Mary Collyer - Mary Collyer

Mary Collyer (rozená Mitchell) (c. 1716 - 1763) byl anglický překladatel a prozaik.

Život

Mary, jejíž rodné jméno bylo Mitchell, se provdala za Josepha Collyera staršího;[1] jejich syn, Joseph Collyer mladší byl rytec a ilustroval jedno vydání překladu své matky Smrt Ábela.

Funguje

Ona je hlavně známá jako překladatelka Salomon Gessner „Smrt Ábela“ (1761). Tato práce prošla řadou vydání v Anglii, Skotsku a Irsku.

Stal se okamžitým a trvalým bestsellerem na stejné úrovni jako Pilgrim's Progress a Robinson Crusoe. Tam bylo 40 vydání a dotisk mezi 1762 a 1800 a dosáhl celkem 70 vydání a dotisk přes 1830 v Británii a Severní Americe. Čtenáři Gessnerovy verze biblického příběhu patřili k chudší a méně vzdělané veřejnosti. Zatímco sofistikovaní čtenáři na kontinentu našli v Arcadianu potěšení panteismus z idyly byly chudší masy Anglie a Severní Ameriky přitahovány směsicí eposu sentimentálních a zbožných pocitů, hymnického patosu a kulturní kritiky, což vše bylo v překladu Mary Collyer zesíleno.[2]

Dříve v roce 1750 publikovala ve dvou svazcích „Dopisy od Felicie Charlotte“, které ji doporučovaly k oznámení paní Montagueové, slečně Talbotové a paní Carterové. Ta v roce 1761 o ní mluvila paní Montagueové jako o „psaní pro podporu své rodiny“, což, jak dodává, „je chvályhodné zaměstnání“.[1]

Paní Collyer poté přeložila část Friedrich Gottlieb Klopstock Je Mesiáš ale umírá v roce 1763, než bylo dokončeno, zbytek přeložil a vydal její manžel na konci téhož roku ve dvou svazcích. Třetí svazek se objevil až v roce 1772, kdy chuť tohoto druhu poezie nebo směsi poezie a prózy začala klesat.[1]

Funguje

  • Ctnostný sirotek (1743), překlad La vie de Marianne podle Marivaux
  • Monografie hraběnky de Bressol… z francouzštiny (2 obj., 1743)
  • Felicia Charlotte: dopisy od mladé dámy v zemi, její přítelkyni ve městě. Obsahující řadu nejzajímavějších událostí, proložené morálními reflexemi; hlavně mají tendenci dokazovat, že Semena ctnosti jsou vštěpována do mysli každé rozumné bytosti. (1744–9, ve 2 objemech). Collyerův vlastní román
  • Vánoční krabička (1748–9)
  • Smrt Ábela (1761), překlad Salomon Gessner je Der Tod Abels (1758)
  • Mesiáš (2 obj., 1763), překlad Friedrich Gottlieb Klopstock je Der Messias. Dokončeno a publikováno Collyerovým manželem Josephem.

Další čtení

  • Katherine Sobba Green, Námluvy román, 1740-1820: Feminizovaný žánr. 1991.

Reference

  1. ^ A b C Cooper 1887.
  2. ^ „Bersier, Gabrielle: Arcadia revitalizovaná: mezinárodní přitažlivost Gessnerových idyl v 18. století“. Wisconsin Workshop, 1987, Madison, Wis., Od Řeků po zelené: obrazy jednoduchého života (1989).
Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Cooper, Thompson (1887). "Collyer, Mary ". V Stephen, Leslie (vyd.). Slovník národní biografie. 11. London: Smith, Elder & Co. str. 386.

externí odkazy