Momenty (báseň) - Moments (poem)

Okamžiky (španělština: Instantes) je název textu nesprávně přiřazeného argentinský spisovatel Jorge Luis Borges. To bylo široce rozšířeno prostřednictvím článků, kompilací, plakátů a e-mailem řetězové dopisy, hlavně ve španělštině.

Španělské verze, s některými obměnami, sestávají z vyprávění básně první osoby o 85letém člověku, který lituje, že si během svého života neužil nějaké jednoduché potěšení a místo toho se zaměřil na bezpečnost a správnost.

Slovník, syntaxe a styl se neshodují s Borgesovými.[1]

Původní text a autor

První známou verzi textu napsal americký humorista a karikaturista Don Herold a publikoval Vysokoškolský humor před rokem 1935, nebo snad začátkem toho roku, pod názvem „Vybral bych si další sedmikrásky“. [2] Heroldův text je v próze a postrádá melancholický tón španělské básně. Např.:

Kdybych měl svůj život žít znovu, pokusil bych se příště udělat více chyb. Uvolnil bych se. Rozprchl bych se. Byl bych hloupější, než jsem byl na této cestě. Vím jen velmi málo věcí, které bych bral vážně. Byl bych bláznivější. Byl bych méně hygienický. Riskoval bych více šancí. Bral bych více výletů. Vyšplhal bych více hor a plaval více řek. Spálil bych více benzínu. Snědl bych více zmrzliny a méně otrub.

Herold zveřejnil revidovanou verzi v říjnu 1953 Reader's Digest.[3][4]

Anglická a španělská apokryfní verze

Další anglická verze, připisovaná jednomu Nadine Stair nebo Nadine Strain, začíná:[3][5]

Kdybych měl svůj život přežít, odvážil bych se příště udělat více chyb. Uvolnil bych se, rozprchl jsem se. Byl bych hloupější, než jsem byl na této cestě. Bral bych méně věcí vážně. Riskoval bych více šancí. Vyšplhal bych více hor a plaval více řek. Snědl bych více zmrzliny a méně fazolí.

Tato verze, údajně napsaná Nadine Stair, je nejběžnější verzí v Severní Americe. Je však pochybné, že Nadine Stairová někdy existovala. To, jak se Nadine Stair dostala jako autorka, není známo. Je však známo, že Sandar Martz vytvořil antologii básní zabývajících se ženami a stárnutím [5]. V této antologii připisuje báseň Dona Herolda s určitými modifikacemi jistému Nadine Stair. To bylo pravděpodobně provedeno, protože antologie byla prodávána tak, jak ji psali ženy, pro ženy - a v důsledku toho by báseň napsaná mužem nebyla pro čtenáře přitažlivá.

Jedna z nejrozšířenějších španělských verzí nesprávně přisuzovaných Borgesovi začíná následujícími verši:

Španělský apokryfní text[6]
anglický překlad
Si pudiera vivir nuevamente mi vida
En la próxima trataría de cometer más errorses
Žádný intentaría ser tan perfecto, já relajaría más
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad
Sería menos higiénico
Kdybych mohl znovu žít svůj život
Příště se pokusím udělat více chyb
Nesnažil bych se být tak dokonalý, uvolnil bych se víc
Ve skutečnosti bych byl hloupější, než jsem byl
Bral bych velmi málo věcí vážně
Byl bych méně hygienický

Nejdůležitější nesprávné přiřazení

Španělské verze ve tvaru básně byly nesprávně přičítány Borgesovi literárními časopisy jako mexické Množný (Květen 1989, strany 4–5)[7] a knihy (např Elena Poniatowska „Todo México“, strana 144).[7]

Prosince 2005, irský popový zpěvák Bono, přečtěte si ve španělštině některé řádky básně v mexické televizní show Teletón México 2005 a připsal je „chilskému básníkovi Borgesovi“.[8]

Chyba atribuce byla natolik rozšířená, že dokonce i básník a vědec Alastair Reid přeložil jednu ze španělských verzí do angličtiny s přesvědčením, že se jedná o dílo Borgese. Reidovy překlady začínají,

Kdybych mohl znovu žít svůj život,
příště bych se pokusil udělat více chyb.
Nesnažil bych se být tak dokonalý. Byl bych uvolněnější.
Byl bych mnohem hloupější, než jsem byl. Ve skutečnosti,
Bral bych velmi málo věcí vážně.
Byl bych mnohem méně hygienický.[9]

Reference

  1. ^ Internetaleph, Stránka Martina Hadise na Život a dílo Jorge Luise Borgese. Citováno 10. ledna 2011
  2. ^ Výňatky z Heroldova textu najdete v Hinman, silný (květen 1935). „Ozubená kola“. The Journal of Health and Physical Education. 6 (5): 26–27. doi:10.1080/23267240.1935.10620906. Části tohoto článku, včetně přiřazení citovaných pasáží, mohou být číst z Knih Google
  3. ^ A b University of Pittsburgh, Borges Center Jorge Luis Borges, autor del poema "Instantes", autor: Iván Almeida. Citováno 10. ledna 2011
  4. ^ Vybral bych si další sedmikrásky, plný text, Living Life Fully Retrieved 10. ledna 2011
  5. ^ A b Text s názvem If I Had My Life to Live Over je přičítán „Nadine Stair“ v kompilaci děl pod stejným názvem od Sandry Martzové, ISBN  978-0-918949-25-7
  6. ^ „Jorge Luis Borges, autor del poema“ Instantes"".
  7. ^ A b Almeida, op. cit.
  8. ^ Envía Bono, de U2, mensaje de aliento durante Teletón, El Universal online, 3. prosince 2005. Citováno 10. ledna 2011. Bono byl dotazován telefonicky
  9. ^ „Momenty“, přeložil Alastair Reid. Queen’s Quarterly 99.3, podzim 1992. Citováno podle Iván Almeida