María Moliner - María Moliner - Wikipedia

María Moliner (30 března 1900-22 ledna 1981) byl Španěl knihovník a lexikograf. Možná je pro ni nejlépe známá Diccionario de uso del español, poprvé publikována v letech 1966–1967, kdy dokončila započaté práce v roce 1952.

Životopis

María Juana Moliner Ruiz byla nejstarší dcerou Enrique Molinera, lékaře a syna lékaře, a Matilde Ruiz. Ve dvou letech se její rodina přestěhovala ze Zaragozy do Almazán na hranici provincie z Soria. Zatímco byla teenagerka, její otec odešel do Argentiny a už se nevrátil, zatímco Moliner podle jejího syna Fernanda žila se svou matkou, sestrou Matilde a bratrem Enriqueem v těžké chudobě. Pronásledovala ji Bachillerato na Instituto General y Técnico Cardenal Cisneros a v roce 1921 získal titul v oboru historie University of Zaragoza.[1]

Vdala se za Fernanda Ramóna Ferranda, absolventa fyziky, v roce 1925 a měla čtyři děti. O několik let později se pár přestěhoval do Valencie.

V roce 1946 byla Moliner pověřena vedením knihovny na vyšší technické škole průmyslových inženýrů v Madridu až do svého odchodu do důchodu v roce 1970. Začátkem 50. let začala na ní pracovat Diccionario de uso del español, vstávání asi v pět ráno, trochu práce, polévání květin, chodení do práce, malá siesta před návratem do slovníku. Její metodou bylo hledat slova, číst noviny a zaznamenávat slova, která slyšela na ulici.

Diccionario de uso del español

V roce 1952 jí její syn Fernando přinesl z Paříže knihu, která upoutala její pozornost, Learner's Dictionary of Current English podle TAK JAKO. Hornby (1948). Všimla si nedostatků DRAE, oficiálního slovníku zveřejněného Real Academia Española (Španělská královská akademie), už si dělala poznámky o termínech, takže tato anglická kniha jí dala nápad udělat si slovník. Do té doby ji začala skládat Diccionario de uso del español o kterém si myslela, že do dvou let skončí, ale ve skutečnosti to u ní doma trvalo více než patnáct let. V roce 1955 na žádost akademika Dámaso Alonso, která se zájmem sledovala její práci a měla vazby na nakladatelství Gredos. Moliner s nimi nakonec podepsala smlouvu na budoucí vydání jejího slovníku, jehož typografické vydání bylo nesmírně pracné.[2]

První vydání (a jediné jí povolené) vyšlo v letech 1966-67 v redakční redakci Gredos. To bylo okamžitě úspěšné a vysoká úcta, ve které se konalo, je shrnuta Miguel Delibes „pozorování, že„ je to dílo, které ospravedlňuje celý život “(„Es una obra que justifica toda una vida").[3] V roce 1998 vyšlo druhé vydání, které se skládalo ze dvou svazků a CD-ROM, a také zkrácené vydání svazku. Třetí a poslední revize byla zveřejněna v září 2007 a skládá se ze dvou svazků.

Čtení kampaň María Moliner je podporována ministerstvem kultury španělské vlády.[4] Od roku 1998 probíhá kampaň na podporu čtení ve španělských městech s méně než 50 000 obyvateli ve formě soutěže zaměřené na města splňující tato kritéria a uděluje ceny nejlepším projektům nebo aktivitám na podporu čtení u dětí a mladých lidí. Koná se pod záštitou Ministerstvo kultury a spolupráce Španělské federace obcí a provincií a od roku 1992 ve spolupráci Coca-Cola Nadace España. 350 knihoven je oceněno cenou knih složených z 200 knih pro děti a mladé dospělé. Od roku 2002 dostávají tři nejlepší projekty také peněžní ceny. Soutěž se koná každoročně a své projekty mohou přihlásit všechny osady do 50 000 obyvatel, které mají personálně zabezpečenou místní knihovnu.

Vztah s Real Academia Española

7. listopadu 1972 spisovatel Daniel Sueiro rozhovor s Maríou Molinerovou v Heraldo de Aragón. Titulek byl otázkou: „Bude María Moliner první ženou, která se připojí k akademii?“. Dámaso Alonso, Rafael Lapesa a Pedro Laín Entralgo ji doporučil. Ale lingvista a filolog Emilio Alarcos Llorach místo toho byl zvolen. Moliner pozoroval:

Ano, můj životopis je velmi krátký, protože mým jediným úspěchem je můj slovník. Chci říct, že nemám dlouhý seznam prací, které by mě ospravedlňovaly k přijetí [...] Moje práce je jednoznačně slovník. Faktem samozřejmě je, že na Akademii byl přijat filolog a ne já; ale kdyby slovník napsal muž, lidé by řekli: „Proč tento muž není členem Akademie?“

Znovu byla nominována v roce 1979, ale tentokrát prohrála s básnířkou a akademičkou, Carmen Conde.[3]

Violeta Demonte, španělská profesorka na Universidad Autónoma de Madrid, o Molinerově slovníku poznamenala: „Protože teoretické základy a kritéria pro analýzu nejsou vždy jasné a základní principy mají intuitivní původ, užitečnost jejího slovníku je nerovnoměrná.“[3]

Moliner obdržel v roce 1973 cenu "Lorenzo Nieto López", kterou uděluje Akademie.[5]

V roce 1981 napsal L. Permanyer ostrou kritiku toho, co považoval za postoj většiny akademiků vůči Molinerovi.[6]

Životopisná hra

V červnu 2013 byl Molinerův příběh zobrazen v nové hře Manuela Calzady Péreze, El Diccionario (slovník) vystupoval nejprve v Madridu a následně byl přivezen do Londýna jako součást Festival španělského divadla v Londýně (Festelón) s herečkou Vicky Peña v hlavní roli po boku Helia Pedregala a Landera Iglesiase.[7][8]

Hold

Dne 30. března 2019 vyhledávač Google připomněl María Moliner s a Čmáranice na její 119. výročí narození.[9]

Reference

  1. ^ Osuna Alarcon, Maria R. (jaro 2009). ""Maria Moliner a její příspěvek k historii španělských veřejných knihoven"". Knihovny a kulturní záznamy. 44 (2).
  2. ^ Vallín, Pedro (22. srpna 2011). „Una biografía revela los obstáculos que tuvo que superar María Moliner“. La Vanguardia (ve španělštině). Citováno 30. března 2019.
  3. ^ A b C „Una académica sin sillón“. El País (ve španělštině). Prisa. 23. ledna 1981. Citováno 30. března 2019.
  4. ^ „Seleccionados los 300 municipios premiados en la XVII Campaña de Animación a la Lectura María Moliner“. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (ve španělštině). 2. listopadu 2016. Archivovány od originál dne 18. ledna 2017. Citováno 30. března 2019.
  5. ^ „María Moliner, Premio" Lorenzo Nieto López ". ABC. Vocento. 8. června 1973. s. 65. Archivovány od originál dne 2. prosince 2018. Citováno 30. března 2019.
  6. ^ Permanyer, Lluis (23. ledna 1981). „« Inmortelle »“. La Vanguardia (ve španělštině). p. 4. Citováno 30. března 2019.
  7. ^ „Maria Moliner: Síla slov“. Instituto Cervantes. Londýn. 12. června 2013. Citováno 30. března 2019.
  8. ^ "'El diccionario 'en Londres ". Teatro Abadía (ve španělštině). Citováno 30. března 2019.
  9. ^ „119. výročí narození Maríi Molinerové“. Google Doodles. Google. 30. března 2019. Citováno 30. března 2019.

externí odkazy