Slečna Argentina - Miss Argentina
Motto | Sebevědomě krásná |
---|---|
Formace | 1928 |
Typ | Soutěž krásy |
Hlavní sídlo | Buenos Aires |
Umístění | |
Členství | Miss Universe (1954-současnost) Světová Miss (1959-současnost) Slečna International (1960-současnost) Slečna Země (2001-současnost) |
Úřední jazyk | španělština |
Klíčoví lidé | Osmel Sousa |
webová stránka | missuniversoargentina.tntla.com missargentina.tv |
Slečna Argentina je státní příslušník soutěž krásy v Argentina, založená v roce 1928. V roce 1962, Norma Nolan z Santa Fe se stala první a jedinou Miss Argentinou, která získala titul Miss Universe. V současné době soutěž řídí Osmel Sousa, podnikatel v soutěži krásy.
Dějiny
1928–1937
Soutěž krásy Miss Argentina byla založena v roce 1928 společností Časopis El Hogar v Mar del Plata, Buenos Aires. První vítěz byl Túlia Ciámpoli z Cordoba. Průvodu se zúčastnili Prezident Argentiny, Marcelo T. de Alvear a jeho manželky Regina Pacini.[1] Soutěž z roku 1929 pořádal Caras y Caretas, týdeník, a vyhrála jej Nelida Rodriguez Aragon.
V roce 1930 událost převzal časopis Critical. Ve stejném roce zvítězila vítězka Miss Argentina (Celia Basavilbaso z Chaco ) soutěžil o titul Miss Universe v Mezinárodní průvod Pulchritude, poprvé. V roce 1932 společnost News Carts Newspaper Corporation začala organizovat Miss Argentina a vítězka toho roku Ana Rover soutěžila v předposledním mezinárodním průvodu Pulchritude, které se konalo v Belgii.
V roce 1937, po pětileté přestávce, se soutěž vrátila a vyhrála ji Elba Tardits.
1954–1969
V roce 1954 se soutěž vrátila a byla organizována společností Mundo Redial Production. Ivana Olga Kislingerová získala titul Miss Argentina a pokračovala v soutěži Miss Universe 1954, který se konal v Kalifornie. To bylo poprvé, co Miss Argentina soutěžila v novém Miss Universe soutěž, která byla založena v roce 1952.
Norma Nolan ze Santa Fe zvítězila v roce 1962 na Miss Argentina a stala se první Argentinčankou, která získala titul Miss Universe. The soutěž byl držen v Miami Na Floridě.
V roce 1965 Kanál 7 vysílat Miss Argentina poprvé. V roce 1967 agentura Naico převzala franšízu Miss Universe v Argentině a příští rok John Fischer a Kanál 13 hostil průvod v kasinovém programu.
1970–1999
V roce 1970 Héctor Larrea představila Miss Argentina, která byla vysílána dne Kanál 13. V roce 1979 se El Mundo del Espectáculo stalo oficiálním programem výběru vítěze Miss Argentina. V roce 1993 uspořádala soutěž Senorita Argentina Nelly Raymondová - toto byl první rok, kdy Miss Argentina získala titul Senorita Argentina.
2000–2018
V letech 2000 až 2003 uspořádaly společnosti Fenix Production a Fundación Favaloro soutěž Miss Argentina v Buenos Aires. V roce 2006 se Mirta Schuster stala majitelkou soutěže krásy Miss Argentina a přejmenovala ji na každoroční Miss Universo Argentina. V roce 2016 se majiteli franšízy Miss Universe v Argentině stali společnosti The Endamol Argentina a TNT Latin America.
2019 – dosud
Od roku 2019 soutěž Miss Argentina oficiálně řídí Osmel Sousa. V roce 2020 získává franšízu Slečna International.
