Pochod dělostřelců - March of the Artillerymen
„Pochod dělostřelců" (Ruština: Марш артиллеристов), také známý jako „Pochod dělostřelců„, je rok 1943 ruština píseň, kterou napsal Viktor Gusev a složil Tichon Khrennikov.[1]
Text
Původní texty v roce 1943
| Sekce | ruština | Překlad |
|---|
| 1 | Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой,
Идем мы в смертный бой за честь родной страны.
Пылают города, охваченные дымом,
Гремит в седых лесах суровый бог войны.
Артиллеристы, Сталин дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З сотен тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Svou vlast milujeme věrně ve svých srdcích.
Bojujeme na smrt za naši milovanou vlast.
Města nyní hoří a jsou pokryta kouřem.
Bůh války burácí v temných lesích.
Dělostřelci, Stalin vydal rozkaz.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky stotisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
| 2 | Узнай, родная мать, узнай жена-подруга,
Узнай, далекий дом и вся моя семья,
То бьет и жжет врага стальная наша вьюга,
То волю мы несем в родимые края!
Артиллеристы, Сталин дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З сотен тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Víš, má matka, můj drahý a všichni moji přátelé,
a vzdálená rodina, která si o mě dělá starosti,
to, co poráží nepřítele, je naše velká zbrojnice
to, co přineseme do vlasti, je vítězství.
Dělostřelci, Stalin vydal rozkaz.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky stotisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
| 3 | Пробьет победы час, придет конец походам.
О прежде чем уйти к домам своим родным,
В честь нашего Вождя, в честь нашего народа
Мы радостный салют в победный час дадим!
Артиллеристы, Сталин дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З сотен тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Den vítězství, konec války musí přijít.
Ale než se vrátíme do našich milovaných domovů,
na počest našeho vůdce, na počest lidí
budeme pozdravovat v hodině vítězství.
Dělostřelci, Stalin vydal rozkaz.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky stotisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
Texty v roce 1954
Kvůli De-stalinizace po Stalinově smrti v roce 1953 byly některé texty změněny, aby se zabránilo uctívání Stalin.
| Sekce | ruština | Překlad |
|---|
| 1 | Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой,
Идем мы в смертный бой за честь родной страны.
Пылают города, охваченные дымом,
Гремит в седых лесах суровый бог войны.
Артиллеристы, точный дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З многих тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Svou vlast milujeme věrně ve svých srdcích.
Bojujeme na smrt za naši milovanou vlast.
Města nyní hoří a jsou pokryta kouřem.
Bůh války burácí v temných lesích.
Dělostřelci, rozkazy jsou přesné.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky tisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
| 2 | Узнай, родная мать, узнай жена-подруга,
Узнай, далекий дом и вся моя семья,
То бьет и жжет врага стальная наша вьюга,
То волю мы несем в родимые края!
Артиллеристы, точный дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З многих тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Víš, má matka, můj drahý a všichni moji přátelé,
a vzdálená rodina, která si o mě dělá starosti,
to, co poráží nepřítele, je naše velká zbrojnice
to, co přineseme do vlasti, je vítězství.
Dělostřelci, rozkazy jsou přesné.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky tisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
| 3 | Пробьет победы час, придет конец походам.
О прежде чем уйти к домам своим родным,
В честь армии родной, в честь нашего народа
Мы радостный салют в победный час дадим!
Артиллеристы, точный дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З многих тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Den vítězství, konec války musí přijít.
Ale než se vrátíme do našich milovaných domovů,
na počest armády, na počest lidu
budeme pozdravovat v hodině vítězství.
Dělostřelci, rozkazy jsou přesné.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky tisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
Texty v 70. letech
Pod vládou Brežněv, komunistická strana bylo zdůrazněno, takže texty se znovu změnily.
| Sekce | ruština | Singable Translation |
|---|
| 1 | Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой,
Идем мы в смертный бой за честь родной страны.
Пылают города, охваченные дымом,
Гремит в седых лесах суровый бог войны.
Артиллеристы, точный дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З многих тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Svou vlast milujeme věrně ve svých srdcích.
Bojujeme na smrt za naši milovanou vlast.
Města nyní hoří a jsou pokryta kouřem.
Bůh války burácí v temných lesích.
Dělostřelci, rozkazy jsou přesné.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky tisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
| 2 | Узнай, родная мать, узнай жена-подруга,
Узнай, далекий дом и вся моя семья,
То бьет и жжет врага стальная наша вьюга,
То волю мы несем в родимые края!
Артиллеристы, точный дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
Из многих тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Víš, má matka, můj drahý a všichni moji přátelé,
a vzdálená rodina, která si o mě dělá starosti,
to, co poráží nepřítele, je naše velká zbrojnice
to, co přineseme do vlasti, je vítězství.
Dělostřelci, rozkazy jsou přesné.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky tisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
| 3 | Пробьет победы час, придет конец походам.
О прежде чем уйти к домам своим родным,
В честь партии родной, в честь нашего народа
Мы радостный салют в победный час дадим!
Артиллеристы, точный дан приказ!
Артиллеристы, зовёт Отчизна нас!
З многих тысяч батарей
А слезы наших матерей,
А нашу Родину - огонь! Огонь! | Den vítězství, konec války musí přijít.
Ale než se vrátíme do našich milovaných domovů,
na počest strany, na počest lidu
budeme pozdravovat v hodině vítězství.
Dělostřelci, rozkazy jsou přesné.
Dělostřelci, vlasti nás volá.
Díky tisícům baterií
pro slzy našich matek,
pro naši vlast - oheň! Oheň! |
Reference
externí odkazy
Kontrolní úřad  | |
|---|
