Mary J. Serrano - Mary J. Serrano

Mary Jane Christie Serrano
Mary J. Serrano.png
narozenýMary Jane Christie
C. 1840
Castlebar
Zemřel1923
New York City
Jméno peraMary J. Serrano
obsazeníPřekladatel a spisovatel
Národnostirština

Mary Jane Christie Serrano (c. 1840 - 1923) byl spisovatel, básník a považován za jednoho z nejznámějších překladatelů ve Spojených státech.[1][2][3]

Život

Narodila se Mary Jane Christie v Castlebar, Irsko c. V roce 1840 se provdala za Thomase Christieho a Jane Bournsové Španěl Juan Emigdio Serrano a emigroval s ním do Jižní Ameriky. Tam byl ministrem vlády a bratrem prezidenta Kolumbie, José María Campo Serrano stejně jako příbuzný Carlos Holguin. Žila tam mnoho let a také v ní trávila značný čas New York City jako výsledek jeho práce. Naučila se mluvit plynně španělsky. V důsledku své znalosti, když její manžel zemřel, začala překládat díla do angličtiny. Serrano také překládal z francouzštiny a portugalštiny. Její první překlad byl z Juan Valera koho potkala Washington DC. zatímco byl ministrem Spojené státy z Španělsko. Rodina byla považována za sociality kvůli jejich spojení se španělskou královskou rodinou a dalšími vládními představiteli.[4][5][6][7] Serrano byl považován za dobře známého odborníka na španělskou literaturu a byl jmenován soudcem ocenění ve španělských literárních a vzdělávacích odděleních Kolumbijská expozice španělská vláda.[8][9]

Osobní život

Kvůli rodině a práci jejího manžela byli Serranové dobře propojeni. V roce 1894 Serrano vzala svou dceru do Evropy a navštívila Španělsko, kde obě přijala Královna vladařka vrátil se s nádhernými vzpomínkami na mladý král a princezny.[7] Serrano měla se svým manželem tři děti:

Serrano zemřela ve svém domě v New Yorku dne 1. července 1923.[10]

Vybraná díla

  • Paní Mary Jane Christie Serrano (1910). Asphodel. Knickerbocker.
  • Mary Jane Christie Serrano (1883). Osud: A další básně. G.P. Putnamovi synové.
  • Alarcón, P. Antonio de (1892). Dítě míče. Přeložila Mary J. Serrano. New York: Pub Cassell. Co.
  • Emile Zola (3. prosince 2017). Doktor Pascal. Přeložila Mary J. Serrano. str. 3–. ISBN  978-3-7326-1769-2.
  • Pérez Benito Galdós (1895). Dona Perfecta (Dodo Press). Přeložila Mary J. Serrano. New York: New York, Harper a bratři. ISBN  9781406517149.
  • Marie Bashkirtseff (1891). Dopisy překládané Mary J. Serrano. Nakladatelská společnost Cassell.
  • Marie Bashkirtseff (1889). Marie Bashkirtseff: The Journal of a Young Artist, 1860-1884. Přeložila Mary J. Serrano. Nakladatelská společnost Cassell. str. 9–.
  • Emilia Pardo Bazán (condesa de); Mary Jane SERRANO (1891). Morriña (stesk po domově) ... Přeložila Mary J. Serrano. Nakladatelská společnost Cassell.
  • Eca De Queiros; Mary Jane Christie Serrano (1889). Dračí zuby: Román z portugalštiny. ISBN  9781375538435.
  • Pedro Antonio de Alarcón (1891). Maurové a křesťané a jiné příběhy. Ze Španělska ... od Mary J. Serrano. New York.
  • Juan Valera (1891). Pepita Ximenez. Přeložila Mary J. Serrano. Appleton.
  • Emilia Pardo Bazán (1891). Labuť Vilamorta. Přeložila Mary J. Serrano. New York: Cassell Publishing Co. ISBN  9783741890109.

Reference

  1. ^ „Jose de Espronceda (1808-1842). Kritický a biografický úvod Mary Jane Christie Serrano (1840-1923). Warner a kol., Komp. 1917. Knihovna nejlepší světové literatury“. www.bartleby.com.
  2. ^ "Oslava spisovatelek: výpisy S". digital.library.upenn.edu.
  3. ^ „Mary Jane Christie Serrano (1840-1923)“. www.findagrave.com.
  4. ^ „Večerní zprávy Wilkes-Barre“. Vůdce Wilkes-Barre Times. Pensylvánie Spojené státy americké. 13.září 1898. Citováno 16. srpna 2018.
  5. ^ „Překladatelky a jejich skromné ​​odměny“. Pensylvánie Spojené státy americké. Harrisburg Telegraph Harrisburg. 9. září 1898.
  6. ^ „Románek nebes“. Brooklynský denní orel. Brooklyn, New York. 26.dubna 1890.
  7. ^ A b „Harold Villard se oženil se slečnou Serrano“. Svět. New York, New York). 4. října 1896. str. 26.
  8. ^ „Přednášky“. The New York Times. (New York, New York). 7. října 1895. str. 10.
  9. ^ „Dramatické poznámky“. Sioux City Journal. (Sioux City, Iowa). 4. dubna 1909. str. 16.
  10. ^ „Nekrolog“. Hvězda Indianapolis. Indianapolis, Indiana. 30. července 1923.

externí odkazy