Mildred Harnack - Mildred Harnack - Wikipedia

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Mildred Harnack“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (únor 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Mildred Fish-Harnack
narozený	Mildred ryby (1902-09-16)16.září 1902 Milwaukee, Wisconsin, Spojené státy
Zemřel	16. února 1943(1943-02-16) (ve věku 40) Charlottenburg-Nord, Německo
Národnost	Německý Američan

Mildred Elizabeth Fish-Harnack (rozená Fish; 16 září 1902-16 února 1943) byl americko-německý literární historik, překladatel, a Německý odpor bojovník v nacistické Německo.

Život ve Spojených státech

Mildred Elizabeth Fish se narodila v roce Milwaukee, Wisconsin, jedno ze čtyř dětí narozených Williamovi C. Fishovi a Georgině (rozené Hesketh) Fish. Zúčastnila se Střední škola West Division (nyní střední umělecká škola v Milwaukee), ale loni skončila v Western High School v Washington DC.^[1]

V roce 1926 studovala a pracovala jako lektorka Německá literatura na Státní normální škole v Milwaukee (nyní University of Wisconsin – Milwaukee ).^[2] Potkala právníka Arvid Harnack, a Rockefeller Fellow z Německa, na University of Wisconsin-Madison, kde 22. června 1925 získala bakalářský titul v angličtině a 6. srpna 1926 magisterský titul v angličtině. Později se vzali na slavnostním ceremoniálu na farmě svého bratra poblíž vesnice Brooklyn, Wisconsin,^[1] poté se Mildred rozhodla použít jako své vdané jméno spojovník „Fish-Harnack“.^[3]

Jeden z jejích učitelů v Madisonu byl William Ellery Leonard. Spolužačkou a přítelkyní byla básník Clara Leiser.^[4] Diplomovou práci ukončila v roce 1928: „Srovnání Chapmanova a papežského překladu Ilias s originálem. "Během svého působení v Madisonu pracovala také na Wisconsin Literary Magazine. V letech 1928–29 učila angličtinu na Goucher College v Baltimore, Maryland.

Život v Německu

V roce 1929 se s manželem přestěhovala do Německa, kde pracovala na doktorátu v University of Giessen. V roce 1930 se přestěhovala z Giessen na Berlín být se svým manželem a studovat na Univerzita v Berlíně na stipendium od Nadace Alexandra von Humboldta. Pracovala jako odborná asistentka (Angličtina a Americká literatura a Jazyk ) a překladatel. Byla také zapojena do Americké studentské asociace, Klubu amerických žen - kde působila jako prezidentka, berlínské kapitoly Dcery americké revoluce —Kde sloužila jako sekretářka a americká církev.^[1]

Politické činnosti

Pamětní razítko pro Mildred Harnack a jejího manžela Arvid vydáno Deutsche Post NDR

Během jejího pobytu v Berlíně se Fish-Harnack začala zajímat o Sovětský svaz a komunismus, považovat je za řešení chudoba. V roce 1932 byla ale stejně jako mnoho dalších žen a cizinců propuštěna ze své učitelské pozice. Později téhož roku navštívila Sovětský svaz se svým manželem a předními akademiky.

V roce 1933 začal Fish-Harnack učit anglickou literaturu na Berliner Abendgymnasium (večerní střední škola). Se svými studenty někdy diskutovala o ekonomických a politických myšlenkách ze Spojených států a Sovětského svazu. Také se připojila k Národní socialistická organizace učitelů, jak to vyžaduje zákon.

Fish-Harnack upravil sloupek knihy v anglickém periodiku Berlínská témata spolu s Velvyslanec USA dcera Martha Dodd. Také napsala Němec pro Berliner Tageblatt a Die Literatur až do roku 1935, kdy to nacistické striktury příliš ztěžovaly. V roce 1936 její německý překlad Irving Stone biografie uživatele Vincent van Gogh, Chtíč pro život byl publikován. Pokračovala v práci překladatelky pro různá nakladatelství. V roce 1937 navštívila USA a absolvovala přednáškové turné po kampusu s tématem „Německý vztah k současné americké literatuře“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Červený orchestr

Spolu se svým manželem Arvidem, spisovatelem Adam Kuckhoff a jeho manželka Greta „Fish-Harnack spojil diskusní kruh, který debatoval o politických perspektivách v době po Národní socialisté „očekávaný pád nebo svržení. Z těchto schůzek vzniklo to, co Gestapo volal Červený orchestr (Rote Kapelle) skupina odporu.^[2]

V letech 1940–41 byla skupina v kontaktu se sovětskými agenty a pokoušela se zmařit nadcházející německý útok na Sovětský svaz. Na pokyn svého manžela měla Mildred poměr s poručíkem Herbertem Gollnowem, který pracoval v sekci II Abwehru. Podařilo se jí získat četné a podrobné informace o německých sabotážních agentech plánujících proniknout do ruských linií. Červený orchestr, Sovětská špionážní síť uvnitř nacistické Evropy, V. E. Tarrant, strany 83 a 84

