Monografie Josefa Grimaldiho - Memoirs of Joseph Grimaldi
 Frontispiece, první vydání z roku 1838 | |
| Autor | Upraveno: Charles Dickens („Boz“) |
|---|---|
| Ilustrátor | George Cruikshank |
| Země | Anglie |
| Jazyk | Angličtina |
| Žánr | Autobiografie |
| Vydavatel | Richard Bentley; Londýn |
Datum publikace | 1838 (ve dvou svazcích) |
| Typ média | Tisk Vázaná kniha, a Brožura ) |
| Předcházet | Oliver Twist |
| Následován | Nicholas Nickleby |
Monografie Josefa Grimaldiho je autobiografie devatenáctého století klaun Joseph Grimaldi.
Původ
Přesnost knihy je těžké určit, protože prošla řadou revizí, ne všechny s Grimaldiho vstupem. Grimaldiho původní rukopis, který většinou diktoval, měl asi 400 stran; dokončil ji v prosinci 1836. Původní „nadměrně objemná“ verze zjevně nebyla dostačující ke zveřejnění a počátkem roku 1837 podepsal smlouvu se spolupracovníkem, temným Grub Street spisovatel Thomas Egerton Wilks, „přepsat, revidovat a opravit“ rukopis. Dva měsíce po podpisu smlouvy však Grimaldi zemřel a Wilks dokončil práci sám, nejen že rozřezal a zahustil originál, ale představil další materiál založený na jeho rozhovorech s Grimaldi. Wilks neuváděl, které části své produkce napsal Grimaldi a které části byly původní Wilksovi. Také se rozhodl změnit Grimaldiho vyprávění z první osoby na třetí osobu.
V září 1837 Wilks nabídl Paměti na Richard Bentley, vydavatel časopisu Bentley's Miscellany. Bentley jej koupil poté, co získal autorská práva z Grimaldiho statku, ale myslel si, že je stále příliš dlouhý a také špatně upravený, a proto požádal jednoho ze svých oblíbených mladých spisovatelů, romanopisce Charles Dickens, tehdy dvacet pět let starý, jej znovu upravit a přepsat. Zpočátku Dickens nebyl nakloněn této práci, a v říjnu 1837 napsal Bentleymu:
Myslel jsem na to a taky jsem si to prohlédl. Je to velmi špatně provedené a je tak uvolněné, že se obávám, že to nemohu přijmout za žádných podmínek, ke kterým byste byli ochotni přistoupit. Měl bych požadovat, abych byl v první řadě ujištěn na tři sta liber bez jakéhokoli odkazu na prodej - a protože bych měl být povinen stanovit, že kniha by neměla být vydána v číslech, myslím, že by to sotva sloužilo vašemu účelu.
Bentley však souhlasil s Dickensovými podmínkami (záruka tři sta liber a dohoda o vydání knihy najednou, nikoli v měsíčních počtech). Dickens podepsal smlouvu v listopadu 1837 a práci dokončil v lednu 1838, většinou diktátem. Zdá se, že Dickens nikdy neviděl Grimaldiho původní rukopis (který zůstal v rukou exekutora), ale pracoval pouze z Wilksovy verze, kterou těžce upravil a přepsal, pod jeho pravidelným nom de chochol„Boz“. Bentley to zveřejnil ve dvou octavo svazky, ilustrované George Cruikshank, v únoru 1838.
Jak věrná je tato dvakrát upravená a dvakrát přepsaná verze originálu, nelze nyní určit, protože původní rukopis byl prodán při prodeji nemovitosti v roce 1874 a od té doby nebyl nikdy viděn.
Reference
- Charles Dickens, Monografie Josefa Grimaldiho, Pushkin Press, London, 2008.
- Richard Findlater, Monografie Josefa Grimaldiho, MacGibbon & Kee, 1968.
- Richard Findlater, Grimaldi: Král klaunů, 1955.