Michail Salye - Mikhail Salye - Wikipedia

Michail Alexandrovič Salye (21. srpna 1899-17. Srpna 1961) byl a sovětský arabista vědec a překladatel. Salye byla první, kdo překládal Tisíc a jedna noc do ruština přímo z arabština zdroj.[1] Dále přeložil do ruštiny sedm příběhů, které nebyly obsaženy v Kalkata II vydání Tisíc a jedna noc (z rukopisu v Ruská národní knihovna ).[1]

V letech 1919–1923 studoval Salye na Petrohrad Ústav orientálních jazyků. V roce 1926 poté, co vystudoval Státní univerzita v Petrohradu, Salye vstoupila do Ústavu srovnávací analýzy literatur a jazyků Západu a Východu této univerzity. V letech 1921–22 podnikl Salye výlety do Taškentu, kde přednášel v místním ústavu. V roce 1934 byl Salye přijat do Svaz spisovatelů SSSR. Přeložil Tawfiq al-Hakim a další autoři.

Salye je pohřbena na hřbitově Botkinskoye v Taškent.[2]

Works (v ruštině)

  • «Материалы для датировки сказки об Ал-ад-дине Абу-ш-Шаалате (из„ Тысячи и одной ночи ”)
  • «Неизвестный вариант сказки о рыбаке и духе из 1001 ночи»
  • «Алишер Навои как биограф»
  • «Мухаммед аль Хорезми - великий узбекский ученый»

Reference

  1. ^ A b Isaak Filshtinsky. „О переводах '1001 ночи'". Тысяча и одна ночь. Избранные сказки (v Rusku). Sheherazade.ru. Citováno 17. srpna 2014.
  2. ^ „Салье Михаил Александрович“ (v Rusku). Агентство по уходу за памятниками a могилами в Ташкенте. Citováno 17. srpna 2014.