Držitelé titulu (1928-1958)

Rok | Slečna Argentina | Provincie |
---|---|---|
1928 | Túlia Ciámpoli | ![]() |
1929 | Nelida Rodriguez Aragon | ![]() |
1930 | Celia Basavilbaso | ![]() |
1931 | Žádný průvod | |
1932 | Alejandrina del Carmen Goñi | ![]() |
Žádný průvod Koná se v letech 1933-1936 | ||
1937 | Elba Tardits | ![]() |
Žádný průvod Koná se 1938-1953 | ||
1954 | Ivana Olga Kislinger | ![]() |
1955 | Hilda Isabel Sarli Gorrindo | ![]() |
1956 | Ileana Carre | ![]() |
1957 | Mónica Lamas | ![]() |
1958 | Celina Mercedes Ayala | ![]() |
Od roku 1959 přestala mít Argentina jedinou soutěž, aby si vybrala „Miss Argentina“. Od roku 1960 do roku 2018 měla Argentina 3 různé soutěže, z nichž jedna si vybrala zástupce v Miss Universe, další pro Světová Miss a další pro Slečna International. Od roku 2019 Osmel Sousa má na starosti volbu Miss Universe Argentina a Slečna International resp. Z její strany Nadia Cerri má na starosti volbu Světová Miss a nakonec Esteban Luna má na starosti volbu Argentince Slečna Země. |
Vítězové
Galerie
Norma Cappagli, první argentinský zástupce, který získal mezinárodní titul, titul Miss World 1960.
Mirta Massa, první Argentinec, který dosáhl titulu Slečna International v roce 1967.
Silvana Suárez, druhý Argentinec, který získal titul Světová Miss, v roce 1978.
Zástupci průvodů Velké čtyřky





Miss Universe Argentina
- : Prohlášen za vítěze
- : Ukončeno jako finalista nebo nejlepší kvalifikace 5/6
- : Skončil jako jeden z finalistů nebo semifinalistů
- : Ukončeno jako vítěz zvláštních cen
Rok | Provincie | Miss Universo Argentina | Umístění na Miss Universe | Zvláštní ceny | Poznámky |
---|---|---|---|---|---|
2020 | TBA | TBA | TBA | TBA | |
2019 | ![]() | Mariana Jesica Varela | Neumístěný | Osmel Sousa Mansilla ředitelství | |
2018 | ![]() | Agustina Belén Pivowarchuk | Neumístěný | Vítěz CARAS Nejlepší model 2018 | |
2017 | ![]() | Stefanía Belén Incandela Lema | Neumístěný | ||
2016 | ![]() | Estefanía Bernal | Neumístěný | Endemol Argentina a TNT Latin America Directorship | |
2015 | ![]() | Claudia Alexis Barrionuevo | Neumístěný | Nejlepší národní kostým (5 nejlepších) | |
2014 | ![]() | Valentina Ferrer Pezza | Nejlepších 10 | Nejlepší národní kostým (5 nejlepších) | |
2013 | ![]() | Brenda María González | Neumístěný | ||
2012 | ![]() | Camila Solórzano Ayusa | Neumístěný | ||
2011 | ![]() | Natalia Soledad Rodríguez | Neumístěný | ||
2010 | ![]() | Yésica Natalia Di Vincenzo | Neumístěný | Reina Hispanoamericana 2010 (Nejlepší 7) | |
2009 | ![]() | Johanna Mariel Lašić Cid | Neumístěný | ||
2008 | ![]() | María Silvana Belli Vega | Neumístěný | ||
2007 | ![]() | Daniela Alejandra Stucan Figlomeni | Neumístěný | Miss Earth 2001 (3. finalista) | |
2006 | ![]() | Magali Romitelli | Top 20 | Mirta Schusterová, ředitelka | |
Señorita Argentina | |||||
V letech 2004–2005 nekonkuroval | |||||
2003 | ![]() | Laura Constanza Romero Demelli | Neumístěný | ||
2002 | Nesoutěžili | ||||
2001 | ![]() | Romina Incicco | Neumístěný | ||
2000 | ![]() | Andrea Nicastri Muchi | Neumístěný | Fenix Production a Fundación Favaloro Directorship | |
