Mary Pickering Nichols - Mary Pickering Nichols
Mary Pickering Nichols | |
|---|---|
| narozený | 29. ledna 1829 Salem, Massachusetts, USA |
| Zemřel | 3. února 1915 (ve věku 86) |
| Pohřebiště | Hřbitov Mount Auburn, Cambridge, Massachusetts |
| obsazení | Německý překladatel |
Mary Pickering Nichols (29. ledna 1829 - 3. února 1915), byl americký překladatel německé literatury, aktivní v poslední čtvrtině 19. století. Byla pátým ze šesti dětí Benjamina Ropese Nicholse a její jmenovkyně Mary Pickeringové. Je připočítána s vyhotovením prvního kompletního anglického překladu středověké němčiny epická báseň Gudrun v roce 1889.[1]
V roce 1875 přeložila Klavír a píseň: Jak učit, jak se učit a jak utvářet úsudek o hudebním výkonu podle Friedrich Wieck, známý instruktor své dcery Clara Schumann a zeť Robert Schumann. Podle záznamů ze sčítání lidu[2] nikdy se nevydala a většinu svého dospělého života žila na Chestnut Street 10, blok od Boston Common, se svým bratrem Benjaminem, kterému v předmluvě poděkovala k oběma výše uvedeným překladům. Zemřela tam v roce 1915, ve věku 86.
Publikovaná díla
- 1875. Klavír a píseň: Jak učit, jak se učit a jak utvářet úsudek o hudebním výkonu, přeloženo z němčiny Friedericha Wiecka. Boston: Lockwood, Brooks and Company. 197 stránek.
- 1889. Gudrun: Středověký epos přeložený ze střední vrcholné němčiny. Houghton, Mifflin and Company: Boston a New York. 363 stránek.
Reference / Poznámky a reference
- ^ Aldritch, Thomas Bailey (1889). „Literární bulletin Houghtona, Mifflina a společnosti“. Atlantik měsíčně. 64: 19. Citováno 22. července 2016.
- ^ K dispozici každých 10 let od roku 1870 do roku 1910. Podle toho všeho žili sourozenci sami se střídáním zaměstnanců dvou irských zaměstnanců. Viz například: „Sčítání lidu Spojených států, 1910“, databáze s obrázky, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M2K5-3SM : 20. října 2015), Mary P Nichols v domácnosti Benjamina W Nicholse, Boston Ward 11, Suffolk, Massachusetts, USA; s odvoláním na výčet (ED) ED 1419, list 4B, publikace mikrofilmu NARA T624 (Washington, D.C .: Správa národních archivů a záznamů, n.d.); Mikrofilm FHL 1374641.