Nadežda Bravo Cladera - Nadezhda Bravo Cladera - Wikipedia

Nadežda Bravo Cladera
Nadetif4-bmp.jpg
Nadežda Bravo Cladera i Vesmír (2004), noviny zaměstnanců univerzity v Uppsale
narozený
Elsa Nadežda Bravo Cladera

Oruro, Bolívie
Národnostšvédský
Alma materUniverzita v Uppsale
obsazeníLingvista, výzkumník, spisovatel

Elsa Nadežda Bravo Cladera (Ruská výslovnost [nah 'DYEZH dah] Španělská výslovnost [' braßo kla'đera]) je bolivijský lingvista, výzkumník a spisovatel.[1][2][3][4][5][6][7][8][9] Je doktorkou filozofie (Filosofie Doktor) v Románské jazyky z univerzity v Uppsale.[10][11][12] Ona je "Miembro Correspondiente" z Academia Boliviana de la Lengua.[13][14][15]

Životopis

Rodiče

Nadežda Bravo Cladera se narodila v roce Oruro, Bolívie. Byl to její otec, který jí dal jméno Nadežda, což v ruštině znamená naděje a má maličký „Nadya“.[16][17][18] Její otec Fernando Bravo James (Potosí 1912– La Paz 1962) byl bolivijský politik, odborný asistent na Universidad Técnica de Oruro a na Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) v La Paz. Její matka Elsa Cladera de Bravo (Oruro 1922– Fribourg 2005) byl bolivijský vedoucí odborů a pedagog, vedoucí učitelské organizace v Bolívii, delegát na „Asamblea del Pueblo“ v roce 1971, zabývající se prací pro emancipaci žen. Nadežda má dvě mladší sestry Emmu Bolshii a Maríu Alexandru.

Studie

Navštěvovala angloamerickou školu v Oruru, a když se rodina přestěhovala na střední školu La Paz Hugo Dávila, kde promovala jako bakalářka v humanitních oborech (1961). Na „Instituto Normal Superior Simón Bolivar“ v La Paz se stala učitelkou anglického a francouzského jazyka (1966) pro střední školu.

Nadežda Bravo Cladera na školní fotografii. Angloamerican School, Oruro, 1952

Po převratu Huga Banzera (1971) v Bolívii byla uvězněna.[19] Díky stipendiu francouzské vlády studovala na University of Franche-Comté v Besançon kde ji získala Licence ès Lettres de Linguistique (1973).

Nadežda se se svým manželem Andersem Nilssonem setkala na univerzitě v Besançonu. „Byla to láska, která ji přivedla do Švédska“.[17] Mají dva syny: Andrés Fernando a Ernesto Ricardo. Ve Švédsku získala titul bakaláře umění (Filosofie kandidatexamen) (1983) a titul Master of Arts (Filosofie Magisterexamen) (1997), se specializací na španělštinu, na University of Stockholm a její doktorát filozofie (Filosofie Doktorsexamen) v Románské jazyky se specializací na hispánský Lingvistika (2004) na Univerzita v Uppsale. „Obhájila diplomovou práci ve španělštině s francouzským vedením“.[20]

Práce a výzkum

Hlavními oblastmi výzkumu společnosti Bravo Cladera jsou dialogické studie, spontánní rozhovory a ukazatele diskurzu. Řídí jazykové projekty s názvem „Španělština dvojjazyčné mládeže ve Stockholmu“ (Español de jóvenes bilingües de Estocolmo- EJBE (2005–2016))[21][22][23] a „Spanishof Youth of the city El Alto“ („Castellano de Jóvenes de la ciudad de El Alto -CASJOCIAL (2017–)). V současné době je zakládající členkou projektu Dialogue Studies v „Asociación de Lingüística y Filología de América Latina“ (ALFAL), delegátka ALFAL pro Belgie, Anglie, Finsko, Holandsko, Island, Norsko a Švédsko (Region Nord Europa),[24] supervizor (ad-honorem) u Universidad Mayor de San Andrés (Vyšší univerzita v San Andrés) v La Paz, Bolívie.