1999 | ![]() | Elena Mabel Fournier Picciolo | Neumístěný | ||
1998 | ![]() | Marcela Viviana Brane | Neumístěný | ||
1997 | ![]() | Nazarena Vanesa González Almada | Neumístěný | ||
1996 | ![]() | Verónica Ledezma | Neumístěný | ||
1995 | Nesoutěžili | ||||
1994 | ![]() | Solange Guadalupe Magnano Silvestre | Neumístěný | ||
1993 | ![]() | Alicia Andrea Ramón | Neumístěný | Señorita Argentina - Nelly Raymond Directorship | |
Slečna Argentina | |||||
1992 | ![]() | Laura Verónica Rafael | Neumístěný | ||
1991 | ![]() | Verónica Flavia Honnorat | Neumístěný | ||
1990 | ![]() | Paola De La Torre | Neumístěný | ||
1989 | ![]() | Luisa Norbis | Neumístěný | ||
1988 | ![]() | Claudia Gabriela Pereyra | Neumístěný | ||
1987 | ![]() | Carolina Brachetti | Neumístěný | ||
1986 | ![]() | María De Los Ángeles Fernández | Neumístěný | ||
1985 | ![]() | Yanina Castano | Neumístěný | ||
1984 | ![]() | Leida Adar | Neumístěný | ||
1983 | ![]() | María Daniela Carara | Neumístěný | ||
1982 | ![]() | María Alejandra Basile | Neumístěný | ||
1981 | ![]() | Susana Mabel Reynoso | Neumístěný | Juan Alberto Mateyko a Nelly Raymond Directorship | |
1980 | ![]() | Silvia Piedrabuena | Neumístěný | ||
1979 | ![]() | Adriana Virginia Álvarez | Top 12 | El Mundo del Espectáculo Ředitelství | |
1978 | ![]() | Delia Stella Maris Muñoz | Neumístěný | ||
1977 | ![]() | Maritza Elizabeth Jurado | Top 12 | ||
1976 | ![]() | Lilian Noemí De Asti | Top 12 | ||
1975 | ![]() | Rosa Del Valle Santillán | Neumístěný | ||
1974 | ![]() | Leonor Celmira Guggini | Neumístěný | ||
1973 | ![]() | Susana Romero | Top 12 | ||
1972 | ![]() | Norma Elena Dudik | Neumístěný | ||
1971 | ![]() | María Del Carmen Vidal | Neumístěný | ||
1970 | ![]() | Beatriz Marta Gros | 4. finalista | Nejlepší plavky (Top 10) | Ředitelství Héctor Larrea |
1969 | ![]() | Lidia Esther Pepe | Neumístěný | ||
1968 | ![]() | María Del Carmen Jordan Vidal | Neumístěný | ||
1967 | ![]() | Amalia Yolanda Scuffi | Neumístěný | Ředitelství agentury Naico | |
1966 | ![]() | Elba Beatriz Basso | Neumístěný | El Arte de la Elegancia Ředitelství | |
1965 | Nesoutěžili | ||||
1964 | ![]() | María Amalia Ramírez | Nejlepších 10 | ||
1963 | ![]() | Olga Galuzzi | Top 15 | ||
1962 | ![]() | Norma Beatriz Nolan | Miss Universe 1962 | ||
1961 | ![]() | Adriana Gardiazabal | 2. finalista | ||
1960 | ![]() | Rose Marie Lincke | Neumístěný | ||
1959 | ![]() | Liana Cortijo | Neumístěný | ||
1958 | ![]() | Celina Mercedes Ayala | Neumístěný | ||
1957 | ![]() | Mónica Lamas | Top 15 | ||
1956 | ![]() | Ileana Carre | Top 15 | ||
1955 | ![]() | Hilda Isabel Sarli Gorrindo | Top 15 | ||
1954 | ![]() | Ivana Olga Ana María Francisca Kislinger | Top 16 | Vedení výroby Mundo Redial |
Statistické hodnocení
Provincie | Titul | Rok |
---|---|---|
Buenos Aires | 23 | 1932, 1937, 1959, 1963, 1966, 1967, 1972, 1976, 1977, 1979, 1983, 1985, 1987, 1996, 2000, 2003, 2007, 2010, 2011, 2016, 2017, 2018, 2019 |
Distrito Federal | 17 | 1954, 1956, 1957, 1960, 1961, 1965, 1968, 1970, 1973, 1974, 1982, 1984, 1986, 1988, 1992, 1997, 2009 |
