Margalit Matitiahu - Margalit Matitiahu

Margalit Matitiahu v Madrid, 2017

Margalit Matitiahu (Hebrejsky: מרגלית מתתיהו, narozen 1935, v Tel Aviv ) je básník v Ladino a hebrejština z Izrael.

Po holocaust, její rodiče se přestěhovali do Izrael z Soluň, Řecko kde byli Sefardští Židé kteří byli potomky Židů z León. Ona studuje Hebrejská literatura a Filozofie na Bar Ilan University.

Začala psát hebrejština a v roce 1988 publikovala Curtijo Quemado (později v Vela de luz) v Ladino, což je svědectví o ničení nacistů. Pracovala jako moderátorka v rádiu a vyšetřovala její mateřský jazyk. Je členkou Světová akademie umění a kultury (obdržel doktorát Honoris Causa), Izraele PEN klub a Sdružení hebrejských spisovatelů v Izraeli. Získala několik cen:

  • „Cena Fernanda Jena“ z roku 1994, mezinárodní cena za udělování židovské literatury mexickou židovskou komunitou.
  • cenu „Ateneo de Jaen Award“ z roku 1996, cenu mezinárodní literatury za poezii ve španělské Jaen v Andalusii.
  • cena izraelského předsedy vlády pro hebrejské spisovatele z roku 1999
  • Cena „Poetry Award“ z roku 2003, mezinárodní cena za poezii udělená Akademií „Orient-Occident“ v Curtea de Arges v Rumunsku

Giusepina Gerometa z University of Udine napsala svoji disertační práci dne Poezie Margalit Matitiahu v letech 2001–2002. Jednalo se o první tezi o současné moderní sefardské poezii. Druhou práci (o překladu) napsala Sonja Bertok z Univerzita v Terstu v letech 2003–2004.

Dokumentární filmy 2004–2008

  • Produkce dokumentárních filmů: Seriál „Cesty a život Sefarad“
  • Spolupracujte se svým synem Jackem Matitiahu - režisérem a fotografem seriálu. Dva filmy série byly uvedeny v Izraeli, Španělsku, Torontu, Kanadě a Londýně. Tyto filmy jsou:
  • „Leonův počítadlo“
  • „Toledo skryté tajemství“

Ukázkový verš

Me visto tu cara sobre la mia,
Y con tus ojos veo tu ermosa sivdad natal.
La tristesa y la maravilla te anvelopan,
En viendo lugares que ya no los conoses mas.

Viděl jsem tvůj obličej nad mým
A vidím tvé krásné rodné město ve tvých očích.
Zahalí tě smutek a zázrak,
Když jste viděli místa, která už neznáte.

Její práce

V hebrejštině

  • Přes skleněné okno (1976)
  • Žádné letní ticho (1979)
  • Bílá písmena (1983)
  • Pouta (1987)
  • Půlnoční schody (1995)
  • Probudit silnece (2005)

V Ladinu

  • Alegrica (1993)
  • Matriz de luz & Vela de la luz (1997)
  • Kamino de Tormento (2000)
  • Vagabondo Eternel & Bozes en la Shara (2001)
  • Canton de solombra (2005)
  • Asiguiendo al esfuenio (2006)

externí odkazy

  • Primární hudba Nahrávací společnost Margalit s hudebním dílem „Aromas Y Memorias“