Její pedagogické zkušenosti v Bolívii s mladými lidmi, kteří mají Jazyk Aimara nebo Kečuánština jako jejich mateřský jazyk a ve škole se učili španělštinu a které učila moderní jazyky jako angličtina a francouzština, přispěly k jejímu zájmu o problémy týkající se dvojjazyčnosti, později ve Švédsku zkušenosti se svými syny, kteří doma vyrůstali se dvěma jazyky (švédština a Španělsky) zvýšila její zájem o výzkum na dvojjazyčnost, jazyky a kultury v kontaktu. Korpus její disertační práce je například založen na spontánních rozhovorech dvojjazyčné mládeže (španělštiny, švédštiny) v Stockholm.[25]

Naděžda Bravo Cladera byla docent v hispánský lingvistika na Linköpingská univerzita[26] a Gävle University College[27] a lektor hispánské lingvistiky na Univerzita v Uppsale[28] (1996–2007), kde vedla více než 40 esejů o jazykových tématech a dokonce i některé z literatury a ekonomie.[29][30][18] Na Stockholmském vzdělávacím institutu (Lärarhögskolan ve Stockholmu ) a na Högskolan i Eskilstuna Västerås (vlastně Mälardalen University College ) lektorka raného bilingvismu a dětské literatury (1987–1995). Učila také španělštinu jako moderní jazyk a jako mateřský jazyk na Huddinge Senior High School (Huddinge Gymnasiet)[31] a Ingemundskola ve společnosti Karolinska Institutet (1977–1999).[32] Na střední střední škole v Huddinge byla odpovědnou redaktorkou školních novin ve španělštině „Periódico Latino“. V Bolívii učila angličtinu a francouzštinu na vyšších středních školách (1967–1971) a lektorka obecné lingvistiky na Institutu Nacional de Estudios Lingûísticos (INEL) (1971).

Je autorkou několika monografií a článků o diskurzních markerech, dialogických studiích, dvojjazyčnosti, jazycích v kontaktu a dalších jazykových a pedagogických tématech. Vydává příručky pro výuku španělské fonetiky, lingvistiky a pragmatiky. V roce 2013 vydává biografii o Else Cladera de Bravo. Účelem této biografie bylo seznámit se s částí bolivijské historie, kterou stojí za zapamatování.[33][34][30][7][35][36]

Vyznamenání

Bolívie: V roce 2017 byl Dr. Nadežda Bravo Cladera prohlášen MIEMBRO CORRESPONDIENTE (akademický korespondent) Academia Boliviana de la Lengua (Bolívijská akademie) jako uznání za jazykové znalosti a literární zásluhy, jeho ředitel José G. Mendoza a plenární zasedání Bolívijské akademie.[13][37][38][39]

Bolívie: V roce 2009 byla Dr. Nadezhda Bravo Cladera prohlášena čestným členem „Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos“ (IBLEL) za uznání jejího cenného přínosu v oblasti lingvistického výzkumu jeho ředitelem Carlosem Coello Vila.[40][41][42]

Bibliografie

Vybrané spisy:

  • En torno a los marcadores del discurso (90 años de la Academia Boliviana de la Lengua, str. 207–231, 2017b).[14][43]
  • Análisis del discurso, diálogo y marcadores discursivos. En ″ Actas del XVIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, 2017a (S 116, s. 1–18) ″. Kolumbie: Universidad Nacional de Colombia.[44][45]
  • ¿Puedo aprovechar? Interacciones en el transporte diario de la ciudad de La Paz (Lexi-Lexe, č. 8, IBLEL, 2016).[46]
  • Construcciones colaborativas en los diálogos de jóvenes hispanohablantes en Estocolmo (João Pessoa: E kniha - ALFAL 50 ANOS, s. 814–846, 2015).[47]
  • Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución (La Paz: Correveidile, 2013)[48][49][50][51] ISBN  978-99954-830-2-9
  • Diálogos. su desarrollo en diferentes grupos de jóvenes hispanohablantes (Actas del XVI Congreso de la ALFAL: Alcalá de Henares, s. 4121–4131, 2011).[52]
  • Diálogos espontáneos: incidencia de los marcadores del discurso (Academia Boliviana de la Lengua, korespondente de la Real Española, Anuario 25, La paz: Editorial Greco, s. 47–67, 2011a)
  • Zpětné kanály jako realizace interakce: Některá použití mm a mhm ve španělštině (v Dialog ve španělštině, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 137–156, 2010).[53][54][55]
  • Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingües (Uppsala: Uppsala University, 2005).[56][57] ISBN  91-554-6264-2
  • Studium diskurzních markerů a jejich distribuce v dyadických interakcích dvojjazyčné mládeže (ERIC Cleringhouse on Languages ​​and Linguistics [databáze online] 2003b).[58]
  • Contrastes y similitudes en el uso de los marcadores del discurso en interacciones de jóvenes bilingües y unilingües (XV Skandinaviska Romanistkongress, Oslo 12. – 13. Srpna 2002).[59]
  • Bilingüismo y educación. Experiencias comparadas (Signo. Cuadernos bolivianos de cultura, 54, str. 105–111, 2000).[60]
  • Conectores semánticos y pragmáticos (Moderna språk, 2, s. 218–228, 1997).[61]
  • Odpovědný redaktor Periódico Latino (Huddinge: Huddinge Senior high School. 8 numbers has been published within 1984-1991).