Fish-Harnack dokonce poslal Sovětům informace o nadcházejícím Operace Barbarossa. Mezitím navazovala kontakty s lidmi, kteří byli proti nacistickému režimu, rekrutovala některé pro odpor a sloužila jako prostředník pro svého manžela, další členy Červeného orchestru a sovětské agenty.^{[Citace je zapotřebí ]}

Zatčení, soud a smrt

Ref. Soubor CIC Mildred Harnack (asi 1947)

V červenci 1942 se Dešifrování Oddělení Oberkommando des Heeres podařilo dekódovat rádiové zprávy skupiny a Gestapo vrhl se. Dne 7. září byli Arvid Harnack a Mildred Fish-Harnack zatčeni během víkendového výletu. V této době učila Mildred angličtinu na katedře zahraničních studií univerzity v Berlíně. Arvid Harnack byl odsouzen k trestu smrti 19. prosince po čtyřdenním soudu před Reichskriegsgericht („Reich Vojenský soud ") a byl zabit o tři dny později v Věznice Plötzensee v Berlíně. Mildred Fish-Harnack byla původně odsouzena k šesti letům vězení, ale Hitler odmítl potvrdit rozsudek a nařídil nový proces, který skončil rozsudkem smrti 16. ledna 1943. Byla sťat dne 16. února 1943. Její poslední slova měla být: „Ich habe Deutschland auch so geliebt“ („Německo jsem také miloval“). Byla jedinou americkou ženou popravenou na rozkaz Adolfa Hitlera.^[5]

Po popravě, stejně jako u jejího manžela a kolegů, bylo její tělo propuštěno Humboldtova univerzita profesor anatomie Hermann Stieve bude rozebrán pro svůj výzkum účinků stresu, například čekání na popravu, na menstruační cyklus. Když prošel, dal to, co zbylo jejímu příteli, který nechal ostatky pohřbené v Berlíně Zehlendorf Hřbitov. Je jedinou členkou Červeného orchestru, jehož pohřebiště je známé.^[6]

Když se její přítel a kolega Clara Leiser dozvěděl o popravě, napsala báseň Do a z gilotiny na památku jejího přítele.^[7]

Památníky

• A kenotaf pro Mildred a jejího manžela Arvid Harnack stojí na hřbitově Zehlendorf v Berlíně v Německu^[8]
• Den Mildred Fish Harnack (16. září, narozeniny Mildred) je svátek v americkém státě Wisconsin^[9]
• V roce 2006 ulice v Berlíně Friedrichshain sousedství bylo přejmenováno na Mildred-Harnack-Straße^[10]
• Škola pojmenovaná po Mildred sedí v Berlíně na Schulze-Boysen-Straße,^[11] ulice pojmenovaná pro ostatní členy Červeného orchestru^[12] Libertas Schulze-Boysen a Harro Schulze-Boysen
• Mildredina alma mater, University of Wisconsin-Madison, pořádá na její památku každoroční přednášku Mildred Fish-Harnack o lidských právech a demokracii^[13]
• V roce 2019 město Madison, Wisconsin, věnoval sochu Mildred v Madisonově Marshallově parku^[14]

Překlady

• Kámen, Irving (1936), Vincent van Gogh. Ein Leben v Leidenschaft [Chtíč pro život], Berlín: Universitas.
• Edmonds, Walter D. (1938), Pfauenfeder und Kokarde [Bubny podél Mohawku], Berlín: Universitas.

Spisy

• Harnack, Mildred (1941). Die Entwicklung der amerikanischen Literatur der Gegenwart in einigen Hauptvertretern des Romans und der Kurzgeschichte [Vývoj současné americké literatury s některými hlavními představiteli románu a povídky]. Gießen: Philosophische Fakultät der Ludwigs-Universität zu Gießen.

• Harnack, Mildred (1988). Variace před Amerikou: Studium z literatury v USA. Berlín: Aufbau.

Viz také

• Martha Dodd
• William E. Dodd
• Bella Fromm
• Erik Larson, V zahradě zvířat: Láska, teror a americká rodina v Hitlerově Berlíně (2011)

Reference

Další čtení

• Brysac, Shareen Blair (2000). Resisting Hitler: Mildred Harnack and the Red Orchestra. New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-515240-9.
• Nelson, Anne (2009). Red Orchestra: The Story of the Berlin Underground and the Circle of Friends Who Resisted Hitler. New York: Random House. ISBN  978-1-4000-6000-9.
• Roloff, Stefane (2002). Die Rote Kapelle. Die Widerstandsgruppe im Dritten Reich und die Geschichte Helmut Roloffs (v němčině). Berlín: Ullstein. ISBN  3-548-36669-4.

externí odkazy

• Ctít Mildred Harnack na University of Wisconsin-Madison Archives Collection
• Wisconsinův nacistický odpor: Příběh Mildred Fish-Harnack „Wisconsin Public Television video; zpřístupněno 6. května 2014.
• Mildred Harnack Schule
• Když červený orchestr ztichl, New York Times; zpřístupněno 6. května 2014.