Santa Fe | 8 | 1929, 1962, 1964, 1971, 1980, 1999, 2001, 2013 |
Córdoba | 7 | 1928, 1978, 1989, 1994, 1998, 2006, 2014 |
Chaco | 3 | 1930, 1991, 1993 |
Salta | 2 | 1990, 2015 |
Tucumán | 1975, 2012 | |
San Juan | 1 | 2008 |
Santa Cruz | 1981 | |
Corrientes | 1969 | |
Misiones | 1958 | |
Entre Ríos | 1955 |
Miss World Argentina

- : Prohlášen za vítěze
- : Skončil jako finalista nebo nejlepší kvalifikace 5/6
- : Skončil jako jeden z finalistů nebo semifinalistů
- : Ukončeno jako vítěz zvláštních cen
Rok | Provincie | Miss World Argentina | Umístění na Miss World | Zvláštní ceny |
---|---|---|---|---|
2021 | ![]() | Amira Hidalgo | TBA | TBA |
2020 | Kvůli dopadu Pandemie covid-19, žádný průvod v roce 2020 | |||
2019 | ![]() | Judit Marianne Grnja | Neumístěný | Top Model (Top 40) |
2018 | ![]() | María Victoria Soto Bianchi | Neumístěný | Head-to-Head Challenge (20 nejlepších) |
2017 | ![]() | Avril Marco De Cicco | Top 40 | Head-to-Head Challenge (vítěz); Sportovní výzva (18 nejlepších) |
2016 | ![]() | Camila Macías Carusillo | Neumístěný | |
2015 | ![]() | Daniela Mirón Pereyra | Neumístěný | Top Model (Top 30) |
2014 | ![]() | Yoana del Carmen Don Marozzi | Neumístěný | |
2013 | ![]() | María Teresa Kuster | Neumístěný | |
2012 | ![]() | Josefina José Herrero | Neumístěný | Plážová krása (40 nejlepších) Top Model (Top 47) |
2011 | ![]() | Antonella Kruger | Neumístěný | Plážová krása (top 36); Top Model (Top 20); Kráska s účelem (30 nejlepších) |
2010 | ![]() | Mariana Arambarry | Neumístěný | |
2009 | ![]() | Evelyn Lucía Manchón | Neumístěný | |
2008 | ![]() | Agustina Quinteros | Neumístěný | Top Model (Top 32) |
2007 | ![]() | Noelia Alejandra Bernal | Neumístěný | Sportovní výzva (top 16) |
2006 | ![]() | Beatriz Vallejos | Neumístěný | |
2005 | ![]() | Emilia Iannetta | Neumístěný | |
2004 | ![]() | Veronica Estarriaga | Neumístěný | |
2003 | ![]() | Grisel Rita Hitoff | Neumístěný | Miss Talent (21 nejlepších) |
2002 | ![]() | Tamara Henriksen | Neumístěný | |
2001 | ![]() | Virginia di Salvo | Neumístěný | |
2000 | ![]() | Daniela Alejandra Stucan Figlomeni | Neumístěný | |
1999 | ![]() | Verónica Denise Barrionuevo | Neumístěný | |
1998 | ![]() | Natalia Elisa González | Neumístěný | |
1997 | ![]() | Natalia Pombo | Neumístěný | |
1996 | ![]() | Fernanda Fernández Ramírez | Neumístěný | |
1995 | ![]() | María Lorena Jensen | Neumístěný | |
1994 | ![]() | Miriam Elizabeth Nahon | Neumístěný | |
1993 | ![]() | Viviana Carcereri | Neumístěný | |
1992 | ![]() | Claudia Andrea Bertona | Neumístěný | |
1991 | ![]() | Marcela Noemí Chazarreta | Neumístěný | |
1990 | ![]() | Romina Rosales | Neumístěný | |
1989 | ![]() | Patricia Weidenhofer | Neumístěný | |
1988 | ![]() | Gabriela Karina Madeira | Neumístěný | |
1987 | ![]() | Caterina Ciscato | Top 6 | |
V letech 1982-1986 se nesetkal | ||||
1981 | ![]() | Ana Helen Natali Schoeder Belmut | Top 15 | |
1980 | ![]() | Elsa Cecilia Guadalupe Galotti | Neumístěný | |
1979 | ![]() | Verónica Ivonne Gargani | Neumístěný | |
1978 | ![]() | Silvana Rosa Suárez Clarence | Miss World 1978 | |
1977 | ![]() | Susana Beatriz Stéfano | Neumístěný | |