Reference

  1. ^ Bravo Cladera, Elsa Nadežda (2013).Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución. La Paz, Correveidile. ISBN  978-99954-830-2-9
  2. ^ Cladera, Nadežda Bravo (2013). Libris. ISBN  9789995483029. Citováno 5. dubna 2016.
  3. ^ Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine. „Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución“. Citováno 5. března 2020.
  4. ^ „Elsa Cladera de Bravo y la lucha sindical“. Citováno 8. března 2014.
  5. ^ Oporto Ordoñez, Luis "Elsa Cladera, profesora y revoluceón. Comentario sobre la biografía de la activista social orureña que será presentada el próximo jueves en la Vicepresidencia", Página Siete, La Paz, 17. března 2013.
  6. ^ „Publican biografía de una dirigente del magisterio“. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 5. dubna 2016.
  7. ^ A b „Biografie einer Frauenrechtlerin, die von Bolivien über Chile nach Freiburg flüchtete“. Citováno 5. dubna 2016.
  8. ^ „Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución“. Citováno 4. července 2020.
  9. ^ Internationella Biblioteket. „Med törst för rättvisa“. Citováno 22. dubna 2020.
  10. ^ „Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes“ (PDF). Citováno 5. dubna 2016.
  11. ^ Rovira, Johanna "Disputerade på spanska med fransk handledning", Vesmír Č. 8/4. Personaltidning för Uppsala Universitet, září 2004.
  12. ^ „Uppsala Academia“. Citováno 5. dubna 2016.
  13. ^ A b Academia Boliviana de la Lengua Española Correspondiente de la Real Española. Přezkoumání a losování conocimientos lingüísticos y méritos literarios que concurren en Dra. Elsa Nadezhda Bravo Cladera la Academia Boliviana de la Lengua se ha servido nombrarle individuálně suyo korespondent y para que conste se le expide el presente diploma firmado por el director y el secretario de la misma. Dado en La Paz a los 30 días del mes de junio de 2017. Firman: José G. Mendoza, Director of la Academia Boliviana de la Lengua y España Villegas, sekretariát de la Academia Boliviana de la Lengua. Sello de la Academia Boliviana de la Lengua, La Paz, Bolívie.
  14. ^ A b Cladera, Nadežda Bravo. „90 años de la Academia Boliviana de la Lengua: En torno a los marcadores del discurso“. Publicado en Revista "90 Años de la Academia Boliviana de la Lengua", Pp. 207–231. Citováno 11. března 2018.
  15. ^ „90 años de la Academia Boliviana de la Lengua. Índice y prólogo“ (PDF). Citováno 11. března 2018.
  16. ^ Rovira, Johanna "Disputerade på spanska med fransk handledning", Vesmír Č. 8/04. Personaltidning för Uppsala Universitet, září 2004.
  17. ^ A b Mallea Echave, Mirna "Nadezhda Bravo. Una lingüísta boliviana exitosa", La Prensa, La Paz, 19. dubna 2009.
  18. ^ A b Internationella Biblioteket. „Med törst för rättvisa“. Citováno 16. července 2020.
  19. ^ Padilla, Jaime „Entrevista con la académica boliviana Nadezhda Bravo Cladera“, Liberación, Malmö, 22. listopadu 2013.
  20. ^ Rovira, Johanna „Disputerade på spanska med fransk handledning“, Universen Nr 8/04. Personaltidning för Uppsala Universitet, září 2004.
  21. ^ „Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes“ (PDF). Citováno 12. května 2016.
  22. ^ Cladera, Nadežda Bravo (21. června 2010). „E-platforma John Benjamins“. Dialog ve španělštině: 137–156. Citováno 12. května 2016.
  23. ^ „Pinterest. Celosvětový katalog nápadů“. Citováno 28. června 2016.
  24. ^ „ALFAL administración“. Citováno 6. dubna 2016.
  25. ^ „Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes“ (PDF). Citováno 5. dubna 2016.
