Mir wëlle bleiwe wat mir sinn - Mir wëlle bleiwe wat mir sinn

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Mir wëlle bleiwe wat mir sinn“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Srpna 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Fasáda opičího baru na Rue de la Loge, Lucembursko nesoucí heslo Mir wölle bleiwe wat mir sin

Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ([miːə̯ ˈvələ ˈblɑɪ̯və vɑt miːə̯ ˈzin]; Lucemburština pro „Chceme zůstat tím, čím jsme“; archaický pravopis Mir wölle bleiwe wat mir sin) je národní motto z Lucembursko.^[1] Národní motto je přeloženo také do dalších dvou úředních jazyků, francouzštiny a němčiny, i když nemají status národního jazyka: “Nous voulons rester ce que nous sommes" (francouzština ) a "Wir wollen bleiben, byl wir sind" (Němec ). Odkazuje na ambice Lucemburští lidé zůstat odděleně od a nezávislý ze sousedních zemí kolem něj, které se ji tradičně pokoušely ovládnout politicky, ekonomicky i vojensky a jako konečný cíl ji anektovat: Belgie, Francie a Německo (Prusko před první Sjednocení Německa v letech 1870–71 ).

Původ a historie

Původ fráze lze vysledovat zpět De Feierwon, vlastenecká píseň napsaná v roce 1859 jako pocta první mezinárodní (přeshraniční) železnici v zemi. Jeho sbor zní:

Kommt hier aus Frankräich, Belgie, Preisen,

Mir wellen iech ons Hémecht weisen,

Frot dir no alle Säiten hin,

Mir welle bleiwe wat mir sin.

V angličtině to zní:

Pojďte sem z Francie, Belgie, Pruska,

chceme vám ukázat naši vlast

zeptejte se všemi směry,

Zůstaneme tím, čím jsme.

Reference

Tento Lucembursko související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.