Může Telmissany - May Telmissany - Wikipedia

Může Telmissany

Může Telmissany (Arabsky: مي التلمساني) je egyptskýkanadský romanopisec, překladatel, filmový kritik a akademik narozený v r Káhira, Egypt, dne 1. července 1965.^[1] Nyní vyučuje arabská studia a film na University of Ottawa v Ottawa, Ontario, Kanada.

Životopis

May Telmissany je dcerou egyptského průkopníka dokumentárních filmů Abdel-Kader El-Telmissany (1924-2003). Ona studuje Francouzská literatura v Univerzita Ain Shamse.^[2] Několik let pracovala ve francouzské službě v Káhiře a na Filozofické fakultě v Menoufia University. Nějakou dobu také žila v Paříži. V roce 1995 získala titul Masters ve francouzské literatuře Káhirská univerzita. V roce 1998 se přestěhovala do Kanady na doktorské studium, kde v roce 2007 dokončila doktorát z University of Montreal pod CIDA stipendium. Od té doby učila na univerzitách v Montrealu, Concordia, McGill a Ottawa.^[3]

Její první román Dunyazad (1997) byl kriticky oslavován a přeložen do francouzštiny, angličtiny, španělštiny a němčiny. Dunyazad vyhrál Ulyssesovu cenu za nejlepší první román ve Francii z roku 2002 a Státní cenu za nejlepší autobiografický román z roku 2002 v Egyptě. Její druhý román Heliopolis vyšla v roce 2001 a do francouzštiny byla přeložena v roce 2002. V roce 2009 vydala sbírku fragmentů o svých zkušenostech v Kanadě a jejích postupných návratech do Egypta s názvem Lel-Ganna Sour (Ráj má plot). V roce 2012 vydala svůj třetí román, Capella.

Telmissany také psal o široké škále vědeckých zájmů, např. eseje, články a kapitoly o kině, fotografii, literatuře a káhirské kultuře. Spolu s Robert Solé a Mercédès Volait Spoluautorizovala knihu vzpomínek na káhirském předměstí Heliopolis. Její disertační práce o konceptu čtvrtí v Praze Egyptské kino byl přeložen do arabštiny a publikován v Káhiře. Rovněž provedla rozsáhlé překlady z francouzštiny a angličtiny do arabštiny.

Literární práce

• 1995 : Opakované sochy, Káhira: Dar Sharquiat (povídky v arabštině) 102 s.
• 1999 : Mentální zrady, Káhira: Publikace Cultural Palaces (Arabské povídky) 125 s.
• 1997 : Doniazade, Káhira: Dar Sharquiat (román, 1. vydání) 65 s.
• 2001 : DunyazadAl-Adab, Beyrouth. (Novel, 2. vydání) 82 s. 1999-2000: Doniazade (Román - přeloženo do šesti evropských jazyků: francouzsky Mona Latif-Ghattas, Paříž: Actes Sud; anglicky Roger Allen, Londýn: Saqi Books; holandsky Djûke Poppinga, Amsterdam: Uitgeverij Elmar; německy Hartmut Fähendrich, Basilej: Lenos Verlag ; Španělština Gozalo Fernando Parillas a Katalánština Joana Hernandezová).
• 2003 : Heliopolis, Káhira: Obecná egyptská knižní organizace. (Novel, 2. vydání) 167 s. 2002: Héliopolis, Paříž: Actes-Sud (román, překládal do francouzštiny Mona Latif-Ghattas) 150 s. 2000: Heliopolis, Káhira: Dar Sharquiat (román, 1. vydání) 167 s.
• 2009 : Lel Ganah Sour (Ráj má plot. Spisy o exilu), Káhira: Dar Sharquiat, 164 s.
• 2012 : Capella, Káhira: Dar Sharquiat, 151 s.

Překlady

• 1991 - 1996: Pět literárních knih zjednodušených pro dospívající čtenáře, vydaných ve sbírce Klasika světové literatury„Káhira: Obecná organizace knih.
• 1994 : Trois Pièces de Théâtre (Fernando Arrabal), Káhira: Publikace Akademie umění (přeloženo ve spolupráci s Faten Anwar), 143 s.
• 1994 : Les Cinémas Arabes (Mouny Berrah), Káhira: General Book Organisation, 219 s.
• 1996 : Pratiques du Montage (Albert Jurgensen), Káhira: Publikace Akademie umění, 176 s.
• 1997 : Divadlo čtení I (Ann Ubersfeld), Káhira: Publikace Akademie umění, 225 s.
• 2000 : Proč číst klasiku? (Italo Calvino), Káhira: Organizace publikací kulturních paláců, 153 s.
• 2000 : Les Grandes Écoles Esthétiques (Alain a Odette Virmaux), Káhira: High Council of Culture Publications, 217 s.
• 2005 : Momo et Loulou (Mona Latif-Ghattas & Lise Desjardins), Káhira: Dar El Nashr Horizons (ve spolupráci s Walidem El Khachabem), 107 s.
• 2007 : Le livre ailé (Mona Latif-Ghattas), Káhira: Dar El Nashr Horizons, (Poezie), 70 s.

Reference