Mwana Kupona - Mwana Kupona - Wikipedia

Mwana Kupona binti Msham (narozen na Pate Island, zemřel c. 1865) byl a Svahilština básník 19. století, autor básně zvané Utendi wa Mwana Kupona („Kniha Mwany Kupony“), která je jedním z nejznámějších děl raného období Svahilská literatura.

O jejím životě se toho ví relativně málo. Její vnuk Muhammed bin Abdalla[1] ve třicátých letech minulého století uvedla, že Mwana Kupona se narodila na ostrově Pate Island a že byla poslední manželkou šejk Bwana Mataka, vládce Siu (nebo Siyu), se kterou měla dvě děti. Mataka zemřel v roce 1856; o dva roky později napsala Mwana Kupona svou slavnou báseň věnovanou své čtrnáctileté dceři Mwaně Heshimě. Mwana Kupona zemřela kolem roku 1865 na dělohu krvácení.

Utendi wa Mwana Kupona

Báseň pochází z roku 1858 (rok 1275) Islámský kalendář ) a zaměřuje se na učení a rady Mwany Kuponové své dceři týkající se manželství a manželské povinnosti.[2] Navzdory zdánlivě světskému tématu je kniha prominentní náboženský a dokonce mystický, a bylo porovnáno s Biblický Kniha přísloví. Několik řádků básně je věnováno samotné autorce:

Svahilština:
Překlad:
Mwenye kutunga nudhumu
Ni gharibu mwenye hamu
Na ubora wa ithimu
Rabín tamghufiria
Jezero Ina mufahamu
Ni mtaraji karimu
Mwana Kupona Mshamu
Pate alikozaliwa
Tarikhiye kwa yakini
Ni alifu wa miyateni
Hamsa wa sabini
Autor této práce
je smutná vdova
její nejhorší hřích
Pán odpustí
Znáš její jméno
je Reliant-of-the-Provider
Mwana Kupona Mshamu
narozený v Pate.
Datum ve skutečnosti
Je tisíc dvě stě
Sedmdesát pět.

Odkazy v kultuře

  • The keňský spisovatel a svahilský vědec literatury Kitula King'ei publikováno v roce 2000 a dětská kniha nárok Mwana Kupona: Poetess from Lamu, založený na práci a životě Mwany Kupony.

Viz také

Poznámky

  1. ^ MS 53508c, rukopis, Hitchens Collection
  2. ^ Extrahováno v Margaret Busby (vyd.), Dcery Afriky, Cape: 1992, s. 67–69.

Reference