Hudba v tuniské arabštině - Music in Tunisian Arabic

Hudba v Tuniská arabština se objevil v 17. století. Od 19. století se hodně vyvinulo a rozšířilo se do celého světa Tunisko hlavně po vytvoření Rádio Tunis a Établissement de la radiodiffusion-télévision tunisienne. V dnešní době se tuniská arabština stala hlavním jazykem písní v Tunisku včetně Tuniská hudba, Podzemní hudba a Opera.

Počátky

Nejstarší nalezené texty psané v tuniském jazyce pocházejí ze 17. století,[1] podle Sheykh Abu el-Hassan el-Karray, který zemřel v roce 1693 v čtvrť Medina z Sfax a během svého mládí napsal báseň v tuniské arabštině:[2]

عَدِّيت في الصُّغر عَدِّيت
يَا حَسرتِي على زمَانِي
بـالطَّار و الدُّفّ غَنِّيت
و زهِيت بـحُسن المَعَانِي
لـلرَّبّ مُولَايَا وَلِّيت
تَوبَة نَصُوحَة عطَانِي

ɛaddīt fī il-ṣuġr ɛaddīt,
yā ḥasrtī ɛlā zmānī,
b- il-ṭār w il-duff ġannīt,
w zhīt b-ḥusn il-maɛānī,
l- il-ṛabb mūlāyā wallīt,
tawba naṣūḥa ɛṭānī.

Prošel jsem dětstvím
který již skončil
zpívat, hrát na bubny
a užívat si významu písní.
Nyní jsem se vrátil na správnou cestu
díky Božímu požehnání.

Dále byla v 17. století napsána další tuniská arabská báseň, aby citovala kvality Karraye:[1]

خموسي يا كراي قاصد ليك بـنية
جيتك يا مولى الراي تبري سقمان بيا
شيلة مولى البرهان و البركة وصايا
يا شيخ يا سلطان بالله كون معايا
يكفي من ذا الهجران وصلك يبري دايا
لأني فاني عاشق ، حبك زاد عليا
خموسي يا كراي قاصد ليك بـنية

xmūsī yā karrāy qāṣid līk b- niyya
jītik yā mūlā il-ṛāy tubrī suqmān biyyā
šīlatt mūlā il-burhān w il-baṛka waṣṣāyā
yā šīx yā sulṭān b- il-lah kūn mɛāyā
yikfī min đā il-hijṛān waṣlik yubrī dāyā
l- annī fānī ɛāšiq, ḥubbik zād ɛlayyā
xmūsī yā karrāy qāṣid līk b- niyya

Svatý Karray, věřím v tebe.
Přišel jsem k vám vyléčit svou slabost
milosrdenstvím Božím a požehnáním mi.
Ach Shaykh! Pane! Prosím, podpořte mě.
Přestaň mě opouštět. Vaše pomoc mě uzdraví.
Protože jsem smrtelný a soucitný, opravdu tě miluji.
Svatý Karray, věřím v tebe.

Efektivní začátek tuniských arabských písemných písní přišel na počátku 19. století, kdy Tuniskí Židé v Beylik z Tunisu začal v tuniské arabštině psát písně o lásce, zradě a dalších libertin předměty.[1][3] Proud na počátku 20. století zesílil a zasáhl Tunisko Ma'luf a folklór.[1] Židovsko-tuniská píseň kvetla ve třicátých letech s takovými židovskými umělci jako Cheikh El Afrit a Habiba Msika.[3][4]


Naama

Tato tendence byla podpořena vytvořením Rádio Tunis v roce 1938,[4] což mnoha hudebníkům umožnilo lépe šířit svá díla a pomohlo rozšířit používání tuniské arabštiny v písních.[4] Průkopníci tuniské arabské písně v letech 1930 až 1950 čerpali většinu inspirace z tradiční tuniské hudby, orientální nebo v náhodných barvách: Kaddour Srarfi, Hedi Jouini, Saliha, Salah El Mahdi Hassiba Rochdi, Fethia Khaïri, Hassiba Rochdi, Mohamed Triki, Mohamed Jamoussi Sadok Thraya a Ali Riahi.[4]

Vzestup tuniských formálních písní

Po vytvoření ERTT vysílací organizace v roce 1966,[5] objevila se generace skladatelů a tlumočníků, kteří většinou pracují v orchestru ERTT.[5] V této vlně zaujímá rozsah prominentní místo. Kalaï Ridha, Salah El Mahdi (považovaný za žáka Tarnana), Kaddour Srarfi, Ali Shalgham, Chedly Anwar, Abdelhamid Sassi a další pomáhali trénovat několik zpěváků, včetně Naama, Oulaya, Zouheïra Salem, Soulef, Safia Chamia, Youssef Temimi, Mustapha Charfi, Hana Rached, Choubeila Rached, Ezzeddine Idir a mnoho dalších.[5]

