Mundus vult decipi, ergo decipiatur - Mundus vult decipi, ergo decipiatur

Mundus vult decipi, ergo decipiatur, a latinský fráze znamená „Svět chce být oklamán, tak ať je oklamán.“

Atribuce

O původu fráze byly vzneseny různé nároky:

  • "Mundus vult decipi." Sebastian Franck, Paradoxa Ducenta Octoginta, CCXXXVIII (1542) „Svět rád klame.“[1]
  • "Au [gu] stin [e], lib. 4. de civitat. Dei, víčko. 27. cenzury ' Scævola říkat a uznat expedire civitates religione falliže podle diverbe by měla být města oklamána náboženstvím, Si mundus vult decipi, decipiatur, bude-li svět loupen, ať je loupen, je dobré ho však udržovat v podřízenosti. “(Robert Burton, Anatomie melancholie, poprvé publikováno 1621) [2]
  • „The pontifex maximus Scævola považoval za účelné, aby lidé byli podvedeni náboženstvím; a učený Varro řekl jasně, že existuje mnoho pravd, které je zbytečné znát vulgární; a mnoho nepravd, o kterých by lidé neměli předpokládat, že jsou nepravdy. (Poznámka: Vid Augustin. De civ. Dei, B. 4 [...].) Proto přichází rčení “Mundus vult decipi, decipiatur ergo."[3]

Nesprávné přiřazení

Někteří tvrdí, že satirik 1. století Petronius vytvořil tento výraz, ale v dochovaných kopiích jeho díla se nikde neobjevuje.[4]

Reference

  1. ^ Thomas Benfield Harbottle, Slovník nabídek (klasický), The Macmillan Co., 1906
  2. ^ Robert Burton, Anatomie melancholie, Část 3, odst. 4. Memb. 1. díl 2. (Nicolas K. Kiessling, Thomas C. Faulkner, Rhonda L. Blair (redakce), Oxford University Press, sv. 3, 1990, s. 347)
  3. ^ Plutarchos, a Theophrastus, o pověře; s různými dodatky a životem Plutarchos, Daniel Wyttenbach (překladatel), vytištěno Julianem Hibbertem, č. 1 Fitzroy Place, Kentish Town, 1828, první dodatek: str. 5
  4. ^ Martínez, Javier, ed. (2012). Mundus vult decipi: Estudios interdisciplinares sobre falsificación textual y literaria. Madrid: Ediciones Clásicas. s. 10–11. ISBN  978-8478827381. Citováno 8. listopadu 2015.