Název města Quebec - Name of Quebec City

Správný jméno Quebec City je Québec (s akutní přízvuk ), v obou úředních jazycích Kanady (Kanadská angličtina a Kanadská francouzština podobně). Tento název používají oba federální a provinční vlády. Akutní přízvuk rozlišuje mezi oficiálním anglickým názvem města, Québec a ústavním anglickým názvem provincie Quebec, hláskováno bez diakritiky.

V neoficiálních anglických textech se často upustí od přízvuku a Québec se neformálně označuje jako „Quebec City“. Ve francouzštině názvy geografických oblastí, jako jsou provincie a země, obvykle předcházejí články, zatímco názvy měst nikoli (pokud není součástí názvu, například „La Malbaie“). V důsledku toho se nazývá provincie le Québec ("v Quebecu" = au Québec, "z Quebecu" nebo "z Quebecu" = du Québec), zatímco město zůstává jednoduše Québec ("v Québec City" = à Québec, "z / z města Quebec" = de Québec). Tam, kde kontext vyžaduje další rozlišení, slova jako „la ville de Québec" a "La Province de Québec„lze použít (dávejte pozor, abyste slovo neuvedliville").

Název městského právnického orgánu zřízeného k řízení Québecu je Ville de Québec v angličtině a francouzštině.^[1] Tato konvence pojmenování platí pro všechny městské korporace v provincii (např. Ville de Montréal je právnickou osobou, která řídí Montréal atd.) Pokud je tedy velká písmena „Ville de ...“ velká, znamená to právnickou osobu a není součástí toponym (Montréal, Québec), ale je začleněným názvem města . V anglické části oficiálního webu Ville de Québec je město různě označováno jako „Québec“ a „Québec City“ (s přízvukem), zatímco právnická osoba je označována jako „City of Québec“.

Obyvatelé Québecu se nazývají francouzsky Québécois (muž) nebo Québécoise (ženský). Aby nedošlo k záměně s Québécois / e což znamená obyvatel provincie, termín Québécois / e de Québec pro obyvatele města se někdy používá. V angličtině jsou běžné pojmy Quebecer (nebo Quebecker) a Québécois / e.

Quebec City je také někdy označován jako „la capitale nationale“ („národní kapitál“). Vláda to takto oficiálně pojmenovala pod Union Nationale večírek. Název nese provinční správní region, kde se město nachází Capitale-Nationale (velká písmena). Slovo národní je adjektivum pro podstatné jméno národ používá se v normálním základním smyslu a označuje Quebec jako národ v zemi Kanada, a nemá žádné známky suverenity.^[2]

Viz také

• Historie města Quebec
• HMCSVille de Québec (FFH 332), Královské kanadské námořnictvo válečná loď, jejíž celé jméno je titul, a je velká a velká.

Reference