Vzpomínky a Vagary - Memories and Vagaries - Wikipedia

1930 americké vydání (vyd. E. P. Dutton )

Vzpomínky a Vagary je sbírka krátkých pamětí a esejů od Axel Munthe publikováno v několika jazycích a edicích s různým obsahem a uspořádáním.

Několik kusů bylo publikováno v různých časopisech a příznivé reakce přesvědčily Munthe, aby sbírku vydal. Známé publikace časopisů zahrnují Hračky (nebo Hračky z pařížského obzoru) v Černé dřevo, a Pro ty, kteří milují hudbu v Murrayův časopis.

První vydání

Poprvé byla vydána pod názvem Vagary v roce 1898 v Londýně Nakladatelství John Murray. První vydání je nyní ve veřejné doméně[1].

Obsah prvního vydání je:

  • Místo předmluvy
  • Hračky
  • Pro ty, kteří milují hudbu
  • Politické agitace na Capri
  • Zvěřinec
  • Itálie v Paříži
  • Blackcock-Shooting
  • Do -
  • Monsieur Alfredo
  • Mont Blanc, král hor
  • Raffaella
  • Psi na Capri, interiér
  • Zoologie
  • Hypochondrie
  • La Madonna del Buon Camminone

Druhé vydání

Druhé vydání vyšlo v roce 1908 pod novým názvem Vzpomínky a Vagary.

Třetí edice

V roce 1930 vyšlo třetí vydání s novým předmluvou a poněkud odlišným obsahem a názvy několika skladeb byly pozměněny. Jeho obsah je:

  • Předmluva
  • Pro ty, kteří milují hudbu
  • Hračky z Pařížského obzoru (v prvním vydání nazvané „Hračky“)
  • Monsieur Alfredo
  • Itálie v Paříži
  • Raffaella
  • Mont Blanc, král hor
  • Zvěřinec
  • Zoologie
  • Výkřik v divočině
  • Politické agitace na Capri
  • Psi na Capri
  • Soeur Philomène
  • Když byl Tappio ztracen
  • La Madonna del Buon Cammino
  • Porta San Paolo
  • Místo předmluvy

Mezi lety 1930 a 1947 byl přetištěn nejméně desetkrát.

Malý tisk

V roce 1916 Horace Carr z Clevelandu vydalo edici 200 výtisků Do - na francouzském ručním papíru.

V roce 1925, limitovaná edice 221 výtisků Vagaries od Munthe byly publikovány pro Violet a Hal W. Trovillion v Herrin News Shop v Herrin, Illinois.[2]. To obsahovalo Rafaella, Hračky z pařížského obzoru, a Pro ty, kteří milují hudbu.

Překlady

Vzpomínky a Vagary Zdá se, že mají velmi odlišné názvy v jiných jazycích, často s hrubým názvem Stará kniha člověka a zvířat.

  • En gammal bok om människor och djur, Stockholm, 1931
  • Ein altes Buch von Menschen und Tieren, Leipzig, 1934
  • Hommes et Betes, Paříž, 1937
  • Homens e Bichos, portugalský překlad António Sérgio, 1937
  • Oud boek van menschen en dieren
  • Hombres y bestias, španělský překlad Pierre dy Resckuin
  • Vagabondaggio, Milan, 1933, je docela pravděpodobně také překladem tohoto díla.

Shrnutí

  • Místo předmluvy pojednává o autorových důvodech pro publikaci.
  • Předmluva (1930) pojednává o důvodech revidovaného vydání a bere na vědomí zahrnutí několika částí, které jsou také začleněny do Příběh San Michele
  • Pro ty, kteří milují hudbu týká ochuzeného mlýnek na varhany a jeho opice.
  • Hračky z pařížského obzoru je náladové srovnání panenek z různých národů, zejména pokud jde o konkurenci mezi německým a francouzským hračkářským průmyslem.
  • Blackcock střelba je nabádáním proti krutým praktikám odchytávání zvířat a zbytečnému lovu a zabíjení zvířat v kombinaci s pamětí lovecké výpravy.
  • Monsieur Alfredo líčí dramatika a učitele dramatu.
  • Itálie v Paříži je zpráva o zbídačené italské rodině s nemocným dítětem žijícím v Paříži.
  • Rafaella vypráví příběh modelu mladého italského umělce v Paříži.
  • Mont Blanc, král hor je zpráva o horolezecké expedici, přičemž hory a počasí jsou vysoce personifikované.
  • Zvěřinec popisuje výstavu zvířat.
  • Výkřik v divočině je krátká esej o právech zvířat a lidské kulturní evoluci.
  • Politické agitace na Capri je anekdota týkající se německých turistů na Capri.
  • Psi z Capri hovoří o politice psů na Capri, zejména v souvislosti se sociálním rozdělením jejich majitelů.
  • Souer Philomène popisuje a řeholnice sloužil jako zdravotní sestra v pařížské nemocnici, zatímco Munthe tam byla studentkou medicíny.
  • Když byl Tappio ztracen je popis některých událostí týkajících se Munthe, ke kterým došlo během epidemie cholery v Neapoli v roce 1884.
  • La Madonna de Buon Cammino je další zpráva z neapolské epidemie cholery z roku 1884, která se týká kněze a jeho svatyně.
  • Porta San Paolo popisuje protestantský hřbitov v Římě a zahrnuje meditace o smrti.
  • Do - popisuje přátelství a nekomplikovanou povahu autorova psa a je něco jako komentář k lidské morálce.

externí odkazy