Tahar Gharsa (další žák Tarnane) pracoval na propagaci charakteristicky modální a rytmické tradiční hudby psané tuniskými arabskými texty.[5] Režisér Raoul Journo ve stejné linii[5] je žido-tuniský zpěvák, který se vyznačuje interpretací taâlila (tradiční písně spojené s narozením, obřízkou, manželstvím a dalšími obřady).[5] Tento druh hudby se vyvinul v rámci National Troupe of Music, vytvořeného na začátku 80. let.[6]

Kapela populární hudby období 1900–1950
Mizwad hráč v Tozeur

Vzestup tuniských populárních písní

Současně se populární hudba vyvinula na počátku 19. století a používala tuniské arabské básně doprovázené tuniskými hudebními nástroji.[3][7] Populární hudba zahrnuje Rboukh, který je doprovázen a Mezoued,[8] Salhi, který je doprovázen a Ney[8] a Sufi hudba to jsou náboženské písně doprovázené hlavně Tamburíny.[8] Tento druh hudby propagoval Národní soubor populárního umění, vytvořený v roce 1962.[9] Později adaptace a propagace populárních písní, zejména Ahmeda Hamzy a později Kacema Kefiho, dále rozvíjely tuniskou hudbu.[5] Rodáci ze Sfaxu byli oba ovlivněni Mohamedem Ennouri a Mohamedem Boudayou, předními mistry populární hudby v tomto městě.[1][5] V dnešní době je tento druh hudby velmi populární.[10]

Tuniská arabština se stala hlavní odrůdou používanou při psaní textů písní v Tunisko a dokonce i hlavní technická slova v hudbě mají synonyma v tuniské arabštině.[1]

Underground a alternativní hudba

Na počátku 90. let podzemní hudba v tuniské arabštině.[11] Jednalo se hlavně o rap a na začátku nebyl úspěšný z důvodu nedostatečného mediálního pokrytí.[11] Tuniská hudba v podzemí se stala úspěšnou v roce 2000 díky šíření po internetu a začala zahrnovat další alternativní žánry, jako je reggae a rock.[11][12] Podzemní hudba dosáhla vrcholu popularity během a těsně po Tuniská revoluce roku 2011, jak hovořil o katastrofálních sociálních záležitostech, kterým čelí lidé v Tunisku.[11][13]

V roce 2014 se objevily první operní písně v tuniské arabštině.[14] Byli to Yosra Zekri, které napsala Emna Rmilli a složila je Jalloul Ayed.[14]

Reference

  1. ^ A b C d E F (francouzsky) Fakhfakh, N. (2007). Le répertoire musical de la confrérie religieuse "al-Karrâriyya" de Sfax (Tunisko) (disertační práce, Paříž8).
  2. ^ (v arabštině) KARRÂY, Abû-l-Hassan al-. „Dîwân Abi-l-Hassan al-KARRÂY“ v Fakhfakh, N. (2007). Le répertoire musical de la confrérie religieuse "al-Karrâriyya" de Sfax (Tunisko) (disertační práce, Paříž8).
  3. ^ A b C (francouzsky) Manoubi Snoussi, Initiation à la musique tunisienne, sv. I "Musique classique", Tunis, Středisko arabských a středověkých musejí muzikantů Ennejma Ezzahra, 2004
  4. ^ A b C d (francouzsky) Hamadi Abassi, Tunis chante et danse. 1900–1950, Tunis / Paříž, Alif / Du Layeur, 2001
  5. ^ A b C d E F G h (francouzsky) Tahar Melligi, Les immortels de la chanson tunisienne, Carthage Dermech, MediaCom, 2000 (ISBN  978-9973-807-16-8)
  6. ^ (v arabštině) Alchourouk Team (2005). Národní soubor hudby: prostředky k realizaci. Nicméně ... alchourouk, 18. června 2005
  7. ^ (francouzsky) MuCEM (2005). Cornemuse Mezwed. Cornemuses de l'Europe et la Méditerranée, verze 2005
  8. ^ A b C (francouzsky) El Mahdi, S. (1995). La danse folklorique en Tunisie. Música oral del Sur: revista internacional. I. La música y la danza del ciclo productivo agrario en la cuenca del Mediterráneo. II. La música de Al-Andalus, (1), 108-115.
  9. ^ (v arabštině) Ben Nhila, A. (2011). Potřebný nábor: Národní soubor populárního umění. alchourouk, 22. března 2011
  10. ^ Barone, S. (2015). Metal Identities in Tunisia: Locality, Islam, Revolution. Mezinárodní akademická konference, IAC 2015
  11. ^ A b C d Neil Curry, „tuniskí rappeři poskytují soundtrack k revoluci“, CNN, 2. března 2011
  12. ^ (francouzsky) Almi, H. (2009). „Skalní scéna v Tunisku“. Réalités, 21. dubna 2009 Archivováno 19. července 2018 v Wayback Machine
  13. ^ Dallaji, I. (2015). Tuniská rapová hudba a arabské jaro: revoluční hymny a porevoluční tendence. Orient-Institut Studies 2, s. 1–13
  14. ^ A b (francouzsky) Sayadi, H. (2014). Un goût d'inachevé, festival mezinárodní de musique symphonique d'El Jem «Dreams of Tunisia» de Jalloul Ayed. La Presse de Tunisie, 2. září 2014.