Middle English Metrical Parafráza Starého zákona - Middle English Metrical Paraphrase of the Old Testament
The Middle English Metrical Parafráza Starého zákona je převyprávění Starý zákon v Střední angličtina rým pro laiky, datovaný do počátku patnáctého století, c. 1400-1410. Více než 18 000 veršů existuje ve dvou rukopisech z poloviny patnáctého století, které jsou psány severním dialektem z oblasti Yorkshire.
Formulář
Báseň obsahuje 1531 slok dvanácti řádků, které se obvykle rýmují ABABABABCDCD, tedy celkem 18 372 veršů. Sloky se skládají ze tří čtyřverší, první dva v tetrametru a poslední v trimetru.
Rukopisy
Dva rukopisy obsahující Metrická parafráze jsou MS Selden supra 52 (Bodleian 3440 ), fols. 2a-168a (S) a MS Longleat 257, fols. 119a-212a (L), rukopis v soukromé sbírce Markýz z Bathu. Tyto dva rukopisy přímo nesouvisejí; to znamená, že nejsou odvozeny jeden od druhého ani od běžného rukopisu (Kalén, s. xxxiv). Oba pocházejí z let 1425-75 a jsou stejně jako originál psány severním dialektem. Podle Kaléna, midlandského písaře, který produkoval L záměrně přizpůsobil jazyk tak, aby jej snadněji četli čtenáři ze zemí mimo Severní Ameriku.
Dostupné edice
- Russell A. Peck, vyd. Middle English Metrical Parafráza Starého zákona (výběr). v Heroic Women from the Old Testament in Middle English Verse. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 1991
- Herbert Kalén, vyd. Middle English Metrical Parafráza Starého zákona. Goteborgs Hogskolas Arsskrift 28. Goteborg: Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1923. (Obsahuje prvních 500 slok.)
- Urban Ohlander, ed. Middle English Metrical Parafráza Starého zákona. Sv. 2-4, plus sv. 5: Glosář. Gothenburg Studies in English 5, 11, 16, 24. Stockholm: Almqvist a Wiksell, 1955, 1960, 1963, 1972.
- Livingston, Michael, vyd. (2011). Middle English Metrical Parafráza Starého zákona. Kalamazoo: Publikace Medieval Institute. ISBN 978-1-58044-150-6.