Monica Mary Gardnerová - Monica Mary Gardner

Monica Mary Gardnerová
narozený26. června 1873
Roehampton, Anglie
Zemřel16. dubna 1941(1941-04-16) (ve věku 67)
Londýn, Anglie
Národnostbritský
PředmětPřekladatel polské literatury

Monica Mary Gardnerová (26 června 1873-16 dubna 1941) byl anglický spisovatel o Polsku a polských spisovatelů a překladatel polské literatury.

Život a dílo

Gardner se narodil v roce 1873 v Roehampton Lane, Roehampton, Surrey. nejstarší ze šesti dětí Johna Gardnera, člena burzy, a jeho manželky Amy Vernon Garrattové. Její bratr byl italský učenec Edmund Garratt Gardner.[1]

Gardner studoval polský jazyk a literaturu poté, co ho ve škole zaujalo Bonnie Prince Charlie matka, která byla polským aristokratem Clementina Sobieska.[1] V roce 1899 začala dostávat pomoc při její posedlosti polštinou a Polskem spisovatelkou Edmund Naganowski. Dokázal ji podporovat, dokud první světová válka nezabránila další komunikaci.[2] Naganowski měla zemřít v roce 1915. Gardnerová se naučila, jak zkoumat zdroje v polštině a jak se dozvědět více o Polsku. Její první monografie v roce 1911 pokračovala Adam Mickiewicz který byl považován za polského národního básníka.[3]

Následovala to dalšími knihami o svém jediném tématu. Byla známá jako jedna z mála anglicky mluvících autorek, která studovala polskou literaturu a historii.[4] Napsala Polsko: Studie národního idealismu v roce 1915 a Anonymní básník Polska: Zygmunt Krasiński v roce 1919.[5] V roce 1922 spolu se svým bratrem uskutečnila jedinou návštěvu Polska. Navštívili Poznaň a Krakov.[1] Napsala Polský romanopisec patriotů: Henryk Sienkiewicz v roce 1926. Ten údajně byl publikován, aby se kryl s návratem roku Sienkiewiczova tělo ze Švýcarska k zašifrování Varšavská katedrála.[4]

Mezi válkami žila Gardnerová se svou matkou a jejím bratrem, který se věnoval Itálii a Itálii. Díky znalostem a zkušenostem Moniky se jejich dům stal místem k návštěvě díky pozoruhodným návštěvám Poláků.[1]

S vypuknutím druhé světové války, do které Británie vstoupila po německé invazi do Polska, se Gardnerovy znalosti staly důležitějšími. Zemřela na následky německého miny, která dopadla na její dům.[3] Jeden z jejích rukopisů byl získán z místa bomby, ale další byl ztracen. Gardnerův pohřeb byl důležitou událostí, které se zúčastnil polský prezident, Władysław Raczkiewicz.[1]

Funguje

  • Adam Mickiewicz (1911)
  • Dějiny Polska
  • Jmenuji se Million
  • Anonymní básník Polska: Zygmunt Krasiński (1919)[5]
  • Kościuszko: Životopis (1920)[6]
  • Polský romanopisec patriotů: Henryk Sienkiewicz (1926)

Reference

  1. ^ A b C d E Gerald Stone, 'Gardner, Monica Mary (1873–1941)', Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004 zpřístupněno 30. listopadu 2015
  2. ^ Monica Mary Gardner, Anonymní básník Polska, Zygmunt Krasinski, University Press, 1919, Předmluva, p.vi
  3. ^ A b Julian Krzyzanowski, Monica Mary Gardner [v] polské literatuře. Definitivní průvodce (svazek I), PWN, Varšava, 1985, ISBN  83-01-01520-9. ISBN  978-83-01-05368-0. p. 287
  4. ^ A b Polský romanopisec patriotů: Henryk Sienkiewicz, Slovanská revize, P.711, 1929, Citováno 29. listopadu 2015
  5. ^ A b Monica M. Gardner (29. ledna 2015). Anonymní básník Polska. Cambridge University Press. str. 3–. ISBN  978-1-107-46104-8.
  6. ^ Kosciuszko, životopis, Monica M. Gardner. 1942.

externí odkazy