Názvy míst ve Finsku ve finštině a ve švédštině - Names of places in Finland in Finnish and in Swedish

Dvě jména stejného města na finské dopravní značce.

Finsko má dva oficiální jazyky, Finština a švédský. Mnoho míst v zemi má různá jména ve finštině a švédštině, obě jsou oficiální endonyma.

Regiony

Obce

V některých finských obcích s endonymy ve finštině i švédštině je většinový jazyk obce na prvním místě:

• Finština Akaa / Švédština Ackas
• Finština Alavus / Švédština Alavo
• Finština Enontekiö / Švédský Enontekis
• Finština Espoo / Švédské Esbo
• Finština Eurajoki / Švédská Euraåminne
• Finština Hailuoto / Švédská Karlö
• Finština Halsua / Švédské Halso
• Finština Hämeenkyrö / Švédské Tavastkyro
• Finština Hämeenlinna / Švédský Tavastehus
• Finština Hamina / Švédský Fredrikshamn
• Finština Hanko / Švédská Hangö
• Finština Hartola / Švédský Gustav Adolfs
• Finština Helsinki / Švédské Helsingfors
• Finština Huittinen / Švédský Vittis
• Finština Hyvinkää / Švédský Hyvinge
• Finština II / Švédský Ijo
• Finština Iisalmi / Swedish Idensalmi
• Finština Iitti / Švédská Itis
• Finština Ikaalinen / Švédský Ikalis
• Finština Ilmajoki / Švédská Ilmola
• Finština Ilomantsi / Švédské Ilomants
• Finština Inari / Švédský Enare
• švédský Ingå / Finský Inkoo
• Finština Isojoki / Švédská Storå
• Finština Isokyrö / Švédské Storkyro
• švédský Jakobstad / Finský Pietarsaari
• Finština Järvenpää / Švédská Träskända
• Finština Jokioinen / Swedish Jockis
• Finština Joroinen / Švédský Jorois
• Finština Juuka / Švédská Juga
• Finština Juva / Swedish Jockas
• Finština Kaarina / Švédská S: t Karins
• Finština Kajaani / Švédská kajana
• Finština Karijoki / Švédský Botöm
• Finština Karkkila / Švédský Högfors
• Finština Kaskinen / Švédská Kaskö
• Finština Kauniainen / Švédská Grankulla
• Finština Kaustinen / Švédský Kaustby
• Finština Kerava / Švédský Kervo
• Finština Keuruu / Švédský Keuru
• švédský Kimitoön / Finský Kemiönsaari
• Finština Kirkkonummi / Švédská Kyrkslätt
• Finština Kitee / Švédské Kides
• Finština Kokemäki / Švédské Kumo
• Finština Kokkola / Švédské Karleby
• Finština Kontiolahti / Švédská Kontiolax
• švédský Korsholm / Finský Mustasaari
• Finština Köyliö / Švédské Kjulo
• švédský Kristinestad / Finská Kristiinankaupunki
• švédský Kronoby / Finský Kruunupyy
• Finština Kuhmoinen / Švédský Kuhmois
• Finština Kustavi / Švédští Gustavové
• Finština Lahti / Švédský Lahtis
• Finština Laihia / Švédská Laihela
• Finština Laitila / Švédská letala
• Finština Lapinjärvi / Švédský Lappträsk
