Margarita Michelena - Margarita Michelena

Margarita Michelena (21. července 1917, Pachuca, Hidalgo - 27. března 1998, Mexico City ) byl Mexické básník, literární kritik, překladatel a novinář.

Životopis

Její rodiče byli Španělé, kteří před příchodem do Mexika žili nějaký čas ve Francii. Studovala na Národní autonomní univerzita v Mexiku (UNAM) v Mexico City, na Filozofické a literární fakultě. Svou literární kariéru zahájila v časopise Amerika, a později byl redaktorem El Libro y el Pueblo na Sekretariát veřejného vzdělávání (do roku 1962). Později působila jako politická redaktorka v novinách Novedades a Excélsior. Zároveň měla rozhlasový program zabývající se lexikografickými otázkami. V roce 1967 se stala vedoucí tiskového oddělení Sekretariát cestovního ruchu.

V roce 1980 založila noviny Cotidiano, produkované ženami a pro ženy a představující novinky z ženského hlediska. Byla ředitelkou novin.

Její básně byly prý stávkující, přesné a bohaté na metaforu. Byly široce antologizované.

Funguje

Hipótesis del vuelo (výňatek)
Žádný bojový el pájaro y el viento.
El pájaro es la música
y el aire su hechizado instrumento.
Para saber por qué vuelan los pájaros
no hay que ver los sofismas de sus alas,
sino escuchar el río iluminado
que empieza en su garganta.
Las razones del vuelo son razones de música
y si el pájaro vuela, es sólo porque canta.[1]

Překlad:

Hypotéza letu
Nesoutěží, pták a vítr.
Pták je hudba
A vzduch je jeho očarovaný nástroj.
Vědět, proč ptáci létají
Není nutné vidět sofismus jejich křídel,
Pouze slyšet osvětlenou řeku
To začíná v jeho hrdle.
Důvody letu jsou důvody hudby
A pokud pták letí, je to jen proto, že zpívá.

Mezi její vydané knihy patří následující. Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny knihy poezie.

  • Paraíso y nostalgie (1945)
  • Laurel del ángel (1948)
  • Tres poemas y una nota autobiográgica (1953)
  • La tristeza terrestre (1954)
  • Notas en torno a la poesía mexicana contemporánea (kritika; 1959)
  • Reunión de imágenes (poetická antologie; 1969)
  • El país más allá de la niebla (1969)

Citáty

Octavio Paz: "Sus poemas son torres esbeltas, construcciones intelectuales de una sensibilidad inteligente.„(Její básně jsou štíhlé věže, intelektuální konstrukce inteligentní citlivosti.)

Reference

  • (ve španělštině) "Michelena, Margarita", v Enciclopedia de México, v. 9. Mexico City: 1987.
  • (ve španělštině) Musacchio, Humberto, Diccionario enciclopédico de México, Kolumbie: Andrés León Editor, 1990, roč. 3.

externí odkazy