Natalia Magnat - Natalia Magnat - Wikipedia

Natalia Magnat
narozený(1954-11-05)5. listopadu 1954
Moskva, Sovětský svaz
Zemřel18. října 1997(1997-10-18) (ve věku 42)
Školamarxismus
Hlavní zájmy
Marxismus, překlad, estetika, kultura, filozofie

Natalia Yakovlevna Magnat (Ruština: Ната́лья Яковлевна Магнат; 5. listopadu 1954 v Moskva - 18. října 1997 v Moskvě)[1] byl sovětský a ruština překladatel z anglický jazyk, autor prací na literární kritika a estetika, vůdce podzemních levicových organizací “Opustil školu „(Rusky: Левая школа) a“Neokomunistická strana Sovětského svazu "(NCPSU) (rusky: Неокоммунистическая партия Советского Союза (НКПСС)).

Životopis

Natalia Magnat se narodila v rodině a houslista a a pediatr. Vystudovala Moskevská státní pedagogická univerzita jako učitel angličtiny a Němec jazyky. Na konci 70. let - počátkem 80. let pracovala ve SIC Informkultura (Centrum vědeckých informací pro kulturu a umění). Po začátku roku perestrojka profesionálně se zabývala překladem beletrie. Přeložila mimo jiné díla: Aldous Huxley, Henry Kuttner, Roger Zelazny, Douglas Adams, Glen Cook, George R. R. Martin, Jack Vance, Gordon R. Dickson, A. Bertram Chandler, Connie Willis, Roger MacBride Allen, Terry Brooks, Michael Swanwick, Paul Di Filippo. Mnoho děl, které přeložila, prošlo několika tisky.[2][3]

Podzemní politické aktivity

V prosinci 1972 - lednu 1973 Magnat, spolu se spolužáky Olga Barash a Inna Okup, založil tajnou společnost radikální levice skupina s názvem „Left School“, ve které se ujala účinného vedení tím, že se stala teoretičkou skupiny.[4][5] V září 1974 se „Left School“ spojila s další podzemní levicovou skupinou - „Strana nových komunistů“ (PNC) (Rusky: Партия новых коммунистов (ПНК)). Nová organizace přijala název „Neo-komunistická strana Sovětského svazu“ (NCPSU). Magnat se připojil k prozatímnímu řídícímu orgánu NCPSU - „přední pětce“, přičemž převzal celkové řízení a část teoretické práce (otázky estetiky).[6] Práce na revoluční estetice, napsané Magnatem během tohoto období, nepřežily - všechny písemné materiály musely být spáleny společně s celým archiv NCPSU v lednu 1975.[1][7] Když byl moskevský oddíl strany, pocházející z PNC, zničen KGB v lednu 1975 (po zatčení některých klíčových členů strany) převzala vedení přežívající části organizace Natalia Magnat. Vedla stranu do ještě hlubšího úkrytu, čímž ji zachránila před úplným zničením. Obnova strany začala v letech 1977-1978.

Nemoc a smrt

Je pravděpodobné, že těžké, prodloužené stres utrpěla v důsledku těchto událostí, vyvolala vážnou nemoc - Crohnova nemoc. V následujících letech podstoupila dva vážné chirurgické zákroky operace odstranit postižené části tlusté střevo, ale nakonec zemřel, neschopný získat peníze na další operaci.[1][8]

Reference

  1. ^ A b C (V ruštině) Лачин. „Король двух гетто“. (Lachin. Král dvou ghett). Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ (Ruština) Переводы Натальи Я. Магнат. (Překlady Natálie Ya. Magnatové).
  3. ^ (Ruština) Магнат Наталья Я. (Magnat Natalia Ya.).
  4. ^ (Švédsky) Fäldin H. "Neokommunistiska partiet. Okänd sida av Sovjetunionens vänster opozice historiens. // Medborgaren, 1994, N 12". Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  5. ^ (Finsky) Roßbach K. "Kontrkulttuuri Neuvostoliittossa: hippien ja neokommunistien välillä. // Sosiaalinen arkkisto, 1995, N 1". Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  6. ^ (Rusky) Тарасов А.Н. "Леворадикалы". Раздел из книги: Тарасов А. Н., Черкасов Г. Ю., Шавшукова Т. В. „Левые в России: от умеренных до экстремистов“. Москва, Институт экспериментальной социологии, 1997: Стр. 13). (Tarasov, A. "Radikální levice". Část z knihy: Tarasov, A., Cherkasov, G., Shavshukova, T. „Levé křídlo v Rusku: od umírněných po extremisty“. Moskva, Institut experimentální sociologie, 1997: strana 13).
  7. ^ (V ruštině) Тараcов, А.Н. „Первоапрельская шутка КГБ, или Как я был террористом“. (Tarasov, A. „Aprílový vtip KGB: Jak jsem byl„ terorista “). Archivováno od originál dne 10. 10. 2015. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  8. ^ (Rusky) Тарасов, А.Н. „Письма либералу-шестидесятнику из Архангельска и либералам-шестидесятникам вообще“. Письмо первое // Журнал "Альтернативы", 2000, N 4. (Tarasov, A. „Letters to a Liberal-Sixtier from Arkhangelsk and to Liberal-Sixtiers in General“. Letter One // „Alternatives“ (journal), 2000, N 4.