený | 1957 nebo 1958 |
| obsazení | Novinář, znaková řeč tlumočník |
| Děti | Syn a dcera |
Nataliya Dmytruk (ukrajinština: Наталія Дмитрук, alternativní přepis: Natalya Dmytruk) (narozen 1957 nebo 1958) je bývalý znaková řeč tlumočník na ukrajinština státní kanál UT1 zpravodajské vysílání. Dmytruk se proslavil tím, že odmítl přeložit oficiální scénář během živého vysílání 24. listopadu 2004, které bylo oznámeno Viktor Janukovyč jako vítěz soutěže prezidentské volby. Místo toho, aby podepsal oficiální scénář, Dmytruk místo toho podepsal divákům „Náš prezident je Viktor Juščenko. Nedůvěřujte výsledkům ústředního volebního výboru. Jsou to všechno lži. “[1] Dmytrukův akt vzdoru byl považován za jeden z několika katalyzátorů pro mnoho ukrajinských novinářů, kteří následně odmítli zfalšované zprávy ve prospěch vyváženějších zpráv.
Osobní život
Dmytruk je dcerou neslyšících rodičů a je matkou dvou dětí, syna a dcery. Dmytruk mluví i podepisuje.
Kariéra
Akt odvahy
Při práci jako znaková řeč tlumočník na ukrajinském státním kanálu UT1 Dmytruk se stala známou živým zpravodajstvím 24. listopadu 2004, když odmítla přeložit oficiální scénář, který oznamoval Viktor Janukovyč jako vítěz soutěže prezidentské volby. Odchylně od oficiálního scénáře, za nímž následoval hlasový hlasatel, se Dmytruk místo toho přihlásil divákům: „Obracím se ke všem hluchým na Ukrajině. Náš prezident je Viktor Juščenko. Nedůvěřujte výsledkům ústředního volebního výboru. Jsou to všechno lži .... A stydím se vám takové lži přeložit. Možná mě ještě uvidíš. “[1]
Její sólová vzpoura vyvolala pracovní setkání 250 jejích kolegů z redakce, kteří se postavili za pravdu. Stovky jejích kolegů z UT-1, kteří se nechali inspirovat Dmytrukovou akcí, se postavili vlastníkům sítě a skandovali: „Už žádné lži!“[2] Během několika dní se UT1 změnil na vyvážený styl hlášení. Po jejím činu běží mnoho dalších reportérů ve vysílacích médiích nebo je ovládá stát nebo EU oligarchové kdo podporoval Janukovyče, se odmítl podílet na výrobě zfalšovaných zpravodajských zpráv. Během několika dní se celkové politické klima v ukrajinských médiích dramaticky změnilo směrem k vyváženějšímu pokrytí, zatímco před těmito událostmi je dominance médií považována za jeden ze způsobů, jakým Janukovyč ovlivnil hlasování.
„Bez toho, abych to někomu řekl, jsem vešel dovnitř a udělal to, co mi říkalo svědomí.“[2] Hodiny poté, co její spolupracovníci UT1 naživo oznámili svůj záměr podávat spravedlivé zprávy, reportéři Kanál 1 + 1 učinil podobné oznámení. Tyto změny byly významné, protože do té doby byla většina sdělovacích prostředků na Ukrajině do určité míry ovlivněna vládou.
Následky
Rozšířené protesty vedly k Ukrajinský nejvyšší soud prohlášení voleb za neplatné. V soudem nařízených nových volbách o měsíc později, 26. prosince, byl Juščenko prohlášen za vítěze s 52% hlasů na 44% pro Janukovyče. (Vidět Ukrajinské prezidentské volby 2004.)
Navzdory snahám Dmytruka změny vedené na UT1 novým šéfem vyloučily služby znakového jazyka a donutily Dmytruka na prodlouženou dovolenou. Později rezignovala a přidala se k rivalovi Kanál 1 + 1.
Ocenění
- Dmytruk byl pozván do Dům svobody Champions of Freedom gala v Bratislava, Slovenská republika dne 24. února 2005, kde se Dmytruk a ostatní hosté soukromě setkali Americký prezident George W. Bush.[2][3]
- V roce 2005 Nataliya Dmytruk spolu s dalším Ukrajincem Olena Prytula, dostali výroční mezinárodní John Aubuchon Svoboda tisku Cena z Národní tiskový klub.
- 25. dubna 2005 Dmytruk a tři další ukrajinské ženy (Oksana Horbunova, Oksana Yarosh a Lyudmila Merlyan ) obdržel Cena Fern Holland na Vitální hlasy Pátý výroční ceremoniál globálního partnerství, který oceňuje ženy z celého světa, které se prosadily.[1]
Viz také
Reference
- ^ A b C Když Ukrajina sledovala linii strany, vzala do svých rukou pravdu Nora Boustany, Washington Post, 29. dubna 2005; Strana A19 (v angličtině)
- ^ A b C Základní informace o účastnících „šampionů svobody“ - Natalya Dmytruk, Ukrajina Tisková zpráva Bílého domu, 24. února 2005 (v angličtině)
- ^ Vítězi svobody - základní informace pro média Archivováno 2007-09-27 na Wayback Machine Web německého Marshallova fondu Spojených států (soubor PDF) (v angličtině)
Poznámky
- "Hněv hrdinky, která se přihlásila k nové budoucnosti." timesonline.co.uk. 3. února 2006.
- "Padající na neslyšící uši." John Marone. Ukrajinský pozorovatel. Číslo 213. (v angličtině)
- Nataliya Dmytruk na Kanál 1 + 1 webová stránka (v ukrajinštině)
- „National Press Club vybírá vítěze cen za rok 2005“. USA Newswire. Archivovány od originál dne 18. 2. 2006. (v angličtině)
- „Novináři, kteří riskovali vězení, žijí, vyhrávají ceny NPC“. Národní tiskový klub. 9. června 2005. Archivovány od originál 24. srpna 2006. (v angličtině)