Miriam Yalan-Shteklis - Miriam Yalan-Shteklis

Miriam Yalan-Shteklis
מרים ילן-שטקליס
narozený
Miriam Wilensky

21. září 1900
Potoki, blízko Kremenčuk, Ruská říše
Zemřel9. května 1984(1984-05-09) (ve věku 83)
Státní občanstvíizraelský
obsazeníSpisovatel a básník
Známý jakoDětské knížky
Ocenění

Miriam Yalan-Shteklis (taky Miriam Yalan-Stekelis) (hebrejština: מרים ילן-שטקליס) (21. září 1900 - 9. května 1984) byla izraelská spisovatelka a poetka známá svými dětskými knihami. Její příjmení, Yalan, byla zkratka založená na jménu jejího otce, Yehuda Leib Nissan.[1]

Životopis

Miriam Wilensky (později Yalan-Shteklis) se narodila ve městě Potoki poblíž Kremenčuk v Ruské říši (moderní Ukrajina ).[1] Byla dcerou Hody (Hadassah) a Yehuda Leib Nissan Vilensky, a Sionista vůdce sestoupil z dlouhé řady rabínů a učil se hebrejština jako dítě.

Po neúspěchu Ruská revoluce z roku 1905 se rodina přestěhovala z místa na místo: Berlín, Minsk, Petrohrad a nakonec Charkov. V roce 1912, když jí bylo 12, byl poslán její bratr Mulya (Shmuel) Osmanská Palestina studovat na Hezliya Hebrew High School. Yalan-Shteklis navštěvoval střední školu v Minsku a Petrohradu a studoval psychologii a sociální vědy na Univerzita v Charkově. Rovněž se věnovala judaistickým studiím na Hochschule für die Wissenschaft des Judentums v Berlíně.

V roce 1920 ona emigroval pověřit Palestinu a usadit se v Rehavia sousedství v Jeruzalém. V roce 1928 odešla studovat do Paříže knihovnictví. Od roku 1929 nastoupila k pracovníkům Židovské národní univerzitní knihovny v Hebrejská univerzita v Jeruzalémě. 30 let vedla slovanské oddělení. V roce 1929 se provdala za Moshe Shtekelise, profesora archeologie. Zemřela v Haifa 9. května 1984, ve věku 83 let.

Literární kariéra

Yalan-Shteklis vydala svou první báseň v hebrejštině v roce 1922. V roce 1933 se začala věnovat psaní básní a příběhů pro děti a svou práci publikovala v dětském týdeníku Davar Leyeladim.[1] Bolest ze ztráty matky ve věku 16 let prostupuje mnoho jejích básní.

Neměla žádné vlastní děti, ale projevila neobvyklý dárek pro psaní pro mladé a stala se předním izraelským dětským básníkem.[1] Říkala, že „básně vyzařují z trpící duše a jako děti se rodí v utrpení“. Napadla jednu z ústředních konvencí moderní dětské literatury - „šťastný konec“.[1] Vylíčila šťastné děti při hře, ale také jejich hněv a bolest, často ukazovala obviňujícím prstem na dospělé. Příkladem je její slavná báseň Levadi (Úplně sám), napsaný v roce 1957.

Kromě poezie Yalan-Shtelis překládal dětskou literaturu do hebrejštiny z ruštiny, angličtiny, němčiny a nizozemštiny a také díla Samuel Marshak, Erich Kastner, Lev Tolstoj, P. L. Travers, a další.[1]

Literární témata a styl

Yalan-Shteklisova práce je prostoupena pozitivními vzdělávacími hodnotami, ale vyhýbá se pasti didaktického kázání. Začlenění nacionalistické sionistické ideologie, ale také tradice ruské a evropské literatury, je její práce přesto originální a izraelská.[1]

Poezie, beletrie a překlady Yalana-Stekelise byly shromážděny ve třech svazcích vydaných v letech 1957 až 1963 s ilustracemi Zily Binder: Shir ha-Gedi (Píseň o dítěti); Yesh Li Sod (mám tajemství); a Ba-Halomi (v mém snu). Práce byly uspořádány podle věkových úrovní a pro každou úroveň byl vytvořen samostatný svazek. V roce 1986 byla tato sbírka přetištěna ve speciálním vydání jednoho svazku. První díl obsahuje písničky a příběhy pro předškoláky i nečtenáře. Zahrnuje písničky (inovace v hebrejské dětské poezii), rýmy pro hraní prstů, ukolébavky, přírodní básně, básně zaměřené na vštěpování dobrých návyků a básně jen pro zábavu a vyjádření emocí. Druhý díl pro děti se čtenářskými dovednostmi nabízí delší příběhy, které zkoumají vztahy mezi dětmi a rodiči a mezi dětmi a jejich vrstevnickými skupinami. Třetí svazek pro starší děti obsahuje sionistické básně o zemi Izrael, úmrtí a ztrátu rodičů v Holocaust. Vedle básní naplněných nadějí na mír a vykoupení jsou lyricko-zpovědní básně o strachu a emocích dítěte, které se snaží vyrovnat se svou identitou a životem ve společnosti.[1]

