Misbah Rana - Misbah Rana

Misbah Iram Ahmed Rana (Urdu: مصباح ارم احمد رانا) (narozen červenec 1994), také známý jako Molly Campbell,^[1] je skotský žena smíšeného skotskéhoPákistánec dědictví, které bylo ve středu údajného únos dítěte případ v srpnu 2006.

Časný život

Misbah / Molly se narodila v roce Glasgow, Skotsko Sajad Ahmed Rana (nar. 1960) a matka Louise (nar. 1968) a má dva starší bratry Omar (nar. 1986) a Adama (nar. 1990), starší sestru Tahminu (nar. 1988). Má také nevlastní sestru Rachel (nar. 2006), dítě své matky se svým novým partnerem Kenny Campbellem a další dvě mladší nevlastní sestry, které jsou otcovy děti se svou novou manželkou. Misbah získala příjmení Campbell od muže, se kterým její matka žila v Stornoway.

Její rodiče ženatý v muslimské tradici v roce 1984, po její matce konvertoval k islámu. Vyrůstat byly děti vychovávány uvnitř Muslimská víra dokud nebyla zřejmá nespokojenost mezi Sajadem a Louise. Nakonec se rozvedli v roce 2001, kdy bylo Misbahovi sedm let, a všechny čtyři děti Rany původně zůstaly se svým otcem, jak to požadovala jejich matka. Nakonec se přestěhoval zpět do své vlasti Pákistán; děti ho doprovázely prvních pár měsíců, než se vrátily ke své matce ve Skotsku. V roce 2005 se Tahmina a Adam rozhodli vrátit do Pákistánu, aby žili se svým otcem, zatímco Misbah zůstala ve vazbě její matky. Její starší bratr Omar nadále žije v Glasgow, kde studuje. Misbah a její matka se poté přestěhovaly z Glasgow do Stranraer, rozhodnutí, které Louise Campbell tvrdí, bylo motivováno vyhrožováním, které údajně učinil její bývalý manžel. V listopadu 2005 se přestěhovali do Stornoway.

2006-

Dne 25. srpna 2006 se Molly setkala s její sestrou Tahminou před branami její střední školy. Sestry se poté setkaly se svým otcem, který bydlel v hotelu na ulici Západní ostrovy, a poté, než nastoupili na let, odletěli ze Stornoway do Glasgow Lahore, Pákistán. Než si její matka uvědomila, co se stalo, už byli na cestě do Pákistánu.

Následující den poté Interpol zahájila pátrání po pohřešované dvanáctileté dívce, Louise Campbell podala emocionální prosbu k médiím a tvrdila, že její bývalý manžel unesl Misbah proti vůli dítěte s úmyslem oženit se s ní na pětadvacet let starý bratranec. (Dětské manželství a nucené manželství jsou problémy, které aktivisté jako Southall Black Sisters nároky jsou významným problémem mezi Britští Asiaté; manželství mezi bratranci je v těchto komunitách kulturně podporována.) Toto obvinění popřela Misbah, její otec a prominentní členové pákistánské komunity ve Skotsku, včetně Bashir Maan.

Únos nebo útěk?

Během několika dní, které vyvolaly mezinárodní obavy o její bezpečnost, byla Misbah objevena v domě jejího otce, který se nachází na bohatém předměstí Lahore, Pákistán. 28. srpna skotský MP Mohammed Sarwar, který byl kamarádem se Sajadem Ranou, odletěl do Pákistánu za zprostředkováním s rodinou.

O čtyři dny později se konala tisková konference, které se zúčastnila Misbah a její otec, kde dívka vehementně popřela myšlenku, že by se z ní měla stát dětská nevěsta, a místo toho tvrdila, že prosila svého otce, aby ji vzal do Pákistánu, kde chtěla žít on a její sourozenci. Během několika hodin právní zástupci Louise Campbellové ve Skotsku trvali na tom, že stále probíhají právní kroky, které by přivedly dítě zpět do Británie a do vazby její matky, ale Sajad jako odvetu řekl, že se chystá jít před pákistánský soud a požádat o její zákonné opatrovnictví. A dne 2. září mu byla dočasně svěřena do vazby Misbah poté, co podepsala prohlášení a uvedla, že do Pákistánu přijela ze Skotska 26. srpna 2006 pod vlastní svobodná vůle, i když se musel vzdát jejího pasu, aby se ujistil, že ji nemůže vynést z pravomoci vrchního soudu.

Campbell podala u soudu v Lahore návrh, v němž se uvádí, že dítě bylo nelegálně převezeno do Pákistánu jejím bývalým manželem a nejstarší dcerou, a aktivoval protokol, podle kterého by případ zadržení měl být veden ve Skotsku. To je ve světle Soudní protokol z roku 2003 podepsali britští a pákistánští soudní úředníci ve shodě s tím, že každé unesené dítě by mělo být vráceno do země, ve které obvykle bydlí, a soud této země by měl rozhodnout, s jakým rodičem by dítě mělo žít.