• Finština Lappeenranta / Švédský Villmanstrand
• Finština Lapua / Švédské Lappo
• švédský Larsmo / Finské Luoto
• Finština Laukaa / Švédský Laukas
• Finština Lempäälä / Švédské Lembois
• Finština Lhát / Švédské Lundo
• Finština Liminka / Švédské limingo
• Finština Liperi / Švédská Libelits
• Finština Lohja / Švédské Lojo
• Finština Loppi / Švédský Loppis
• Finština Loviisa / Švédská Lovisa
• Finština Luhanko / Švédská Luhanga
• Finština Maaninka / Švédská Maninga
• švédský Malax / Finský maalahti
• Finština Mänttä-Vilppula / Švédská Mänttä-Filpula
• švédský Mariehamn / Finská Maarianhamina
• Finština Marttilo / Švédský S: t Mårtens
• Finština Merikarvia / Švédská Sastmola
• Finština Mikkeli / Švédský S: t Michel
• Finština Mynämäki / Švédské Virmo
• Finština Myrskylä / Švédský Mörskom
• Finština Naantali / Švédský Nådendal
• švédský Närpes / Finská Närpiö
• Finština Nousiainen / Švédský Nousis
• švédský Nykarleby / Finská Uusikaarlepyy
• Finština Oulainen / Švédský Oulais
• Finština Oulu / Švédský Uleåborg
• Finština Paimio / Švédský Pemar
• Finština Paltamo / Švédské Paldamo
• švédský Pargas / Finský parainen
• Finština Pirkkala / Švédská Birkala
• Finština Pomarkku / Švédská značka
• Finština Pori / Švédský Björneborg
• Finština Pornainen / Švédská Borgnäs
• Finština Porvoo / Švédská Borgå
• Finština Pöytyä / Švédský Pöytis
• Finština Pukkila / Švédská Buckila
• Finština Pyhtää / Švédská Pyttis
• Finština Raahe / Švédský Brahestad
• Finština Raisio / Swedish Reso
• švédský Raseborg / Finský Raasepori
• Finština Rauma / Švédský Raumo
• Finština Ruokolahti / Švédský Ruokolax
• Finština Sauvo / Švédská Sagu
• Finština Savonlinna / Švédský Nyslott
• Finština Siikainen / Švédská Siikais
• Finština Sipoo / Švédské Sibbo
• Finština Siuntio / Švédská Sjundeå
• Finština Taivassalo / Švédská Tövsala
• Finština Tampere / Švédští Tammerforové
• Finština Teuva / Švédská Östermark
• Finština Tornio / Švédská Torneå
• Finština Turku / Švédská Åbo
• Finština Tuusula / Švédský Tusby
• Finština Ulvila / Švédská Ulvsby
• Finština Uurainen / Švédští Uurais
• Finština Uusikaupunki / Švédský Nystad
• Finština Vaasa / Švédská Vasa
• Finština Vantaa / Švédská Vanda
• Finština Vehmaa / Švédské Vemo
• Finština Vesilahti / Švédský Vesilax
• Finština Veteli / Švédská vetil
• Finština Vihti / Švédský Vichtis
• Finština Vimpeli / Švédská Vindala
• Finština Virolahti / Švédská Vederlax
• Finština Virrat / Švédský Virdois
• švédský Vörå / Finský Vöyri
• Finština Ylitornio / Švédská Övertorneå
• Finština Ähtäri / Švédština Etseri

