Menschen, die ihr bradavice verloren - Menschen, die ihr wart verloren - Wikipedia

Melodie a doprovod varhan, od Orgelbegleitung zu den Gesängen beym Römisch-kathol. Gottesdienste. Herausgegeben von C. B. Verspoell, Münster, 1810

"Menschen, die ihr bradavice verloren„(Německy, doslovně: Lidé, vy, kteří jste byli ztraceni) je německá vánoční koleda. Původně to napsal katolický kněz Christoph Bernhard Verspoell, oba text v deseti sloky a melodie (Pomoc ·informace ). Stala se součástí několika regionálních verzí katolického zpěvníku Gotteslob v roce 1975,^[1] ale byla zahrnuta do společné sekce (Stammteil) v proudu Gotteslob v roce 2013 jako GL 245 ve čtyřech slokách, dřívější sloky 1, 5, 8 a 9.

První sloka oslovuje ztracené lidi a říká jim, aby žili a měli radost, protože Bůh se stal rovným lidem („den Menschen gleich“). The refrén vyzývá je, aby děkovali zpěvem „Sláva Bohu na výsostech“, v narážce na Zvěstování. Druhá sloka odráží tajemství Stvořitele jako bezmocného dítěte, třetí sloka jmenuje lásku jako důvod tohoto činu a poslední sloka volá na oplátku milovat jej.

‹ šablona níže (Sloupce) se uvažuje o odstranění. Vidět šablony pro diskusi pomoci dosáhnout konsensu. ›

Menschen, die ihr bradavice verloren,
lebet auf, erfreuet euch!
Heut ist Gottes Sohn geboren,
heut ward er den Menschen gleich.
Lasst uns vor ihm niederfallen,
ihm soll unser Dank erschallen:
„Ehre sei Gott, Ehre sei Gott,
Ehre sei Gott in der Höhe! "

Welche Wunder reich an Segen
stellt uns dies Geheimnis dar!
Seht, der kann sich selbst nicht regen,
durch den alles ist und war.
Lasst uns vor ihm niederfallen…

Selbst der Urquell aller Gaben
leidet solche Dürftigkeit!
Welche Liebe muss der haben,
der sich euch so ganz geweiht!
Lasst uns vor ihm niederfallen…

Menschen! Liebt, o liebt ihn wieder
und vergesst der Liebe nie!
Singt mit Andacht Dankeslieder
und vertraut, er höret sie!
Lasst uns vor ihm niederfallen…

Ó muži, jednou v záhubě,
znovu vytvořený vzestup, radujte se!
Oslavte Kristovo zjevení:
volba v podobě člověka byla jeho volba.
Hlavy a mysli se před ním sklánějí,
zbožňují ho zpěvné chvály:
Sláva Bohu, sláva Bohu,
sláva Bohu na výsostech!

Melodie

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Zdroj: Text a melodie: Christoph Bernhard Verspoell, Münster 1810.

Heinrich Fidelis Müller [de ] složil jinou melodii, když do svých Vánoc zahrnul Verspoellův text oratorium Weihnachtsoratorium, Op. 5.

Reference

^ GL 843 (Aachen), 878 (Berlin), 805 (Dresden-Meissen / Erfurt / Görlitz / Magdeburg), 821 (Essen), 801 (Fulda), 845 (Hamburg), 843 (Köln), 908 (Münster), 850 (Osnabrück), 834 (Paderborn), 809 (Trevír), 950 (Würzburg)

Gesänge beim römischkatholischen Gottesdienste, nebst angehängtem Gebethbuche, hod. von C. B. Verspoell, Aschendorff, Münster 1829: p. 18, p. 19, p. 20

externí odkazy

Deutsches Liturgisches Institut: »Menschen, die ihr bradavice verloren« (GL 245)
„Menschen, die ihr wart verloren“ (Verspoell) na Youtube
Alternativní melodie „Menschen, die ihr wart verloren“ (Heinrich Fidelis Müller) na Youtube

[1] GL 843 (Aachen), 878 (Berlin), 805 (Dresden-Meissen / Erfurt / Görlitz / Magdeburg), 821 (Essen), 801 (Fulda), 845 (Hamburg), 843 (Köln), 908 (Münster), 850 (Osnabrück), 834 (Paderborn), 809 (Trevír), 950 (Würzburg)

[1]