1976 | ![]() | Adriana Laura Salguiero | Top 15 | |
1975 | ![]() | Lilian Noemí De Asti | Neumístěný | |
1974 | ![]() | Sara Barberi | Neumístěný | |
1973 | ![]() | Beatriz Callejón | Neumístěný | |
1972 | ![]() | Olga Edith Cognini Ferrer | Neumístěný | |
1971 | ![]() | Alicia Beatriz Daneri | Neumístěný | |
1970 | ![]() | Patricia María Charré Salazar | Neumístěný | |
1969 | ![]() | Graciela Marino | Neumístěný | |
1968 | ![]() | Viviana Roldán | Top 15 | |
1967 | ![]() | María del Carmen Sabaliauskas | 1. finalista | |
1966 | ![]() | Graciela Guardone | Top 15 | |
1965 | ![]() | Lidia Alcira Díaz | Neumístěný | |
1964 | ![]() | Ana María Soria | 1. finalista | |
1963 | ![]() | Diana Sarti | Neumístěný | |
1962 | ![]() | María Amalia Ramirez | Top 15 | |
1961 | ![]() | Susana Julia Pardal | Top 15 | |
1960 | ![]() | Norma Gladys Cappagli | Miss World 1960 | |
1959 | ![]() | Amalia Yolanda Scuffi | Nejlepší 11 |
Statistické hodnocení
Provincie | Titul | Rok |
---|---|---|
Distrito Federal | 18 | 1960, 1963, 1970, 1971, 1974, 1976, 1979, 1988, 1990, 1991, 1994, 1996, 1997, 1998, 2001, 2003, 2004, 2013 |
Buenos Aires | 12 | 1959, 1961, 1965, 1966, 1973, 1975, 1987, 1995, 2000, 2005, 2011, 2021 |
Córdoba | 5 | 1967, 1978, 1981, 1992, 2016 |
Santa Fe | 4 | 1962, 1968, 1972, 1980 |
La Pampa | 3 | 1989, 2008, 2010 |
Santiago del Estero | 2 | 2014, 2017 |
Mendoza | 1993, 2015 | |
Corrientes | 2006, 2012 | |
Jujuy | 1964, 2007 | |
Chaco | 1 | 2019 |
Entre Ríos | 2018 | |
San Luis | 2009 | |
Río Negro | 2002 | |
Misiones | 1999 | |
Salta | 1977 | |
San Juan | 1969 |
Miss International Argentina
- : Prohlášen za vítěze
- : Skončil jako finalista nebo nejlepší kvalifikace 5/6
- : Skončil jako jeden z finalistů nebo semifinalistů
- : Ukončeno jako vítěz zvláštních cen
Rok | Provincie | Miss International Argentina | Umístění na Miss International | Zvláštní ceny |
---|---|---|---|---|
2021 | TBA | TBA | TBA | TBA |
2020 | Kvůli dopadu Pandemie covid-19, žádný průvod v roce 2020 | |||
2019 | ![]() | Milena Sofia Judt | Neumístěný | |
2018 | ![]() | Rocio Magali Pérez Suárez | Neumístěný | Slečna International America |
2017 | Nesoutěžili | |||
2016 | ![]() | Yoana del Carmen Don Marozzi | Top 15 | |
2015 | ![]() | Helena Andrea Zuiani | Neumístěný | Miss Visit Japan Tourism Ambassador |
2014 | ![]() | Josefina José Herrero | Nejlepších 10 | |
2013 | Nesoutěžili | |||
2012 | ![]() | Daiana Incandela | Neumístěný | |
V letech 2010–2011 nekonkuroval | ||||
2009 | ![]() | María Mercedes Viaña | Neumístěný | |
2008 | ![]() | Yésica Natalia Di Vincenzo | Neumístěný | |
2007 | ![]() | Paula Quiroga Sotelo | Neumístěný | |
V letech 2004-2006 nekonkuroval | ||||
2003 | ? | Catalina Rouiller | Neumístěný | |
2002 | Nesoutěžili | |||
2001 | ![]() | María Victoria Branda | Neumístěný | |
2000 | ? | Natalia Cecilia Dalla Costa | Neumístěný | |
1999 | ? | Elizabeth Contrard | Neumístěný | |
1998 | Maria Fernanda Ortiz | Neumístěný | ||
1997 | ![]() | Nadia Jimena Cerri | Neumístěný | |
1996 | ? | Maria Xenia Bordón | Neumístěný | |
1995 | ? | Lorena Andrea Palacios | Neumístěný | |
