Munggu Antan nápis - Munggu Antan inscription

Munggu Antan nápis. Sbírka Indonéské národní muzeum.

Munggu Antan nápis je nápis v podobě kamenné stély nalezené ve vesnici Bulus, Purworejo Regency, který byl kdysi zahrnut do Rezidence Kedu (nyní v Střední Jáva, Indonésie ). Tento nápis obsahuje označení vesnice Munggu Antan jako sima (vesnice osvobozená od daní) věnovaná chrámu v Gusali a je napsána Sanskrt. Tento nápis vydal Sang Pamegat Munggu a jeho mladší sestra Sang Hadyan Palutungan, která byla rovněž manželkou Sang Dewaty (vysokého úředníka, šlechtice) v Pastice, na popud Sri Maharaja Rake Gurunwangiho, datováno 808 Saka nebo 887 CE.[1][2]

V současné době je nápis uložen na Indonéské národní muzeum, s inventárním číslem sbírky D. 93.[3]

Přepis

Přepis nápisu podle čtení J.L.A Brandes:[1][3][4]

  1. // svastika sakawarsatita 808 phalgunamasa trayodasi suklapaksa wurukung kaliwuan
  2. wrhaspati wara pusya naksatra sobhana jóga tatkula zpíval pamgat munggu muang arinira zpíval
  3. hadyan palutungan binihaji zpíval dewata ing pastika, sumusuk ikeng wanua i munggu antan
  4. sima punpunnana nikanang wihara i gusali tapah haji punggul sangka ri sri maharaja rake guru
  5. n wangi tatra saksi zpíval patih singgang pu mung halangi patih walahingan pu sdang luwang pu amwari ma (ng) dangkpi pu sena
  6. wahuta tumapal pu pi b (?) ang Winkas juru pu tiri gusti i munggu antan pu kindong kulang pu sristi huler
  7. pu ugra winkas pu w (?) epo tuha wereh pu ugri //

Překlad

Překlad části nápisu podle R. Soekmono:[1][5]

... Sang Pamegat Munggu a jeho sestra, Sang Hadyan Palutungan, která byla manželkou Jeho Veličenstva Sang Dewaty na Pastice, stanovili hranice vesnice Munggu Antan, která se v celém rozsahu měla stát sima pro Viharu z Gusali ...
... na příkaz Jeho Veličenstva krále Rake Gurunwangiho ...

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Soekmono, R. (1995). Javanská Candi: funkce a význam. BRILL. str. 68. ISBN  9789004102156.
  2. ^ Seminář Sejarah Nasional IV: Sub tema historiografi. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Direktorat Sejarah dan Nilai Tardisional [tj. Tradisional], Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional. 1985. s. 126.
  3. ^ A b „XVIII“. Verhandelingen Van Het Bataviaasch Genootschap Van Kunsten En Wetenschappen. Weltevreden: Albrecht. 1913. str. 21.
  4. ^ Andreanto, Randu (2008). „Waktu Terbaik Penurunan Keputusan Raja: Analisis Berdasarkan Unsur Penanggalan Pada Prasasti Jawa Kuno Abad ke-9 dan ke-10 Masehi“ (PDF). Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonésie: 28. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  5. ^ Soekmono, R. (2005). Candi: Fungsi dan Pengertiannya. Jendela Pustaka. str. 195. ISBN  9789793456126.