Mort de Dama - Mort de dama

tento článek je sirotek, jako žádné další články odkaz na to. Prosím zavést odkazy na tuto stránku z související články; zkuste Najít odkaz nástroj pro návrhy. (Dubna 2017)

Smrt dámy

Autor	Llorenç Villalonga
Originální název	Mort de Dama
Země	Španělsko
Jazyk	Katalánština
Datum publikace	1931

Mort de Dama (v Katalánština: Smrt dámy) je první román mallorského spisovatele Llorenç Villalonga napsaný v roce 1931. Je považován za jeden z prvních moderních románů napsaných v katalánštině od Baleárské ostrovy. Je to psychologický a satirický román, ve kterém autor provádí kritiku téměř všech tehdejších společenských statků, kromě Kostel. V tom okamžiku jeho kritika vyvolala mezi čtenáři velkou polemiku, která knihu negativně zhodnotila. Sám Villalonga ji věnoval «všem, kteří se nezlobí».

Jazyk

Na samém začátku je jednou z pochybností, které vyplývají z přečtení díla, proč autor zvolil katalánský jazyk místo jiného, ​​jako francouzština nebo španělština. Ačkoli se Villalonga vysmíval těm, kteří jej používali, a neměli velkou víru v budoucnost jazyka, stojí za zmínku, že před napsáním tohoto románu již napsal několik děl v katalánštině. Možnou odpovědí na tuto otázku by mohlo být, že by možná chtěl dát dílu větší plastičnost, jinými slovy, chtěl snadněji čelit mallorské společnosti.

Postavy

Postavy dostávají karikaturní zpracování, které je stylizuje a mění je v groteskní postavy.

Nejcharakterističtější z nich je žena Obdúlia, která je představena pomocí velkolepé parodie na sebe a na mallorskou aristokracii, kterou symbolizuje. Přesto romanopisec nemůže skrývat obdivné hnutí k silné osobnosti dámy, které ji staví nad hloupostí markýzy Collerové a nad podlostí Remei Huguet nebo paní Gradolí, nebo dokonce neuvěřitelně elegantní Marie Antònia de Bearn .

Inspirací pro tuto postavu byla Rosa Ribera Carbonell, teta Villalonga, která často přišla k rodičům spisovatele domů, a rarity, které rodinu rozčilovaly.

Edice

Jeho první vydání vyšlo v roce 1931, s předmluvou Gabriela Alomara a podepsané jako "Dhey", pseudonym které autor obvykle používal, když podepsal článek v mallorském tisku.

Po tomto vydání okamžitě následovalo druhé. Důležité a četné jsou kapitola, která byla přidána k původnímu vydání, stejně jako úpravy obsahu. Ve španělském překladu od autora, publikovaný v měsíčníku Brisas, který Villalonga režíroval a kde do určité míry psal, od čísla XVIII (říjen 1935) do XXV (květen 1936), byla přidána aktuální desátá kapitola «Ravings ženy Obdúlia». Třetí katalánské vydání začlenilo kapitolu III «Před třiceti lety». 2. španělské vydání J. Vidala Alcovera, publikované v časopise Papeles de Son Armadans, svazek IV, čísla 10 až 12 (od ledna do března) a svazek V, číslo 13 (duben) z roku 1957, poprvé zahrnutý do kapitoly II «První okamžiky», Kapitola X«Toho 20. ledna», Kapitola XIX«Tak se píše historie»A kapitola XXIII« Na ulici Carme ». A konečně, 4. katalánské vydání (1965) a kompletní dílo z roku 1963 měly premiéru v kapitole XVIII „Aina Cohen navštěvuje ženu Obdúliu“. Celkově vzato, od prvního do posledního vydání, práce roste v sedmi, v počtu kapitol.

Struktura

Román představuje vermikulární strukturu a obsahuje úvod a 25 kapitol, z nichž 18 se nachází v původním vydání a dalších 7 bylo přidáno v postranních vydáních. Někteří z nich jsou přítomni flashbacky které přinášejí tváří v tvář dvě fáze života ženy Obdulia. Kapitoly jsou následující:

