Mizerna cicha - Mizerna cicha - Wikipedia

Mizerna, cicha,
stajenka licha
pełna niebieskiej chwały.

Oto leżący,
przed nami śpiący
w promieniach Jezus mały.

Chudák a ticho
pokorný stabilní
plný nebeské slávy:

Zde spočívá
před námi, ospalý
a zářivý, malý Ježíš.

Pouze jesle
postel pro cizince,
houpal se v ...

Pokorný a tichý
zapomenutá stáj
plný nebeské slávy:

V tuto pozdní chvíli
hosté byli schopni
odpočinout si od své cesty.

Nad nim anieli
w locie stanęli
i pochyleni klęczą.

Z włosy złotymi,
z skrzydła białymi
pod malowaną tęczą.

Andělé nad ním
přestal létat
a uklonili se na kolenou.

Se zlatými vlasy,
s bílými křídly,
pod barevnou duhou.

Nebeskí andělé
kolem pastýřů
na kolenou se klaní

zlaté vlasy zářící,
bílá křídla zářící
nad Dítětem se ohýbají.

Otočil jsem se,
ludzie ubodzy
radzi oglądać Pana.

Pełni natchnienia,
pełni zdziwienia
upadli na kolana.

A tady jich je mnoho
chudí lidé, kteří
požádat, aby se podíval na Pána.

Plný překvapení,
plný úžasu
padli na kolena.

Venku ve vesnici
lidé se nyní shromažďují,
přijít se podívat na novorozence.

Když vidím tento přelud,
začnou se divit,
může to být božský pán?

Wielkie zdziwienie:
wszelkie stworzenie
cały świat orzeźiony.

Mądrość Mądrości,
Światłość Światłości
Bóg - człowiek tu wcielony!

Velké překvapení:
všechno stvoření,
celý svět se obnovuje:

Moudrost z moudrosti,
světlo ze světla,
Bůh se zde narodil jako člověk.

Skutky milosrdenství,
známky slávy
všude bude slyšet:

Moudrost, laskavost,
světlo ve tmě
Přinese do našeho světa.

Oto Maryja,
czysta lilija
przy niej staruszek drżący.

Stoją przed nami,
przed pastuszkami
tacy uśmiechający.

Tady je Mary,
čistá lilie,
s jejím třesoucím se starcem:

Stojí před námi,
před pastýři,
tak se usmívám.