Moje sestra a já: Deník holandského uprchlíka - My Sister and I: The Diary of a Dutch Boy Refugee - Wikipedia

První vydání

Moje sestra a já: Deník holandského uprchlíka byla poprvé zveřejněna v lednu 1941 v New Yorku autorem Harcourt, Brace. Je to údajný deník 12letého holandského chlapce jménem Dirk Van Der Heide, který přežil bombardování Rotterdamu v Holandsku a uteče na palubu lodi se svou mladší sestrou. Cestou do Ameriky se zastavili v Anglii. Tato kniha byla použita pro pro-britskou propagandu.

Spiknutí

Tato kniha navazuje na údajný deník 12letého chlapce jménem Dirk Van Der Heide, který si vzpomněl na svou vzpomínku na bombardování v holandském Rotterdamu v květnu 1940. Příběh začíná tím, že Dirk mluví s čtenáři o tom, proč píše jeho deník. Říká: „Nerad přemýšlím o válce, ale kapitán říká, že lidé by měli vědět, jaké to je, aby už to nedovolili.“^[1] Tvrdí, že si nepamatuje všechno, co se stalo, když přišli nacisté, ale pokusí se si ty události vybavit.

Dirk cestuje se svou sestrou Keetje do Ameriky a uniká válce. Opouštějí Holandsko, protože jejich otec bojuje ve válce a jejich matka byla zabita při bombardování. Pokračuje v popisu toho, co se stalo, když se poprvé dozvěděl o německé invazi. Pamatuje si, jak se v noci probouzel, slyšel výbuchy a lidi křičeli pod jeho oknem. Pamatuje si, jak chaotické byly věci před a po bombových útocích. Poté hovoří o svých pozitivních zkušenostech s Brity.

O knize

Kniha byla přeložena do angličtiny z nizozemštiny paní Antoon Deventer před jejím prvním vydáním v New Yorku Harcourtem, Brace v lednu 1941.^[2] V červnu byla kniha v Londýně znovu vydána Faber a Faber. Originální tisk zahrnoval 7 500 kopií a druhý tisk produkoval 17 500 kopií.^[3] Moje sestra a já prodalo přes 46 000 kopií do jednoho roku od vydání. V době, kdy vyšel z tisku v červenci 1948, bylo prodáno 52 000 výtisků.^[2]

Skutečný autor není znám; ale existuje několik teorií. Existují lidé, kteří věří, že Dirk Van Der Heide skutečně psal stránky deníku. Jiní lidé se domnívají, že kniha je podvod a její autorem je opravdu autor Hendrik Willem van Loon. Paul Fussell tvrdí, že příběh napsal Stanley Preston Young, mladý spisovatel 30. let, který pracoval v Harcoutu, Brace.^[2]

Plechová ulička vydala píseň inspirovanou knihou s názvem "Moje sestra a já".

Recenze knih

Po jejím vydání byla kniha považována za autentickou. Paul Fussell řekl: „Dirkův příběh byl tak vítaný, že se knize obecně připisovalo to, čím se zdálo být.“ Fussell o tom hovoří ve své eseji „Writing in Wartime: The Uses of Innocence“, publikované v „Díky bohu za atomovou bombu a další eseje“ (1988). V roce 1941 Christian Century uvedl, že šlo o „autentický dokument, který americkému čtenáři živě přináší zážitek z evropských dětí uprchlíků“.^[4]

Moje sestra a já byl chválen v recenzích knih. Olga Owens z Bostonský přepis řekl: „je to nejdojemnější dokument, který dosud vyšel z války“.^[5] A. M. Jordan s Horn Book Index řekl: „kniha není jen dojemná. Je důležité přinést našim mladým lidem důležitá fakta o plodech dvou protichůdných myšlenek, které v dnešním světě dominují “.^[6]

Používá se jako propaganda

Američané nedůvěřovali informacím pocházejícím z Anglie. Aby mohly být zprávy pro spojence úspěšně přijaty, musela by propaganda pocházet z jiného zdroje. Američané důvěřovali nevině mladého holandského chlapce a nepoznali, že Dirkův příběh byl napsán ve snaze, aby Britové vypadali plní „laskavosti, soucitu a veselosti“.^[2] Dirkovmu příběhu se věří, protože jednoduše sleduje, co vidí; nepíše pouze za účelem démonizace Němců, i když se jeho „pozorování“ zdají podezřele kritická vůči Němcům, kteří jsou pro-Britové.

Na ochranu před kritiky, kteří by mohli zpochybnit legitimitu této práce pocházející od dvanáctiletého chlapce, je tvrzení, že „někdy jeho psaní vypadá neobvykle vyspěle… [ale] nemá žádné povědomí o [své] neobvyklé schopnosti a“ Zdá se, že nemá žádný instinkt předvést se “je uveden v úvodu.

Reference