Ocenění

  • V roce 1956 byl Yalan-Shteklis oceněn Cena Izraele pro dětskou literaturu.[2] Bylo to poprvé, kdy byla tato kategorie zařazena. Ve svém rozhodnutí soudci napsali: „… Ať psala cokoli, psala pro děti a všechno, co napsala, neobsahovalo žádný náznak úmyslné infantilizace, ale spíše opravdové a realistické dětství, které zahrnuje radost a nevinnost, ale také smutek a slzy, životní moudrost a životní zla, zklamání a útěcha. Ochucovala své básně pro děti všemi klíčovými složkami, které označují dobrou dětskou poezii. Její práce má úžasný smysl pro svět dětí. Jazyk, který čerpá ze zdrojů starověkých i moderních, obdivuhodných poetické dovednosti a dokonalá muzikálnost jsou v každém národě a jazyce vzácným fenoménem a ne každá literatura je tak požehnaná “(Editorial, Davar li-Yeladim).[1]
  • V roce 1968 byla jmenována čestnou občankou Jeruzaléma a byla jí udělena Yakir Yerushalaim cena.[3]

Hudební spolupráce

Mnoho z jejích básní bylo zhudebněno a stalo se izraelskou dětskou klasikou. V roce 1975 izraelští zpěváci Shmulik Kraus a Josie Katz vydat album písní založených na jejích básních.[4]

Publikovaná práce

  • Pospěšte si, spěchejte trpaslíci!, 1939 [Atzu Ratzu Gamadim]
  • Danny, 1943 [Danny]
  • Déšť, 1944 [Geshem]
  • Tol-Tol a jeho písek, 1944 [Tol-Tol Ba'al Ha-Hol]
  • Cesta na ostrov Možná, 1944 [Ha-Masah La Ee Ulai]
  • Dívka Millik a teta Phillik, 1945 [Ma'ase Ba-Yaldah Millik U Ba-Doda Phillik]
  • Kdysi tam byla dívka, 1946 [Ma'aseh Be-Yaldah]
  • Jak písně přicházejí k srdci, 1947 [Eich Ba'im Shirim Le-Lev Ha-Adam]
  • Příběh opony, Paříž, 1952 [Ma'aseh Be-Parochet]
  • Bimmi, 1953 [Bimmi]
  • Narozeniny, Dvir, 1962 [Yom Huledet]
  • Kola, Hadar 1957 [Galgalim]
  • Dětská píseň, Dvir, 1958–63 [Shir Ha-Gdi]
  • Mám tajemství, Dvir, 1958–63 [Yesh Li Sod]
  • V mém snu, Dvir, 1958–63 [Be-Halomi]
  • Lhát?, Ekked, 1966 [Sheker?]
  • Dvě legendy, Dvir, 1972 [Shtei Agadot]
  • Statečný Danny a další básně, 1975 [Danny Gibor Ve-Shirim Aherim]
  • Papírový most, 1978 [Gesher Shel Niyar]
  • Život a slova, Kiryat Sefer, 1978 [Hayim Ve-Milim]
  • Mýdlo hlasitě vykřiklo, [Hasabon Bakha Me'od]

Přeloženo

  • Vybrané básně

Francouzsky: Jerusalem, Departament de la Jeunesse du Keren Hayesod, 1946 rusky: Tel Aviv, Am Oved, 1966

  • Papírový most

Španělsky: Jeruzalém, Miriam Yalan-Shteklis & Esther Solay-Levy, 1978

  • Cesta na ostrov Možná

arabština: Jerusalem, Al-Sharq, 1972

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Mashiach, Celina. „Miriam Yalan-Stekelis“. Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie. Archiv židovských žen.
  2. ^ „Příjemci izraelské ceny“ (v hebrejštině). Izraelské ministerstvo školství. Citováno 2008-05-20.
  3. ^ „Yakir Yerushalaim příjemci v roce 1968 (v hebrejštině)“. Web města Jeruzalém.
  4. ^ Rozhovor se Shmulikem Krausem