Mei (báseň) - Mei (poem)
Herman Gorter namaloval Thérèse Schwartze
Já je báseň napsaná holandský básník Herman Gorter a publikováno v roce 1889. Stanovilo Gorterovu pověst básníka a jednoho z nejvýznamnějších spisovatelů Tachtigers hnutí. Je to jedna z nejznámějších básní v holandština. Má 4 381 řádků.[1]
Úvodní řádky jsou jedny z nejslavnějších v holandské literatuře:[1][2]
| holandský | Angličtina |
|---|---|
| Een nieuwe lente en een nieuw geluid: Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit, Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht V een oud stadje, langs de watergracht. | Nové jaro a nový zvuk: Chci, aby tato píseň zněla jako píšťalka, To jsem často slyšel v letní noci Ve starém městě, podél vodního kanálu. |
Báseň byla publikována v De Nieuwe Gids, básnický deník.[3]
Překlady
Báseň byla přeložena do několika jazyků:
- francouzština, přeložil Nicolas Ouwehand a publikoval v roce 2017
- Západní Fríština, přeloženo Klaas Bruinsma publikováno v roce 1998
Reference
- ^ A b "1889: Mei: 'Een nieuwe lente en een nieuw geluid' | Koninklijke Bibliotheek". www.kb.nl. Koninklijke Bibliotheek. Citováno 30. března 2020.
- ^ „Gedicht Mei van Herman Gorter“. Poëzie verrijkt het leven. Poëzie verrijkt het leven. Citováno 30. března 2020.
- ^ Vincent, Paul. „Herman Gorter: úvod“. www.poetryinternational.org. Poezie mezinárodní. Citováno 30. března 2020.