Mildred Adams - Mildred Adams

Mildred Adams (1894 - 5. listopadu 1980, New York City^[1]) byl název používaný Mildred Adams Kenyon, an americký novinář, spisovatel, překladatel a kritik Španělská literatura.

Životopis

Mildred Adams vystudovala ekonomii na University of California. Přestěhovala se do New Yorku, kde psala články pro svou tetu, Gertrudu Foster Brownovou (1868-1956), vůdkyni volebního práva pro časnou ženu, která poté řídila redaktor Ženský deník. Brzy se stala spisovatelkou a recenzentkou knih pro New York Times a různé časopisy, včetně Londýna Ekonom. Dotazovala se Calvin Coolidge, Huey Long, a Henry Wallace.

V Evropě často na základě pověření informovala o prvních dnech EU liga národů a vypracování španělské ústavy z roku 1931. Její seznámení se španělským básníkem Federico Garcíou Lorcou v New Yorku v letech 1929-30 prohloubilo její zájem o Španělsko a z této země se hlásila v roce 1935, rok před začátkem španělská občanská válka. Tato práce vedla k jejímu zapojení do pomoci uprchlíkům z tohoto konfliktu. Byla členem správní rady Amerických přátel španělské demokracie a Španělské kampaně na pomoc uprchlíkům a poskytovala poradenství Fondu pro nové vyrovnání nového světa pro španělskou pomoc. Později také pomáhala německým intelektuálům, liberálům a Židům v exilu z nacistického Německa a sloužila jako sekretářka Záchranného výboru pro záchranu, předchůdce Mezinárodní záchranný výbor.^[2]

Svým sňatkem v roce 1935 s Williamem Houstonem Kenyonem Jr., významným patentovým právníkem a absolventem Harvardská vysoká škola a Harvardská právnická škola a autor První půlstoletí keňské firmy, 1879-1933, dá se říci, že se stala plnohodnotnou členkou východního establishmentu. Jako autorka ale nadále používala jméno Mildred Adams. Její švagrová Dorothy Kenyonová byla také významnou politicky aktivní právnicí v New Yorku, která byla v roce 1950 první osobou, která vystoupila před podvýborem pro zahraniční vztahy Senátu, který vyšetřoval obvinění senátora. Joseph McCarthy týkající se členství v komunistických organizacích. Mildred Adams jednou uvažovala o napsání svého životopisu.

Během druhé světové války pracovala ve vzdělávací divizi Columbia Broadcasting System.

Mildred Adams přeložila šest svazků děl španělského filozofa Jose Ortega y Gasset. V roce 1966 vydala Právo být lidmi, na volební právo žen. Jednou z jejích oblíbených knih - desítky let trvající projekt - byla biografie Garcie Lorcy, která přinesla na světlo nové informace o básníkově pobytu ve Spojených státech.

Několik měsíců po její smrti byly papíry Mildred Adamsové uloženy v knihovně Arthur a Elizabeth Schlesingerové o historii žen v Americe v Radcliffe College.^[3] Malá sbírka jejích papírů, kterou darovala Mildred Adams Kenyon v roce 1977, je k dispozici také na Archiv Centra pro výzkum historie imigrace, Knihovny University of Minnesota.^[2]

Knihy

• Přehled rozhodčího řízení se zvláštním zřetelem na západní polokouli. New York: Národní liga voliček, ministerstvo mezinárodní spolupráce pro předcházení válce, 1927.
• Margaret Sanger: Žena budoucího křižáka. London: Birth Control International Information Center, 1934. Z článku Mildred Adams v Vytyčovatel (Září 1933).
• (editor) Monografie Malwidy von Meysenbug: Rebel in Crinoline. Trans. Elsa von Meysenbug Lyons. New York: W.W. Norton, 1936 a Londýn: G. Allen & Unwin, 1937.
• Získávání a utrácení: ABC ekonomie. New York: Macmillan, 1939.
• Pomocná americká legie: Historie, 1934-1944. Indianapolis, IN: Pomocný, 1945.
• Britská cesta k oživení. New York: Foreign Policy Association, 1949. (spoluautor: William W. Wade). Přetištěno společností Kraus Reprint Co. v roce 1973.
• (editor) Latinská Amerika: Evoluce nebo exploze? New York: Dodd, Mead, 1963. Sborník z konference o napětí v rozvoji na západní polokouli, kterou v roce 1962 uspořádala Rada pro světové napětí v brazilském Salvadoru. Publikováno ve španělštině jako America latina:? Evoluce o výbuchu? México: Libreros Mexicanos Unidos, 1964.
• Právo být lidmi. Philadelphia: Lippincott, 1966.
• García Lorca: dramatik a básník. New York: G. Braziller, 1977.

Překlady

• Ortega y Gasset, Jose. Bezobratlí Španělsko. New York: W.W. Norton, 1937 (s předmluvou Mildred Adamsové).
• Arciniegas, Germán. Rytíř El Dorado: Příběh Dona Gonzaga Jiméneze de Quesady a jeho dobytí Nové Granady, nyní zvané Kolumbie. New York: Viking Press, 1942. Přetištěno Greenwood Press v roce 1968.
• Ortega y Gasset, Jose. Člověk a krize. New York: W.W. Norton, 1958.
• Ortega y Gasset, Jose. Co je filozofie?. New York: W.W. Norton, 1961.
• Ortega y Gasset, Jose. Některé lekce z metafyziky. New York: W.W. Norton, 1969.
• Ortega y Gasset, Jose. Idea principu v Leibnizu a vývoj dedukční teorie. New York: W.W. Norton, 1971.
• Ortega y Gasset, Jose. Interpretace univerzálních dějin. New York: W.W. Norton, 1973.

^[4]

Archivní sbírky

• Články, 1936-1963. Schlesingerova knihovna, Radcliffe Institute, Harvard University.
• Papíry Mildred Adams Kenyon, Archiv Centra pro výzkum historie imigrace, Knihovny University of Minnesota.
• Díla Mildred Adamsové

Reference