Pan Myombekere a jeho manželka Bugonoka, jejich syn Ntulanalwo a dcera Bulihwali - Mr. Myombekere and His Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali
| Autor | Aniceti Kitereza |
|---|---|
| Originální název | Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali |
| Překladatel | Gabriel Ruhumbika |
| Země | Tanzanie |
| Jazyk | Kerewe Svahilština |
| Žánr | kronika, román |
| Publikováno | 1981 (dokončeno v Kerewe v roce 1945) |
| Stránky | 770 |
Pan Myombekere a jeho manželka Bugonoka, jejich syn Ntulanalwo a dcera Bulihwali (původní název: Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali) je román od Tanzanie autor Aniceti Kitereza. Román je milostný příběh zobrazující historii Kerewe přes tři generace.[1] Poprvé byla vydána v roce 1981 v Svahilština od Nakladatelství Tanzanie, ale původně bylo dokončeno již v roce 1945 v mateřském jazyce Kiterezas Kerewe. Jelikož žádné nakladatelství nechtělo vydat román v ohroženém jazyce Kerewe, krátce před svou smrtí přeložil román do svahilštiny sám Kitereza, a trvalo 35 let, než se vydavatel našel. Od té doby byla přeložena do angličtiny, Němec a švédský. Román je jediný, který byl napsán v Kerewe, a nejkomplexnější román o předkoloniálním životě a zvycích publikovaný v Africký jazyk.[2]
Německý překlad byl vydán ve dvou částech s posmrtnými názvy a poznámkami vysvětlujícími kulturní a jazykové pozadí, které čtenář možná potřebuje.[3] Švédský překlad vychází z němčiny, ale vychází pouze první část. Anglický překlad z roku 2002 od Gabriel Ruhumbika je přeložen přímo z Kerewe do angličtiny; byl tedy jediným překladem, který neprošel svahilštinou.[4]
Reference
- ^ „Den allra vackraste kärlekshistorien“. Helsingborgs Dagblad. 11. ledna 2009. Archivovány od originál dne 27. září 2013. Citováno 22. září 2013.
- ^ Norström Ridaeus, Barbro (29. dubna 2011). "Představení do dne afrikánské litteraturen". Världslitteratur. Citováno 22. září 2013.
- ^ „Aniceti Kitereza: Die Kinder der Regenmacher“. www.unionsverlag.com (v němčině). Citováno 2020-02-03.
- ^ „Kolektiv afrických knih: pan Myombekere a jeho manželka Bugonoka, jejich syn Ntulanalwo a dcera Bulihwali“. www.africanbookscollective.com. Citováno 2020-02-03.
 | Tento článek o a romantický román osmdesátých let je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |
 | Tento Tanzanie související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
 | Tento článek o Afričan román je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |