Moshfegh Hamadani - Moshfegh Hamadani

Portrét Raby Moshfegh Hamadani ربيع مشفق همدانى jak nakreslil Mehdi Sadjadi مهدى سجادى za deset minut 10.7.1954.

Raby Moshfegh Hamadani (Peršan: ربيع مشفق همدانى) (1912-2009), byl židovský íránský politický novinář a spisovatel.

raný život a vzdělávání

Hamadani se narodil v roce Hamadan V Íránu v dubnu 1912. Jeho otec Davood Kohan, syn Yitzaka, byl obchodníkem v tomto starobylém městě. Rabyho dědeček Yitzak cestoval třikrát pěšky do Jeruzaléma, aby navštívil posvátné město a získal titul Haji Yitzak.

Hamadani navštěvoval Alianční izraelskou školu v Hamadanu, kde plynně ovládal francouzštinu. Během dětství a dospívání, jak je uvedeno v jeho publikovaných pamětech ^[1] zažil hořkou chuť antisemitismu. Ale svržení zkorumpovaných Qajar dynastie Reza Shah v roce 1925 vnesla do celé země novou vlnu vzdělávání, pokroku a modernizace.^[2] Hamadani vyrůstal v této atmosféře naděje a stal se přesvědčen, že následovat cestu demokracie a politické svobody je jediným prostředkem k dosažení prosperity a že Írán potřebuje energický přísun talentované a vzdělané mladší generace, aby znovu získal své místo mezi velkými národy. Středního východu. V roce 1931, ve věku 17 let, Hamadani absolvoval střední školu a rozhodl se hrát roli v této nové vlně modernizace a svobody. Opustil rodinu a odcestoval do Teherán pokračovat ve studiu. Zapsal se na katedru filozofie a pedagogických věd UK Teheránská univerzita, kde absolvoval v roce 1939 výuku francouzštiny jako druhého jazyka na prestižním Dar-ol-Fonun دارالفنون střední škola Teherán.

Kariéra

Hamadani učinil první z mnoha kroků na cestě žurnalistiky a autorství, přičemž Schopenhauerovo dílo „Filozofie lásky“ přeložilo do Peršan. Jeho literární tvorba pokračovala souběžně s jeho zaměstnáním nejprve jako učitel francouzského jazyka a literatury a později jako zaměstnanec ministerstva zahraničních věcí, kde byl nejprve jmenován francouzským překladatelem a krátce povýšen na ředitele Pars News Agency, dohlížel na překlad mezinárodních zpráv pro íránský tisk. Pokračoval v přispívání do perské literatury překladem světově proslulých mistrovských děl od Dostojevskij, Tolstoj, Flaubert, Schopenhauer, Lockhart a John Dewey mimo jiné vystavuje íránské čtenáře takovým západním literárním dílům, stejně jako moderním koncepcím ve vzdělávání a psychologii. Byl plodným spisovatelem, autorem několika beletristických děl, která se poprvé objevila v týdenních splátkách v renomovaných časopisech té doby, jako například Omide Írán أميد أايران, Teheran Mossawar تهران مصور a další. Tyto spisy byly později vydány jako samostatné knihy (viz bibliografie níže) a ilustrovaly frustrace a trápení mladé a vzdělané generace Íránců konfrontované s chaotickými společensko-politickými změnami způsobenými v té době rychlou modernizací íránské společnosti . Jeho knihy se rychle staly bestsellery a připravily půdu pro jeho další kariéru známého autora, novináře a překladatele.