Okresy ve městech

Helsinki

• Finština Ala-Malmi / Švéd Nedre Malm
• Finština Alppiharju / Švédský Åshöjden
• Finština Aurinkolahti / Švédský Solvik
• Finština Eira / Švédská Eira
• Finština Etelä-Haaga / Švédská Södra Haga
• Finština Haaga / Švédská Haga
• Finština Hakaniemi / Švédská Hagnäs
• Finština Hakuninmaa / Švédský Håkansåker
• Finština Haltiala / Švédský Tomtbacka
• Finština Heikinlaakso / Švédská Henriksdal
• Finština Hermanni / Švédský Hermanstad
• Finština Herttoniemen teollisuusalue / Švédská Hertonäs industriområde
• Finština Herttoniemenranta / Švédský pramen Hertonäs
• Finština Herttoniemi / Švédská Hertonäs
• Finština Hevossalmi / Švédský Hästnässund
• Finština Hietalahti / Švédský Sandviken
• Finština Itä-Pakila / Švédská Östra Baggböle
• Finština Itä-Pasila / Švédská Östra Böle
• Finština Itäsaaret / Švédská Östra holmarna
• Finština Jollas, Helsinky / Švédská Jollas, Helsingfors
• Finština Kaarela / Švédská Kårböle
• Finština Kaartinkaupunki / Švédský Gardesstaden
• Finština Kaisaniemi / Švédská Kajsaniemi
• Finština Kaivopuisto / Švédský Brunnsparken
• Finština Kallahti / Švédský Kallvik
• Finština Kallio / Švédská Berghäll
• Finština Kampinmalmi / Švédský Kampmalmen
• Finština Keski-Pasila / Švédská Mellersta Böle
• Finština Keski-Vuosaari / Švédská Mellersta Nordsjö
• Finština Kivihaka / Švédský Stenhagen
• Finština Kluuvi / Švédský Gloet
• Finština Koivusaari / Švédští Björkholmen
• Finština Konala / Švédská Kånala
• Finština Koskela / Švédský Forsby
• Finština Kruununhaka / Švédský Kronohagen
• Finština Kulosaari / Švédská Brändö
• Finština Kumpula / Švédský Gumtäkt
• Finština Kurkimäki / Švédská Tranbacka
• Finština Kuusisaari / Švédská Granö
• Finština Laajasalo / Švédská Degerö
• Finština Laakso / Švédská Dal
• Finština Länsi-Herttoniemi / Švédská Västra Hertonäs
• Finština Länsi-Pakila / Švédská Västra Baggböle
• Finština Länsi-Pasila / Švédská Västra Böle
• Finština Lassila / Švédský Lassas
• Finština Lauttasaari / Švédský buben
• Finština Lehtisaari / Švédská Lövö
• Finština Malmi / Švédský Malm
• Finština Marttilo / Švédský Martas
• Finština Marjaniemi / Švédský Marudd
• Finština Maunula / Švédská Månsas
• Finština Maunulanpuisto / Švédský Månsasparken
• Finština Maununneva / Švédský Magnuskärr
• Finština Meilahti / Švédští Mejlani
• Finština Mellunkylä / Švédský Mellungsby
• Finština Meri-Rastila / Švédská Havsrastböle
• Finština Merihaka / Švédský Havshagen
• Finština Metsälä / Švédský Krämertsskog
• Finština Munkkiniemi / Švédský Munksnäs
• Finština Munkkisaari / Švédští Munkholmen
• Finština Munkkivuori / Švédský Munkshöjden
• Finština Mustavuori / Švédská Svarta podpořena
• Finština Mustikkamaa – Korkeasaari / Švédská Blåbärslandet-Högholmen
• Finština Myllypuro / Švédský Kvarnbäcken
• Finština Niemenmäki / Švédský Näshöjden
• Finština Niinisaari / Švédská Bastö
• Finština Oulunkylä / Švédská Åggelby
• Finština Pyžamo / Švédská Smedjebacka
• Finština Pakila / Švédská Baggböle
• Finština Pasila / Švédský Böle
• Finština Patola / Švédští Dammen
• Finština Pihlajamäki / Švédská Rönnbacka
• Finština Pihlajisto / Švédská Rönninge
• Finština Pikku Huopalahti / Švédská Lillhoplax
• Finština Pirkkola / Švédští Britové
• Finština Pitäjänmäen teollisuusalue / Švédská Sockenbacka industriområde
• Finština Pitäjänmäki / Švédská Sockenbacka
• Finština Pohjois-Haaga / Švédská Norra Haga
• Finština Pohjois-Pasila / Švédka Norra Böle
• Finština Puistola / Švédský Parkstad
• Finština Pukinmäki / Švédský Bocksbacka
• Finština Punavuori / Švédský Rödbergen
• Finština Puotila / Swedish Botby gård
• Finština Puotinharju / Švédský Botbyhöjden
• Finština Puroniitty / Švédský Bäckängen
• Finština Rastila / Švédský Rastböle
• Finština Reijola / Švédský Grejus
• Finština Reimarla / Švédské reimary
• Finština Roihupellon teollisuusalue / Švédská Kasåkers industriområde
• Finština Ruskeasuo / Švédská Brunakärr
• Finština Salmenkallio / Švédský Sundberg
• Finština Santahamina / Švédský Sandhamn
• Finština Seurasaari / Švédský Fölisön
• Finština Siltamäki / Švédská Brobacka
• Finština Siltasaari / Švédští Broholmen
• Finština Sörnäinen / Švédský Sörnäs
• Finština Suomenlinna / Švédský Sveaborg
• Finština Suurmetsä / Švédský Storskog
• Finština Suutarila / Švédská Skomakarböle
• Finština Tahvonlahti / Švédský Stansvik
• Finština Talinranta / Švédský Talistranden
• Finština Talosaari / Švédský Husö
• Finština Töölö / Švédská Tölö
• Finština Torpparinmäki / Švédský Torparbacken
• Finština Toukola / Švédský Majstad
• Finština Vallila / Švédský Vallgård
• Finština Vanhakaupunki / Švédský Gammelstaden / anglická alternativa: Staré město
• Finština Ullanlinna / Švédský Ulrikasborg
• Finština Vironniemi / Švédská Estnäs
• Finština Ylä-Malmi / Švédský Övre Malm

Viz také

• Jazyky Finska
• Toponyma Finska
• Seznam obcí ve Finsku, ve kterých není finština jediným úředním jazykem

Reference