Manwen Laodang - Manwen Laodang
tento článek ne uvést žádný Zdroje.Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Manwen Laodang (滿 文 老 檔) je sada Manchu úřední dokumenty Dynastie Čching, sestaven během pozdní Qianlong období založené na Jiu Manzhou Dang.
Dvě vydání
Bylo těžké pochopit Old Manchu, napsaného ve scénáři bez teček a kruhů, v období Qianlong. Překlad starých archivů do Standard Manchu byl zahájen v roce 1775. Byly vytvořeny dvě verze, a to vydání v Pekingu a vydání Mukden. Obě edice spaly hluboko uvnitř paláců.
Každé vydání obsahuje jak „tongki fuka sindaha hergen i dangse“ (archivy ve skriptu s tečkami a kruhy), tak „tongki fuka akind hergen i dangse“ (archivy ve skriptu bez teček a kruhů). První z nich je napsán ve standardním Manchu. Pekingské vydání přináší komentáře k tajemným pasážím a překladům Manchu do mongolský texty. Ten druhý je v zásadě napsán ve starém Manchu. Všimněte si, že to není totožné s Jiu Manzhou Dang protože duplicity původních archivů byly odstraněny z Manwen Laodang. Některé staré archivy napsané ve standardním Manchu jsou redukovány na Old Manchu, ale zbytek je uchován v původním jazyce.
Objev
Vydání Mukden bylo objeveno japonský historik Naito Torajiro v roce 1905 a pojmenoval ji Manwen Laodang (Mambun Roto). V roce 1912 natočil ve skriptu archivy s tečkami a kruhy a přinesl je do Japonska. Pekingské vydání bylo objeveno v roce 1931.