Mark Freidkin - Mark Freidkin

Mark Freidkin

Mark Iehielvich Freidkin (Ruština: Марк Иехиельевич Фрейдкин; 14 dubna 1953 - 4. března 2014) byl ruský básník, autor, překladatel a zpěvák.[1]

Životopis

Freidkin se narodil 14. dubna 1953 v Leninobodu (nyní Khujand, Tádžikistán ) a studoval na Moskevské anglické škole č. 9. Překladal poezii z obou angličtin (včetně Ben Jonson, Robert Burns, Thomas Hardy, Ezra Pound, Roald Dahl, a Edward Lear ) a francouzština (včetně Stéphane Mallarmé, Alfred Jarry, Raymond Roussel, a Georges Brassens ). Byl ředitelem nakladatelství „Carte Blanche“, které v 90. letech 20. století vydalo několik známých knih, včetně sbírky děl Olga Sedáková. Byl ředitelem a majitelem prvního soukromého majetku v Moskvě knihkupectví „19. října“.

Kreativní práce

Freidkin vydal tři knihy próza. V posledních několika desetiletích zhudebňoval básně, které napsal sám i ostatní; pracoval také na překladu písní Georgese Brassense do ruštiny. Freidkin provádí své písně s kapelou „Goy“, jejíž většina členů, stejně jako on, někdy studovala v anglické škole v severní Moskvě. Několikrát účinkoval v Německu, USA, Francii a Izraeli.

Knihy prózy

  • «Главы из книги жизни» (Moskva, 1990)
  • «Опыты» (Moskva, 1994)
    • «Записки брачного афериста»
    • «Из воспоминаний еврея-грузчика»
    • «Больничные арабески»
    • «Эскиз генеалогического древа»
    • «Книга ни о чем»
  • «Песни» (Moskva, 2003)
  • «Каша из топора» (Moskva, 2009)
    • «Искусство первого паса»
    • «Ex epistolis»
    • «История болезни, или Больничные арабески двадцать лет спустя»
    • «О Венедикте Ерофеевe»

Přeložená díla

  • Х.Лофтинг «История доктора Дулитла» (Moskva, 1992)
  • Э.Лир «Книга бессмыслиц» (Moskva, 1992; Charkov, 2008)
  • Х.Беллок «Избранные назидательные стихотворения» (Moskva, 1994)
  • Ж.Брассенс «Избранные песни» (Moskva, 1996)
  • «Английская абсурдная поэзия» (Moskva, 1998; Petrohrad, 2007)
  • Р.Даль «Детские бестселлеры» (Moskva, 2002)

Alba

  • «Эта собачья жизнь» (1997)
  • «Песни Ж. Брассенса и запоздалые романсы »(1997)
  • «Меж еще и уже» (2000)
  • «Последние песни» (2002)
  • «Король мудаков» (2005)
  • «Блюз для дочурки» (2010)

Písně v podání ostatních

  • «Тонкий шрам на любимой попе» (2003) - Freidkinovy ​​písně v podání Andrey Makarevič, Maxim Leonidov, Evgeny Margulis, Tatiana Lasareva, Alyona Sviridova a orchestr kreolského tanga.

Reference

  1. ^ "NEWовости NEWSru.com :: Умер писатель, переводчик и автор песен Марк Фрейдкин" (v Rusku). Newsru.com. n.d. Citováno 4. března 2014.

externí odkazy