Mappae clavicula - Mappae clavicula

The Mappae clavicula je středověký latinský text obsahující výrobní recepty na řemeslné materiály, včetně kovů, skla, mozaiky a barviv a odstínů materiálů. Informace a styl v receptech jsou velmi stručné. Každý recept se skládá z názvů ingrediencí a obvykle asi dvou vět o kombinování ingrediencí. Malá menšina receptů obsahuje asi šest vět. Text je dodáván s krátkou preambulí a kromě toho jde pouze o recepty. Počet receptů byl v průběhu středověkých století rozšířen a některé středověké kopie obsahují delece i dodatky, takže je lepší ji považovat za rodinu textů s převážně společným jádrem, ne jediný text. Většina Mappae Clavicula recepty jsou také ve středověké latině v textu známém jako Složení a Tingenda (Anglicky: „Recipes for Coloring (or Tingeing)“).[1]

Původ a narůstání

Jádro bylo pravděpodobně původně sestaveno kolem roku 600 nl, možná v Alexandrie v Egyptě, v řečtině. Jádro obsahuje položky navazující na dřívější alexandrijské řecké texty, zejména na Stockholmský papyrus a Leiden Papyrus X, což jsou řecké texty datované do 2. nebo 3. století našeho letopočtu, které obsahují některé stejné a podobné recepty. Prvních několik receptů v rukopisu Phillipps-Corning[2] z Mappae clavicula byly dlouho považovány za integrální, ale tvoří samostatnou samostatnou entitu, De coloribus et mixtionibus, který přežije (zcela nebo zčásti) nejméně 62 rukopisů.[3] Jádro latiny Mappae clavicula je velmi pravděpodobný překlad řeckého textu, ačkoli původní řecký text (pokud existoval) dnes neexistuje.

Nejlepší rukopisy Mappae clavicula pocházejí z osmého až dvanáctého století.[3][4]

Jedna z nejucelenějších sbírek receptů je v určitém rukopisu z konce 12. století, ve kterém je představeno asi 300 receptů. V tomto rukopisu, který se nazývá rukopis Phillipps-Corning, jsou některými názvy některých materiálů arabská jména (např. alquibriz z arabštiny pro síru, atincar z arabštiny pro borax, alcazir z arabštiny pro cín).[2] Recepty obsahující arabská jména jsou historicky pozdější a jsou nejpravděpodobnější nejdříve ve 12. století. Některé dřívější rukopisy obsahují přibližně 200 receptů.

Hlavní rukopisy jsou:

  • The Lucca MSLucca, Biblioteca Capitolare Feliniana, Codex 490, nejstarší svědek, k. 800.
  • Sélestat MS, Sélestat, Bibliothèque Humaniste, MS 17. Velmi plný, ale starý svědek, počátek devátého století.
  • The Codex Matritensis („Madridský kodex“), Madrid, Biblioteca Nacional, MS A.16 (dříve: MS A.19), c. 1130.
  • Rukopis Phillipps-Corning, Corning Museum of Glass, MS 5, pozdní dvanácté století.[2]

Jednoduše patří mezi nejúplnější svědci - existují desítky dalších, které uchovávají výtažky.[3]

Titul

Nadpis, Mappae clavicula, je absurdní, překládá se přibližně jako „malý klíč k malé látce“. Nejlepším vysvětlením je, že se jedná o chybný překlad z řeckého originálu, ve kterém χειρόκμητον kheirókmēton ('talent' nebo 'trik obchodu') byl chybně přečten jako χειρόμακτρον kheirómaktron („ručník“).[5] To je v souladu s pozorováním, že některé recepty pocházejí z řeckých technických papyrusů, Leyden papyrus X a Stockholmský papyrus.

Reference

  1. ^ "Poznámky k některým rukopisům Mappae Clavicula", od Rozelle P. Johnson, rok 1935. Recenze Compositiones variae z Codex 490, Biblioteca Capitolare, Lynn White, rok 1940. Knihy tajemství ve středověké a raně novověké kultuře, William Eamon, rok 1996, strany 32-36.
  2. ^ A b C Mappae clavicula z rukopisu z 12. století, text publikovaný v latině Thomasem Phillippsem v roce 1847. Původní rukopis, který vlastnil Thomas Phillipps, datovaný koncem 12. století, je nyní v rukou Corning Museum of Glass. Proto je označován jako „rukopis Phillipps-Corning“. Jeho digitální obraz je ke stažení na Muzeum skla v Corningu, MS 5.
  3. ^ A b C Clarke, M. (2001) The Art of All Colors: Mediaeval Recipe Books for Painters and Illuminators. London: Archetype Publications.
  4. ^ Smith, C. S. a J. G. Hawthorne (1974) „Mappae Clavicula: A Little Key to the World of Medieval Techniques“, Transakce Americké filozofické společnosti: Koná se ve Filadelfii za propagaci užitečných znalostí (nová řada) 64 (4) [zabírá celé číslo].
  5. ^ Robert Halleux, 'Recettes d'artisan, recettes d'alchimiste', in: R. Jansen-Sieben (ed.) Artes mechanicae, Archives et bibliothèques de Belgique, č. spécial 34 (Brusel, 1989), s. 28
  • Sir Thomas Phillipps, „Přepis rukopisného pojednání o přípravě pigmentů a o různých procesech dekorativního umění praktikovaných ve středověku, napsaný ve dvanáctém století a nazvaný Mappae Clavicula"Zveřejněno v časopise Archeologie, svazek XXXII, strany 183–244, rok 1847. Ke stažení na Archive.org.
  • C. S. Smith a J. G. Hawthorne (1974) „Mappae Clavicula: Malý klíč do světa středověkých technik“, Transakce Americké filozofické společnosti: Koná se ve Filadelfii za propagaci užitečných znalostí (nová řada) 64 (4) [zabírá celé číslo].

externí odkazy