• Úvod: Je proveden mírný popis okolí a poté autor řekne, co se stane se začínající turistikou antagonista zvyky s ohledem na mentalitu staré čtvrti. Gabriel Alomar je zmiňován jako „publicista s pokročilými ideály“, kterým je nakonec disonance. Na konci kapitoly jsou představeny některé další postavy a jejich situace a autor opět trvá na působení cizích tradic - příliš prozíravost pro vyobrazené Mallorca - mít v sousedství.
• I: Un retrat amb quatre dades genealògiques: (Portrét se čtyřmi genealogickými údaji) předkládá recenzi na předky ženy Obdúlie i na genealogie její osobnosti. Zmiňuje to, co pro duši představuje společnost, která mizí.
• II: Els primery momenty: (První okamžiky) Žena Obdúlia už leží u postele a Remei, její hlavní asistentka, aktivuje celý protokol, který byl dodržován, kdykoli zemřela osoba jejího významného postavení. V této kapitole jsou také představeny pozoruhodné postavy. The baronka de Bearn (neteř Obdúlie), paní Ramona Curt, Xim (nebo chlapec, který kouřil abdullahs, zosobnění samotného autora a synovce baronky), ženy Maria Gradolí se svými dvěma dcerami a ředitelkou El Adalid. Je zmíněn také bývalý manžel ženy Obdúlia, Ramona de Bearna a ženy, sa de Barcelona (Violeta z Palmy), o níž není dobře řečeno. Na konci kapitoly je také zmíněna Aina Cohen, básnířka.
• III: Trenta anys enrere: (Před třiceti lety) v této kapitole je první retrospektiva, ve kterém se uvádí, jak se žena Obdúlia připravuje na ples „es Círculo“ (Kruh). Je to, když se stane slavná scéna nedorozumění, které měla s arcivévodou Lluís Salvadorem, který navzdory jeho mnohojazyčnost Zdá se, že nerozumí odstínům slov Obdúlie.
• IV: En què es parla del "cometa" i es fa la història del vestit lilà: (Ve kterém je řečeno o papírový drak a historie fialových šatů je hotová) Je to o zboží ženy Obdúlia (zejména o módě) a o tom, jak trendy byla, když byla mladá.
• V: Preparatius per a viatge: (Přípravy na cestu) jsou popsány návštěvy lékařů a kněze u ženy Obdúlie a to, jak popřela jakoukoli mediaci a jak roztrhla lékařské předpisy. Jak již bylo zmíněno, Obdúlia sama vyjadřuje vůli ponechat své dědictví Remei Huguetovi.
• VI: Segueix šelest l'antecambre: (Stále reptá v předpokoji)
• VII: La indignació i l'horror de la senyora Gradolí: (Rozhořčení a hrůza paní Gradolí)
• VIII: La mesocràcia de dona Obdúlia i les notes de Miss Carlota Nell: (Mezokracie ženy Obdúlie a poznámky paní Carloty Nell)
• IX: Les tristeses d'Aina Cohen: (Smutky Ainy Cohenové)
• X: Aquell vint de gener: (To 20. června)
• XI: La baronessa es confessa: (Baronka se přizná)
• XII: Depravació de la colònia estrangera: (Zkaženost cizí kolonie)
• XIII: Bàbia: (Bàbia)
• XIV: Equilibris d'Aina Cohen: (Bilance Ainy Cohenové)
• XV: A l'Ateneo: (Na Ateneo)
• XVI: Una biografia vista per dos costats: (Životopis viděný dvěma stranami)
• XVII: Enterraments: (Pohřby)
• XVIII: Aina Cohen va a veure dona Obdúlia: (Aina Cohen navštíví ženu Obdúliu)
• XIX: Així s'escriu la història: (Tak se píše historie)
• XX: Desvarieigs de dona Obdúlia: (Ravings ženy Obdúlia)
• XXI: La meva neboda Maria Antònia: (Neteř Maria Antònia)
• XXII: ... I la neboda Violesta de Palma: (A neteř Violesta z Palmy)
• XXIII: Al career del Carme (Na ulici Carme)
• XXIV: Firees i festes: (Veletrhy a hostiny)
• XXV: Guanya el dimoni: (Ďábel vyhrává)

Recepce

Publikace románu Villalonga nezůstala pro většinu mallorské společnosti bez povšimnutí. Práce získala tvrdé recenze kvůli jeho sarkastický tón, který měl s nimi. Zleva doprava, konzervativci a progresivní „pro a proti katalánskému lidu a kultuře, všichni těžko a brutálně kritizovali práci Villalongy. I tak se zdá, že šlechta, ačkoli to bylo také zesměšňováno, zůstalo to netečné, možná proto, že to nečetli nebo o tom neslyšeli.

Příkladem těchto negativních recenzí byla recenze provedená členy Escola Mallorquina, i když by to mohlo být trochu rozporuplné. Přestože tito autoři chtěli propagovat mallorský román v Katalánsku, nepřijali to Mort de Dama a tak to odmítli kvůli virulentnímu způsobu, jakým pohrdal lidmi.

Mezi několika recenzemi, které Villalonga obdržela, byla recenze autorky Miquel Ferrà i Juan v článku v El dia vyčnívá. Ferrà mluví velmi negativně jak o postavách, tak o dialozích a také o ironie použitý v textu, stejně jako jazyk a model hadího realismu. Dokonce mu radí, aby opustil kulturu dopisů.^{[poznámka 1]}

Nicméně intelektuálové mají rádi Gabriel Alomar, Joaquim Verdaguer a Màrius Verdaguer měli na dílo pozitivní dojem. V Katalánsku byla práce téměř bez povšimnutí.

Poznámky

Bibliografia

• Francesc Lladó i Rotger, «La relació entre Miquel Ferrà (Alanís) i Llorenç Villalonga (Dhey)», Randa, 34, str. 79-88 (v katalánštině).
• Josep M. Llompart, Pròleg a Mort de Dama. Palma: Editorial Moll (WBiblioteca Bàsica de MallorcaW; 14), 2004, s. 7-30 (v katalánštině).
• Pere Rosselló; Marc Rosich i Rafel Duran de «Dama: la novel·la» i «Mort de dama: l'adaptació». Pròlegs a l'adaptació teatral de Mort de Dama. Barcelona: Editorial Proa, 2009, pàgs. 9-18 i 19-24 (v katalánštině).