  26. ^ "Linköping University". Citováno 16. července 2020.
  27. ^ „University of Gävle“. Citováno 16. července 2020.
  28. ^ „Uppsala Universitet“. Citováno 16. července 2020.
  29. ^ Mallea Echave, Mirna "e Bravo. Una lingüísta boliviana exitosa", La Prensa, La Paz, 19. dubna 2009.
  30. ^ A b Redacción de Liberación „Se presentó el libro 'Elsa Cladera de Bravo. Maestra de profesión y revolución. La vida de una luchadora'“, Liberación, Malmö, 18. října 2013.
  31. ^ "Huddinge Gymnasiet". Citováno 16. července 2020.
  32. ^ Mallea Echave, Mirna "Nadezhda Bravo. Una lingüísta boliviana exitosa", La Prensa, La Paz, 19. dubna 2009
  33. ^ Oporto Ordoñez, Luis "Elsa Cladera, profesora y revoluceón. Comentario sobre la biografía de la activista social orureña que será presentada el próximo jueves en la Vicepresidencia", Pagina Siete, La Paz, 17. března 2013.
  34. ^ „Publican biografía de una dirigente del magisterio“. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 6. dubna 2016.
  35. ^ „Přednáška ve Fribourgu“ La Liberté, 31. října 2015
  36. ^ „Entrevista con la académica boliviana Nadezhda Bravo Cladera“. Citováno 15. prosince 2016.
  37. ^ „Academia Boliviana de la Lengua“. Citováno 16. července 2020.
  38. ^ Cladera, Nadežda Bravo. „90 años de la Academia Boliviana de la Lengua: En torno a los marcadores del discurso“. Publicado en Revista "90 Años de la Academia Boliviana de la Lengua", Pp. 207–231. Citováno 16. července 2020.
  39. ^ „90 años de la Academia Boliviana de la Lengua. Índice y prólogo“ (PDF). Citováno 16. července 2020.
  40. ^ Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Lingüísticos. Confiere el presente CERTIFICADO DE MIEMBRO HONORARIO a Dra. Nadežda Bravo Cladera. Como reconocimiento a su valiosa contribución en el campo de la investigación lingüística. Firman. Marlene Huet Rojas, generální sekretariát IBLEL; Carlos Coello Vila, ředitel IBLEL. La Paz, 6. května 2009.
  41. ^ "Revistas bolivianas" (PDF). Citováno 8. dubna 2016.
  42. ^ „IBLEL BOLIVIA, Blogspot“. Citováno 8. dubna 2016.
  43. ^ „90 años de la Academia Boliviana de la Lengua. Índice y prólogo“ (PDF). Citováno 11. března 2018.
  44. ^ „Sede Bogotá: Congreso ALFAL XVIII“. Citováno 27. prosince 2018.
  45. ^ „Análisis del discurso, diálogo y marcadores discursivos“. Citováno 20. srpna 2020.
  46. ^ „Revista Lexi-Lexe, č. 8“. Citováno 25. března 2020.
  47. ^ "E-kniha-ALFAL 50 ANOS". Citováno 13. dubna 2016.
  48. ^ „Mångkulturell centras bibliotek“. Citováno 13. dubna 2016.
  49. ^ „Stockholms Stadsbibliotek“. Citováno 13. dubna 2016.
  50. ^ „Fuentes, Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional“. Citováno 13. dubna 2016.
  51. ^ „ARBETARRÖRELSENS ARKIV OCH BIBLIOTEK“. Citováno 13. června 2016.
  52. ^ „ALFAL 50 anos“ (PDF). Citováno 17. července 2020.
  53. ^ „E-platforma John Benjamins“. Citováno 13. dubna 2016.
  54. ^ „Nadežda Bravo Cladera“. Citováno 27. ledna 2019.
  55. ^ „Interrupciones e Intervenciones cortas“ (PDF). Citováno 4. července 2020.
  56. ^ „Y, PERO, ASÍ QUE y ES QUE. Un estudio de su uso en las interacciones del español de jóvenes bilingües y unilingûes“ (PDF). Citováno 13. dubna 2016.
  57. ^ „Nadežda Bravo Cladera“. Citováno 15. ledna 2017.
  58. ^ „ERIC Cleringhouse pro jazyky a lingvistiku“. Citováno 13. dubna 2016.
  59. ^ „XV Skandinaviska Romanistkongress“ (PDF). Citováno 17. července 2020.
  60. ^ „Digitala Vetenskapliga Arkivet“. Citováno 13. dubna 2016.
  61. ^ „Publikace univerzity v Uppsale“. Citováno 13. dubna 2016.

externí odkazy