Mesillat Yesharim - Mesillat Yesharim

Obálka prvního vydání Mesillat Yesharim.

Mesillat Yesharim nebo Mesillas Yeshorim (hebrejština: מסילת ישרים, Rozsvícený „Cesta vzpřímené“) je etická (musar ) text složený z vlivných Rabín Moshe Chaim Luzzatto (1707–1746). Liší se od ostatních Luzzatových spisů, kterých je více filozofický.

Mesillat Yesharim byl napsán a publikován v Amsterdam. Nejdříve známá rukopisná verze, napsaná v roce 1738, byla uspořádána jako dialog mezi a hakham (moudrý muž) a a chasid (zbožná osoba). Před zveřejněním bylo upraveno, aby měl pouze jednoho řečníka. Verze pro dialog často osvětluje známější verzi.

Mesillat Yesharim je pravděpodobně nejvlivnější Luzzato dílo, široce naučené prakticky v každém ješiva od té doby, co formální studium musarských textů bylo zavedeno do osnov ješivy u Mussarovo hnutí z Rabín Yisroel Salanter.

Cíl práce

Cíl této práce přesahuje dosažení dokonalosti lidského charakteru v bohoslužbě. Jeho stanoveným cílem je připomenout čtenáři jeho nejhlubší povinnosti v tomto ohledu a podpořit ústřední postavení hlubokého studia této látky v každodenním životě. Na rozdíl od mnoha jiných musar knihy, které jsou seřazeny podle vlastních seznamů povahových vlastností autorů, staví Luzzato svou práci na a Beraita ve jménu mudrce Pinchas ben Yair, jehož seznam je uveden v pořadí podle splnění:

„Rabín Pinchas ben Yair řekl: Tóra vede k bdělosti; bdělost vede k laskavosti; bystrost vede k čistotě; čistota vede k zdržení se; zdržení se vede k čistotě; čistota vede k zbožnosti; zbožnost vede k pokoře; pokora vede k strachu z hříchu; strach hříchu vede ke svatosti; svatost vede k proroctví; proroctví vede ke vzkříšení mrtvých “.[1]

V každém kroku Luzzatto vysvětluje samotný krok, jeho prvky, jak jej lze získat a co by mohlo jeho získání narušit. Například: Bdělost lze získat vyčleněním času na introspekci a získání bdělosti může být narušeno nadměrnými pozemskými povinnostmi, nesprávnou společností nebo cynickým postojem v životě. Stejný vzor se používá pro každý z uvedených znaků.

Obrys

Úvod
Obecná povinnost člověka v jeho světě (kap. 1)
Bdělost (zehirut) (Kap. 2-5)
Alacrity (zerizut) (Kap. 6-9)
Čistota (hříchu, nekiyut) (Kap. 10-12)
Zdržení se (nevhodných postupů, perishut) (Ch. 13-15)
Čistota (tahara) (Kap. 16–17)
Zbožnost (chassidut) (Kap. 18–21)
Pokora (anava) (Kap. 22–23)
Strach z hříchu (yirat chet) (Kap. 24–25)
Svatost (kedusha) (Kap. 26–27)
Epilog

Vliv

Mesillat Yesharim je možná nejdůležitější židovský etický text příspěvkuStředověk doba. The Vilna Gaon údajně uvedl, že v prvních jedenácti kapitolách díla nenašel nadbytečné slovo, a uvedl, že by cestoval, aby se setkal s autorem a poučil se z jeho cest, kdyby byl stále naživu. Tato a podobná prohlášení do značné míry zbavila Luzzata pochybností ostatních, pokud jde o jeho podezření Sabbatean sklony.[Citace je zapotřebí ]

Text, překlady a komentáře

  • Kompletní Messillat Yesharim online
  • Překlady
    • Luzzatto, Mojžíš Hayyim. Messillat Yesharim: Cesta vzpřímené; přeložil Mordecai Kaplan z kritického vydání. Philadelphie: Židovská publikační společnost. ISBN  978-0-8276-0856-6.
    • Luzzato, rabín Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; přeložil Rav. Yaakov Bar Yosef. Vydavatelé Netzari Faith. ISBN  9781329314627.
    • Luzzato, rabín Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; přeložil Yosef Leiber. New York: Feldheim Publishers. ISBN  1-58330-691-9.
    • Luzzato, rabín Moshe Chayim. Cesta spravedlnosti; přeložil Yaakov Feldman. New York: Jason Aronson Vydavatelé. ISBN  1-56821-596-7.
    • Luzzato, rabín Moshe Chayim. Kompletní Mesillat Yesharim; přeložil Avraham Shoshana a spolupracovníci. Cleveland: Ofeq Institute. ISBN  1-881255-44-1.
  • Komentáře k Messilllat Yesharim

Reference

  1. ^ Citováno na mnoha místech, včetně Babylónský Talmud Avodah Zarah 20b