Během druhé světové války byl Hamadani jmenován šéfredaktorem Keyhan .يهإن vysoce rozšířený a nejpopulárnější deník distribuovaný na národní úrovni po celém Íránu. Ve svých úvodnících přijal a podporoval politickou platformu Mohammad Mossadegh a Íránská národní fronta. V roce 1949, po několika letech sloužil ve funkci KeyhanŠéfredaktor, založil týdeník Kavian .يإن (politicky zaměřená publikace s výrazně sekulárním a nacionalistickým hlasem) a stala se jednou z Mossadegh Horliví zastánci jeho plánu znárodnit íránský ropný průmysl (viz Abadanská krize ). Rozšířil se Kavian Činnosti zahrnující tiskový stroj schopný barevného tisku titulních stránek Kavian, nová a jedinečná schopnost, která zvýšila popularitu a oběh týdeníku. Založil také nakladatelství a knihkupectví, Bongah Matbouati Safialishah بنكاه مطبوعاتى صفيعليشاه vydávat vlastní i další literární díla. V roce 1951 byl pozván prezidentem Harry Truman společně se skupinou íránských intelektuálů, podnikatelů a vlivných novinářů navštívit Spojené státy v souvislosti s programem „International Leadership“, který zavedla Trumanova administrativa. Hamadani doprovázel Dr. Mossadegha během jeho návštěvy Organizace spojených národů, kde Organizace spojených národů úspěšně obhajovala íránské nároky vůči Anglo Iranian Oil Company (AIOC, později přejmenované na British Petroleum) a představila postoj íránské vlády k platformě znárodnění ropy Národní fronty .^[3] Ačkoli mezinárodní soud v Haagu rozhodl ve prospěch Íránu, byla zahraniční politika administrativy prezidenta Eisenhowera přesvědčena tvrzeními britské vlády o tajné dohodě Mossadegha s komunistickou stranou Íránu (Hezb Tudeh حزب توده) a potenciální nebezpečí, že Írán spadne do sovětské sféry vlivu, zorganizovat svržení Mossadeghovy vlády vojenským pučem 1953 Íránský státní převrat s tichým souhlasem Mohammad Reza Shah. Postoj Hamadaniho proti monarchii a na podporu Mossadegha by ho stál draho: po puči pod vedením CIA, který svrhl Mossadegh,^[4] Kavian Kanceláře a tiskařské lisy byly vypleněny a spáleny. Mossadegh bylo zatčeno několik členů jeho kabinetu a všichni ostatní novináři a politici, kteří ho podporovali. Někteří byli obviněni ze spiknutí s Komunistickou stranou Íránu (Hezb Tudeh حزب توده) svrhnout systém konstituční monarchie a vyhlásit republiku. Byli souzeni před vojenskými soudy a popraveni. Jiní, jako Hamadani, byli uvězněni. Mossadegh byl souzen a vyhoštěn do svého rodného města Ahmadabad. Hamadani byl nakonec vykázán z Íránu. Zanechal svou rodinu za sebou a své tiskařské a vydavatelské podniky nechal spravovat jeho bratři. Následujících 50 let žil v exilu v italském Římě a Los Angeles v Kalifornii, kde pokračoval v literární činnosti překládáním různých mistrovských děl z francouzštiny, angličtiny a italštiny do perštiny. Po islámské revoluci v Íránu v roce 1979, která vedla k imigraci jeho širší rodiny do Spojených států, opustil také Itálii, aby se k nim připojil v Los Angeles, a pokračoval ve vydávání řady článků, knih a překladů. Dokumentární film o jeho životě byl vytvořen Centrem pro íránskou židovskou orální historii a je k dispozici na internetu Knihovna Kongresu.^[5] Hamadani zemřel v Los Angeles dne 2. října 2009.

Bibliografie a publikace

Kromě stovek článků, povídek a sociopolitických úvodníků, které Hamadani vydal během své padesátileté novinářské kariéry, má jeho sebrané spisy a překlady více než padesát knižních titulů vydaných v Íránu i v zahraničí. Mezi jeho nejuznávanější romány patří „Eshgh va Eshgh“ (و و عشق) Láska a láska, „Delhoreh haye javani“ (دلهره هاى جوانى) Úzkosti mládí, „Tahsil-kardeh ha“ (تحصيلكردها) Vzdělaní “a„ Khaterate Neem Gharn Rooznameh Neghari (خاطرات نيم قرن روزنامه نكارى) Paměti půlstoletí v žurnalistice.

Mezi jeho překlady z angličtiny, francouzštiny a italštiny patří Tolstoj Anna Karenina ﺁنا كارنينا a jeho „Vybrané dopisy“ نامه هاى تولستوى , Flaubert je madam Bovaryová مادام بوارى , Dostojevskij je Chudina (ازردكان), Idiot (ابله)a Bratři Karamazovové (برادران كارامازوف), jakož i četné vědecké práce z oblasti historie, psychologie, sociologie a filozofie, které jsou zde částečně uvedeny:

Biografie:Stalin استالين(Emile Ludewig); Napoleon نابلئون (Louis Madelaine);Nader Shah نادر شاه (L. Lockhart).

Psychologie:Dětství a dospívání روانشناسي كودك و بالغ (J.A.Hadfield); Objevujeme se روانشناسي براى همه autor: E.A. Strecher a K.E. Appel; Mezi rodičem a dítětem روابط والدين با فرزندان Haiim Ginott; Láska proti nenávisti اعجاز روانكاوى Karl a Jeanetta Menningerovi; Výuka pomalého žáka كودكان ديرﺁموز autor: W.B. Featherstone; osobní magnetismus مانيتيسم شخصى Paul C. Jagot; Tajemství síly mysli حافظه در روانشناسي podle Harry Lorayne.

Sociologie:Lidská povaha a chování اخلاق و شخصيت; Škola a student مدرسه و شاكرد a škola a společnost مدرسه و اجتماع podle John Dewey;Sociologie جامعه شناسي Samuel King; Co je to sociologie? جامعه شناسي جيست Alex Inkeles.

Filozofie:Schiller mistrovská díla شاهكارهاي شيللر;Schopenhauer vybraná díla افكار شوبنهاور

Reference