Martin Simonson - Martin Simonson
Martin Simonson je švédský vědec, prozaik a překladatel se specializací na fantasy literaturu a psaní o přírodě. Vyučuje anglický jazyk a literaturu na VŠE Univerzita Baskicka ve Španělsku.
Simonson, který se narodil v Göteborg, Švédsko, v roce 1973 držitelem titulu Ph.D. v anglické literatuře z Baskické univerzity (březen 2006).[1]Je autorem různých románů a je autorem a editorem řady knih o fantasy a science fiction. Přeložil také romány, divadelní hry a grafické romány z angličtiny, švédštiny a norštiny do španělštiny, eseje o americké historii a publikoval řadu článků a kapitol v knihách o díla J.R.R. Tolkien.[2]
Je ženatý a má dvě dcery.
Akademické knihy
- El Oeste recuperado: La literatura del pasado y la construcción de personajes en «El Señor de los Anillos». Peter Lang, 2019. ISBN 978-3034337311
- El Western fantástico de Stephen King (s Raúl Montero), Peter Lang, 2017 ISBN 978-3034332323
- Reprezentace přírody ve Středozemi (Editor), Walking Tree Publishers, 2015 ISBN 978-3905703344
- El héroe del oeste en las Crónicas de Narnia (s Raúl Montero), Peter Lang, 2014 ISBN 978-3034316019
- Napadený západ: Nová čtení místa v západoamerické literatuře (Editor, with David Rio and Amaia Ibarraran), Portal Education, 2013 ISBN 978-84-939705-8-1
- Opomíjený západ: Současné přístupy k západní americké literatuře (Editor, with Amaia Ibarraran and David Rio), Portal Education, 2012 ISBN 978-84-938360-1-6
- Beyond the Myth: New Perspectives on Western Texts (Editor, with David Rio and Amaia Ibarraran), Portal Education, 2011, ISBN 978-84-938360-7-8
- Pán prstenů a západní narativní tradice, Walking Tree Publishers, 2008, ISBN 978-3-905703-09-2
- J.R.R. Tolkien. Mitopoeia y mitología (Vydání, výběr a úvod). Eseje o J.R.R. Tolkien od Eduarda Segury Fernándeze. PortalEditions, 2008, ISBN 978-84-936937-7-0
Antologie
- Gothic Horror: The Castle of Otranto and The Monk (Kritický úvod), Portal Publishing, 2016 ISBN 978-8494197154
- Cuentos del Romanticismo alemán (Editor), Portal Publishing, 2015 ISBN 978-8494197123
- Anglická poezie 1783-1916: Základní krátké texty romantické, viktoriánské a edvardovské éry (Editor, Introduction, with Raul Montero), Portal Publishing, 2014 ISBN 978-8494197109
- Los Cuentos de Grimm (Editor, kritický úvod a poznámky s Miguelem Ayerbem), PortalEditions, 2010 ISBN 978-84-937075-3-8
Romány
- Rörelser i skogen (s Per Johanssonem a Thomasem Örnem Karlssonem, Skymning Förlag, 2018) ISBN 978-91-639-8443-3
- Golgrimovy klíče (s Raúl Montero, překlad do angličtiny Joe Jenner, PortalEditions, 2008) ISBN 978-84-936937-3-2
- Stíny v lese (překlad do angličtiny Robert Birch, PortalEditions, 2010) ISBN 978-84-937075-2-1
- Anatomie vzduchu (s Raúl Montero, překlad do angličtiny Robert Birch, PortalEditions, 2011) ISBN 978-84-939243-0-0
Překlady
- La Caída de Gondolin, původní název Pád gondolinu autor: J.R.R. Tolkien, Minotauro, 2019 ISBN 978-8445006092
- El niño en la nieve, původní název Gutten som elsket rådyr autor: Samuel Bjørk, Suma, 2019 ISBN 978-8483657980
- Beren y Lúthien, původní název Beren a Lúthien autor: J.R.R. Tolkien, Minotauro, 2018 ISBN 978-8445005064
- Las confessiones de Himmler, původní název SS-ledaren Himmlers innersta hemligheter autor: Arno Kersten, Pasado y Presente, 2017 ISBN 978-8494733390
- El búho, původní název Uglen autor Samuel Bjørk, Suma de Letras, 2016 ISBN 978-8483657966
- La historia de Kullervo, původní název Příběh Kullervo autor: J.R.R. Tolkien, Minotauro, 2016 ISBN 978-8445003015
- El Señor de los Anillos: Guía de lectura (se Simonem Saito, Nur Ferrante a José Elías Álamo Gómez), původní název Pán prstenů: Příručka pro čtenáře “, Wayne Hammond a Christina Scull, Minotauro, 2015 ISBN 978-8445002780
- Beowulf: Traducción y comentario, včetně Sellic Spell (s Nur Ferrante y Óscar Muñoz), původní název Beowulf: Překlad a komentář s kouzlem Sellic autor: J.R.R. Tolkien, Minotauro, 2015 ISBN 978-8445002605
- Tolkien y la Gran Guerra (s Eduardem Segurou), původní název „Tolkien a velká válka: Prah Středozemě“ od Johna Gartha, Minotauro, 2014, ISBN 978-8445002070
- Viajo sola, původní název Det henger en engel allene i skogen autor Samuel Bjørk, Suma de Letras, 2014, ISBN 978-8483656891
- Bésame primero, původní název „Kiss Me First“, autor: Lottie Mogach, Suma de Letras, 2014, ISBN 978-6071131447
- Ocultos, původní název "Stallo" od Stefana Spjuta, Planeta Internacional, 2013, ISBN 978-8408120148
- La batalla que conmocionó Europa: Poltava y el nacimiento del Imperio ruso, původní název Poltava, Peter Englund (Roca Editorial, 2012) ISBN 978-84-9918-488-3
- Invaze!, původní název Invaze! autor: Jonas Hassen Khemiri, Ediciones Irreverentes, 2012 ISBN 978-84-15353-61-4
- Montecore - Un tigre único, původní název Montecore - En unik tiger autor: Jonas Hassen Khemiri, Miscelánea, Roca Editorial, 2011 ISBN 978-84-938644-2-2
- Una vida de lujo, původní název Livet deluxe autor: Jens Lapidus, Suma de Letras, Grupo Santillana, 2011 ISBN 978-84-8365-253-4
- Boardwalk Empire, původní název Boardwalk Empire autor: Nelson Johnson, Suma de Letras, Grupo Santillana, 2011 ISBN 978-84-8365-234-3
- Pacifik, původní název Pacifik autor: Hugh Ambrose (Suma de Letras, Grupo Santillana, 2011 ISBN 978-84-8365-210-7
- Nunca la jodas, původní název Aldrig Fucka Upp autor: Jens Lapidus, Suma de Letras, Grupo Santillana, 2010 ISBN 978-84-8365-173-5
- Guerra de bandas 145, původní název Gängkrig 145 autor: Jens Lapidus, Suma de Letras, Grupo Santillana, 2010 ISBN 978-84-8365-192-6
Reference
- ^ Corral, Beatriz (17. března 2016). „Tolkien visita el campus“. El Correo (ve španělštině). Vitoria: Vocento. Citováno 7. září 2018.
- ^ „Pán prstenů a západní narativní tradice“. Tolkien online. Archivovány od originál dne 6. července 2013. Citováno 7. září 2018.