1994 | ![]() | Alicia Andrea Ramón | Neumístěný | |
1993 | ![]() | Nazarena Vanesa González Almada | Neumístěný | |
1992 | ![]() | Gisella Manida Demarchi | Top 15 | |
1991 | ? | Verónica Marcela Caldi | Neumístěný | |
1990 | ? | Vanessa Mirna Razzore Oyola | Top 15 | |
1989 | ? | Marcela Laura Bonesi | Neumístěný | |
1988 | ? | Adriana Patricia Almada | Neumístěný | |
1987 | ? | Rossana Ranier Moreno | Neumístěný | |
1986 | ? | Bárbara Laszyc | Neumístěný | |
V letech 1981-1985 nekonkuroval | ||||
1980 | ![]() | Viviana Teresa Reduello | Neumístěný | Miss Elegance (první běžec) |
1979 | ? | Ana Maria Soliman Iribarne | Neumístěný | |
1978 | ? | Graciela Riadigos | Neumístěný | |
1977 | ? | Susan Heier | Neumístěný | |
1976 | ![]() | Johanna Fonseca | Neumístěný | |
1975 | ![]() | Graciela Silvia Massanes Marne | Neumístěný | |
1974 | ![]() | Nilda Maria Yamaguchi | Neumístěný | |
1973 | ![]() | Mónica Elena Neu | Top 15 | |
1972 | ? | Adriana Graciela Martin | Top 15 | |
1971 | ![]() | Evelina Elena Scheidl | Top 15 | |
1970 | ![]() | Margarita Marta Briese | 1. finalista | |
1969 | ![]() | Graciela Eva Arévalo | Neumístěný | |
1968 | ? | Ana Inés Puiggros | Neumístěný | |
1967 | ![]() | Mirta Teresita Massa | Miss International 1967 | |
1966 | Žádný průvod | |||
1965 | ![]() | Alicia Raquel Arruabarrena | Neumístěný | |
1964 | ![]() | Viviana Rosa Dellavedova | Top 15 | |
1963 | ![]() | Susana Beatriz Cukar Cuhan | Neumístěný | |
1962 | ![]() | Maria Victoria Bueno | 1. finalista | Nejlepší v krátkých šatech (2. den) |
1961 | ![]() | Alicia Care | Neumístěný | |
1960 | ![]() | Slavica Lazaric | Neumístěný |

Miss Earth Argentina
- : Prohlášen za vítěze
- : Skončil jako finalista nebo nejlepší kvalifikace 5/6
- : Skončil jako jeden z finalistů nebo semifinalistů
- : Ukončeno jako vítěz zvláštních cen
Rok | Provincie | Miss Earth Argentina | Umístění na Miss Earth | Zvláštní ceny |
---|---|---|---|---|
2020 | ![]() | Estrella Danieri | Neumístěný | |
2019 | ![]() | Florencia Barreto Fessler | Neumístěný | |
2018 | ![]() | Dolores Cardoso Pérez | Neumístěný | Krása postavy a formy (10 nejlepších) |
2017 | ![]() | Fiorela Hengemühler | Neumístěný | |
2016 | ![]() | Lara Bochle | Neumístěný | |
2015 | ![]() | Julieta Fernandez | Neumístěný | |
V letech 2013–2014 nekonkurovala | ||||
2012 | ![]() | Tatiana Maria Bischof | Neumístěný | Miss Earth Royal Northwoods;
|
V letech 2010–2011 nekonkuroval | ||||
2009 | ![]() | Gisela Menossi | Neumístěný | |
2008 | ![]() | Camila Solórzano Ayusa | Neumístěný | |
2007 | ![]() | María Antonella Tognolla | Neumístěný | |
2006 | ? | Andrea Carolina Garcia | Neumístěný | |
2005 | ? | Eliana Ocolotobiche | Neumístěný | |
2004 | ? | Daniela Estefania Puig | Neumístěný | |
2003 | ![]() | Marisol Pipastrelli | Neumístěný | |
2002 | ? | Mercedes Apuzzo | Neumístěný | |
2001 | ![]() | Daniela Alejandra Stucan Figlomeni | Miss Earth Fire (3. finalista) | Slečna fotogenická |
Reference
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 7. 11. 2016. Citováno 2016-11-07.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)