Soudní spor

První slyšení, která měla rozhodnout o budoucnosti Misbah, se konala dne 10. října 2006. Louise Campbell bojovala za navrácení Misbah do Skotska, kde by se mohly konat jakékoli budoucí případy, pokud by se dítě stále udržovalo, chtěla bydlet u svého otce. Sajad Rana však byl rozhodnut nevrátit svou dceru bez boje. Napadl soudní protokol na Lahore Nejvyšší soud na základě toho, že Louise Campbell je „odpadlíckou“ matkou, která není vhodná pro výchovu muslimského dítěte.^{[Citace je zapotřebí ]} Samotná Misbah jasně prohlásila, že chce být muslimkou ze své vlastní svobodné vůle, a uvedla, že její matka se ji pokusila donutit ke konverzi na křesťanství.

Navrhovaná úprava sdílené péče o dítě, která by se nevrátila do Skotska po dobu nejméně dvou let a její matce by bylo umožněno ji vidět pouze v Pákistánu, byl zamítnut dne 17. listopadu 2006 soudcem vrchního soudu v Lahore, který to považoval za nepřiměřené.^[2]

Dne 29. listopadu 2006 soudce vrchního soudu v Lahore rozhodl, že Misbah by měl být předán britské vysoké komisi „do sedmi dnů“.^[3] Misbahův otec také podal stížnost na Federální Shariate Court, což může zrušit veškerá rozhodnutí Nejvyššího soudu o případu.

„Soudce vrchního soudu se rozhodl postupovat podle protokolu mezi Pákistánem a Spojeným královstvím o řešení případů vazby. Slyšení o vazbě se mělo konat ve Skotsku Nejvyšší soud, kde měl Sajad podané doklady a obhajoval Louiseinu žádost o trvalou vazbu. “^[3] Na tiskové konferenci ve východním pákistánském městě Lahore však dítě otevřeně protestovalo proti rozhodnutí soudu o jejím návratu do Skotska.

Na začátku roku 2007 Louise Campbell, která byla v té fázi zavázána k získání plné péče, upustila od žádosti o plnou péči na pozadí pokračujícího naléhání své dcery, že nechce žít se svou matkou. Rodiče nakonec dosáhli mimosoudního urovnání, které uděluje Louise práva na návštěvu.^[4]

Konečné rozhodnutí

Naheeda Mehboob Elahi, rada matky Misbah Irum, rozšířila nabídku dohody jménem svého klienta a uvedla, že chce stáhnout všechny případy.

Soud její žádosti vyhověl a vydal směrnice, které v tomto ohledu požadovaly stanovisko dotčené strany. Obě strany se dohodly na 4 bodech.

Obě strany podepsaly memorandum o usmíření, které bylo předloženo soudu.

Podle této dohody matka Misbah Irumová stáhne všechny případy, které dosud nebyly vyřízeny u pákistánských a skotských soudů. Matce Misbah Irum bude poskytnuta policejní bezpečnost, kdykoli přijde do Pákistánu, aby se setkala se svou dcerou, a veškeré cestovní výdaje ponese Sajjad Rana, otec Misbah. Zatřetí, Misbah Irum bude mít svobodu pokračovat ve Skotsku, pokud to bude chtít, po jednom nebo deseti letech. Její otec jí nebude bránit v cestě do Skotska. Matce Misbah Irum bude také umožněno setkat se svými syny kromě své dcery v Pákistánu.

Misbah Irum při této příležitosti s novináři uvedla, že je s verdiktem soudu velmi spokojená, a má úlevu. Nyní zůstane se svými sestrami a bratry v Pákistánu.

Vraťte se do Velké Británie

V roce 2009 bylo oznámeno, že Misbah / Molly se chtěla vrátit do Velké Británie a že matka obviňovala otce, že jí v tom brání a že jí také nedovolil udržovat kontaktní práva s jejich dcerou. Dne 6. února 2011 bylo oznámeno, že Rana, nyní 16 let, se rozhodla vrátit a odletěla zpět se svým bratrem. Místo toho, aby odletěla zpět do Skotska, však zůstala se svou sestrou v Anglii. Její matka, nyní oddělená od pana Campbella a již nepoužívající jeho příjmení, uvedla, že celá rodina byla šťastná, a požádala, aby tisk již neinformoval o jejich záležitostech.^[5]

Reference

externí odkazy

• „Příběh naší doby“^{[trvalý mrtvý odkaz ]}, Sunday Herald, 3. září 2006
• „Právní noviny obviňují matku ve vazbě“, Opatrovník, 4. září 2006
• „Misbah odmítá opustit Pákistán“, BBC novinky, 1. prosince 2006
• „Otec zpochybňuje rozhodnutí Misbah“, BBC novinky - 2. prosince 2006