Marco Micone - Marco Micone - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Duben 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze francouzského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr: Marco Micone]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fr | Marco Micone}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Tento životopis živé osoby zahrnuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Listopadu 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Marco Micone (narozený 23 března 1945) je italsko-kanadský dramatik a novinář. Narodil se v Montelongo, Itálie a emigroval do Montreal v roce 1958.

Bibliografie

Marco Micone vyrostl v Montreal a protože mu bylo třináct, když dorazil, mluvil, četl a psal italština. Na střední škole četl román Gabrielle Royové, Petite poule d'eau a objevil quebeckou literaturu. Zasloužil si francouzština stupně z Loyola College a McGill University kde napsal magisterskou práci (1971) o divadle Marcela Dubého. Svou profesionální kariéru strávil učením italštiny na Vanier College v Montrealu, ale byl také zapojen do komunitních a politických aktivit jako mluvčí pro otázky imigrantů. V 70. letech vstoupil do Parti Québécois nacionalistické hnutí v Quebec.

Práce v divadle a literatuře

Micone napsal a uvedl svou první francouzskou hru, Gens du ticho v roce 1980 a stal se hlasem pro neznělé italské přistěhovalce z Quebecu. To bylo vydáno v roce 1982 a anglický překlad, Neznělí lidé v roce 1984. Anglická verze byla představena v Vancouver v roce 1986. První hra ve francouzském jazyce, která kriticky zkoumala imigrační podmínky v Quebecu, dosáhla velkého úspěchu s opakovanými inscenacemi. Miconein dialektický styl se stal feministickým Addolorata představená v roce 1983, publikovaná v roce 1984, hra zaměřená na stav přistěhovalkyň. Třetí hra v Miconeově trilogii, Déjà l'agonie představeno v roce 1986, publikováno v roce 1988, má pesimistický tón, protože považuje ztracenou kulturu přistěhovalce a opuštěné vesnice v Itálii. Vydal jednoaktovku, Babele v roce 1989. Micone vydal báseň, Mluv co 1989 v reakci na kontroverzní báseň Michele Lalande, Mluvte bíle. Micone také vydal knihu životopisných esejů, Le Figuier enchanté(1992).

Marco Micone pracoval jako francouzský překladatel pro divadla v Quebecu a přizpůsobil řadu klasických italských her pro diváky Montrealu, mezi něž patří i Pirandello Sei personaggi in cerca d'autore(1992), Goldoni's La Locandiera (1993), La Serva amorosa (1997), Le donne di buon umore(2000), La vedova scaltra (2002) a Gozzi's Angelino belverde (1998). Jeho Shakespearův překlad Zkrocení zlé ženy vyrobené v roce 1995 dostalo feministickou adaptaci. Micone také publikoval mnoho článků v časopisech, které se zabývají kontroverzemi politiky v Quebecu a podmínkami přistěhovalců v nacionalistické společnosti.

Bibliografie pro Marco Micone

• Gens du ticho. Montreal: Amérique 1982
  • Neznělí lidé. Montreal: Guernica, 1984
• Addolorata. Montreal: Guernica, 1984
  • Dvě hry: Neznělí lidé, Addolorata. Montreal: Guernica, 1988
• Déjà l'agonie. Montreal: l'Hexagone, 1988
  • Beyond the Ruins. Toronto: Guernica, 1995
• Le Figuier enchanté. Montreal: Boréal, 1992
  • La Locandiera. překlad Goldoniho. Montreal: Boréal, 1993
• Mluvte: suivi d'une analyzujte Lise Gauvina. Montreal: VLB Editeur, 2001
• Ticho. Montreal: VLB, 2004
• Migrace, suivi de Una Donna. Montreal: VLB, 2005

Další čtení

• Erin Hurley: Devenir autre: Jazyky imigrantské kultury Marco Micone. Divadelní výzkum v Kanadě, 25 1.2 (jaro-podzim 2004): 8-14
• Joseph Pivato: Pětinásobný překlad v divadle Marco Micone. Canadian Theatre Review, 104 (podzim 2000): 11-15
• Joseph Pivato: Kontrasty: Srovnávací eseje o italsko-kanadském psaní. Montreal: Guernica Editions, 1985
• Sherry Simon: Mluvení s autoritou: Divadlo Marca Micona. Kanadská literatura 106 (podzim 1985), 57-63

Ocenění

• Grand Prix du Journal de Montreal pro Déjà l'agonie. 1989
• Prix ​​des Arcade de Bologne pro Le Figuier enchanté. 1992

Reference

• Micone u „francouzsko-kanadských spisovatelů“, Athabasca University, 2018 (s dalšími webovými odkazy, např. Divadlo Marco Micone, Joseph Pivato)

Tento článek o kanadském spisovateli nebo básníkovi je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.